Terms for subject General containing кровать

Russian	German
бокс-кровать	Boxspringbett (кровать с пружинным каркасом Donia)
больной с трудом поплёлся к кровати	der Kranke schleppte sich mühsam zum Bett
в келье стоит только жёсткая кровать и один стул	in der Zelle steht nur ein hartes Bett und ein Stuhl
в комнате можно поставить ещё одну кровать	im Zimmer kann noch ein Bett aufgestellt werden
в кровать	ins Bett (Andrey Truhachev)
в маленькой комнатке стояло пять кроватей	der kleine Raum war mit fünf Betten bestellt
в ногах кровати	am Fußende des Bettes
в узкой комнате стояли кровать и два стула	in dem engen Zimmer standen ein Bett und zwei Stühle (и было тесно)
валиться на кровать от усталости	müde ins Bett fallen
ворочаться в кровати	in den Kissen wühlen
все кровати заняты	alle Betten sind belegt
вскочить с кровати	aus dem Bett fahren
выдвижная кровать	Bettauszug (в диване a_b_c)
выдвижная кровать	Umbaubett
вытаскивать из кровати	jemanden aus dem Bett zerren (Andrey Truhachev)
двуспальная кровать	französisches Bett
двуспальная кровать	Doppelbett
двухъярусная кровать	Etagenbett
двухъярусная кровать	Doppelstockbett
двухэтажная кровать	Doppelstockbett
детская кровать	Kinderbett
диван-кровать	Schlafcouch
диван-кровать	Bettsofa (Tanda)
диван-кровать	Klapp-Couch (Ин.яз)
диван-кровать	Chaislongue (без спинки)
диван-кровать	Sofabett (a_b_c)
диван-кровать	Couchbett
диван-кровать	Bettcouch
дополнительная кровать в гостиничном номере	Zustellbett (Inchionette)
дорожка вокруг кровати	Bettumrandung
ковровые дорожки вокруг кровати	Bettumrandung
откидная доска у кровати	Klapptablett (вместо ночного столика)
изголовье кровати	das Hauptende des Bettes (что-то меня сомнения гложут насчёт "Haupt-" marinik)
коврик вокруг кровати	Bettumrandung
комната, в которой находятся шкаф и кровать	ein Zimmer mit einem Schrank und einem Bett darin
край кровати	Bettrand (Настя Какуша)
кресло-кровать	ein ausziehbarer Sessel
кресло-кровать	Liegesessel
кровать "бокс-спринг"	Boxspringbett (Donia)
кровать для гостей	Fremdenbett
кровать для гостя	Gastbett
кровать для приезжих	Fremdenbett
кровать на колёсиках	Rollbett
кровать с балдахином	Spannbett
кровать с балдахином	Himmelbett
функциональная кровать с боковыми решётками	Gitterbett (marinik)
кровать с пологом	Spannbett
кровать с пологом	Himmelbett
детская кровать с решёткой	Gitterbett ("кроватка" чаще marinik)
кровать скрипит	das Bett knarrt
кровать-чердак	Hochbett (Schoepfung)
ложиться на кровать	ins Bett kommen (Лорина)
марш в кровать!	ab ins Bett! (Andrey Truhachev)
марш в кровать!	Ab, in die Heia! Babysprache (Andrey Truhachev)
матрац-кровать	Steppbett (Eugen M; стёганое одеяло это marinik)
Медицинская функциональная кровать	Pflegebett (Gerhard)
многоярусная кровать	Stockbett (Etagenbett friolera)
мягкая кровать	ein weiches Bett
боковое ограждение для многофункциональной кровати	Seitengitter (marinik)
односпальный диван-кровать	Einbettcouch
он сидел на кровати с растрёпанными волосами	er saß mit zerrauftem Haar im Bett
он сидел на кровати с растрёпанными волосами	er saß im Bett mit zerrauftem Haar
откидная кровать	Wandklappbett
откидная кровать	Klappbett
отправить ребёнка в кровать	das Kind ins Bett verfrachten
очень мягкие кровати	federweiche Betten
падать на кровать от усталости	müde ins Bett fallen
передвижная кровать	Rollbett
переложить больного в другую кровать	das Umbettung eines Kranken besorgen
переложить больного в другую кровать	das Umbetten eines Kranken besorgen
переложить на другую кровать	umbetten (кого-либо)
полутораспальная кровать	French Bett (Александр Рыжов)
поставить походную кровать	das Feldbett aufschlagen
походная кровать	Zeltbett
походная кровать	Feldbett
противомоскитная сетка на кровать	Anti-Moskito-Bettnetz (SKY)
раздвигающаяся кровать	Ausklappbett (NightHunter)
раздвижная кровать	Klapp-Couch (kamilla_new)
разобрать кровать	das Bett zerlegen (Viola4482)
раскладная кровать	Klappbett
раскладная походная кровать	Campingliege
складная кровать	Klappbett
складная кровать	Harmonikabett
складная кровать	Schrankklappbett (в виде шкафа)
складная кровать для кемпинга	Campingbett
сундук, служащий кроватью	Betttruhe
у изножья кровати	zu Füßen des Bettes
у изножья кровати	am Fußende des Bettes
у кровати больного стоял круглый таз с водой	neben dem Krankenbett stand ein rundes Becken mit Wasser
угловая кровать	Eckcouch (siegfriedzoller)
угловой диван-кровать	Eckbettsofa (Tanda)
укладывать в кровать	ins Bett bringen (Andrey Truhachev)
шкаф к выдвижной кровати	Umbau