| Russian | German |
| Австрийское молодёжное общество Красного Креста | Österreichisches Jugendrotkreuz |
| андреевский крест | Andreaskreuz |
| большой крест | Großkreuz (какого-либо ордена) |
| вышивание крестом | Kreuzstickerei |
| вышивка крестом | Kreuzstich |
| вышивка крестом по канве | Tapisserie |
| геральдический крест с шариками на концах | Ballenkreuz |
| Голубой Крест | das Bläue Kreuz (общество трезвости евангелической церкви) |
| доброволец Красного Креста | Gesundheitshelferin (о женщине, ГДР) |
| доброволец Красного Креста | Gesundheitshelfer (ГДР) |
| епископский наперсный крест | Pektorale (1) "Pektorale" означает также нагрудное украшение вообще; 2) в православной церкви наперсные кресты носят священники, а не только епископы AlexandraM) |
| Железный крест | das Eiserne Kreuz (военный орден в Германии) |
| сокр. ЕК Железный крест | das Eiserne Kreuz (германский военный орден) |
| Железный крест | das Eiserne Kreuz (военный орден в Германии 1813Ч1945 гг.) |
| Железный крест | Eisernes Kreuz (военный орден, учреждённый в 1813 г. в Германии) |
| жёлтый крест | Gelbkreuz (знак на химических снарядах во время первой мировой войны) |
| затягивать крест-накрест гайки, расположенные по кругу | über Kreuz festziehen (pdall) |
| зеленый крест | Grünkreuz (знак OB ядовитого действия) |
| знак креста | Kreuzzeichen |
| кавалер большого креста | Großkreuz (какого-либо ордена) |
| кавалер рыцарского креста | Ritterkreuzträger (см. Ritterkreuz) |
| Комтурский крест | Komturkreuz (EHermann) |
| косой крест | Andreaskreuz |
| Красный Крест | das Rote Kreuz (организация) |
| красный крест на белом поле | ein rotes Kreuz im weißen Feld |
| крест в память страданий Христа | Kreuzweg |
| крест в стойке на руках | Kreuzhandstand (гимнастика) |
| Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия | Bundesverdienstkreuz (орден) |
| крест-накрест | kreuzweise |
| крест нитей | Fadenkreuz (оптического прибора) |
| крест углом | Kreuzwinkelstütz (гимнастика) |
| крест, устанавливаемый на вершине горы | Gipfelkreuz |
| люди, поставившие крест на своей жизни | Lebensmüde (Dass eine alte Dame, die damals, als junge Frau, oft an die Strasse kam, um Magritte Modell zu sitzen, noch heute nur mit Schrecken von diesen Zeiten berichtet; es sei dies eine ganz abscheuliche Gegend, geeignet nur für Lebensmüde und Perverse. (Literatur · Kunst, NZZ Online  nzz.ch sergitschko) |
| Международный комитет Красного Креста | Internationales Rotes-Kreuz-Komitee |
| Международный комитет Красного Креста | Internationales Komitee des Roten Kreuzes |
| Молодёжный Красный крест | Jugendrotkreuz (Паша86) |
| нагрудный крест | Brustkreuz (у высшего духовенства) |
| Немецкий Красный Крест | Deutsche Rotes Kreuz |
| Немецкое общество Красного Креста | Deutsches Rotes Kreuz |
| Нести свой крест | Sein Kreuz tragen |
| Нести свой крест | Sein Kreuz auf sich nehmen |
| обретение креста | Kreuzauffindung (католический церковный праздник) |
| обретение креста | Kreuzerfindung (католический церковный праздник) |
| он несёт свой крест | er hat sein Teil zu tragen |
| он отказался от выигрыша в пользу Красного Креста | er hat zugunsten des Röten Kreuzes auf den Gewinn verzichtet |
| орденский крест | Ordenskreuz |
| памятный крест | Gedenkkreuz (Andrey Truhachev) |
| перекладина креста | Kreuzarm |
| погоня за орденом Железного креста | Kreuzschmerzen |
| положить что-либо крест-накрест | etwas über Kreuz legen |
| положить крест-накрест | verschränken |
| помечать крестом | bekreuzen (что-либо) |
| поперечина креста | Kreuzarm |
| поставить крест | abschließen (на чём-либо) |
| поставить крест | eine Sache verloren geben (на чём-либо) |
| поставить крест на | etwas in den Kamin schreiben (чем-либо) |
| поставить крест на | eine Sache verlören geben (чем-либо) |
| поставить крест на чем-либо махнуть рукой | ein Kreuz über etwas schlagen (на что-либо) |
| поставить крест на чем-либо махнуть рукой | ein Kreuz über etwas machen (на что-либо) |
| поставить три креста вместо подписи на документе | drei Kreuze unter ein Schriftstück setzen |
| поставь крест на этом | das kannst du in den Rauchfang schreiben |
| пригвоздить к кресту | ans Kreuz schlagen |
| пригвоздить к кресту | jemanden ans Kreuz schlagen (кого-либо) |
| пригвоздить к кресту | ans Kreuz nageln |
| пригвоздить к кресту | kreuzigen |
| придорожный крест | Flurkreuz (solo45) |
| придорожный крест | Wegekreuz (solo45) |
| распять на кресте | ans Kreuz nageln |
| рукоять в форме креста | Kreuzgriff (напр., у меча) |
| рыцарский крест | Ritterkreuz (высшая степень германского ордена "Железный крест" и других орденов) |
| медицинская сестра Красного Креста | Rotkreuzschwester |
| складывать крест-накрест | kreuzen |
| сложить руки крест-накрест | die Arme verschränken (Andrey Truhachev) |
| сложить руки крест-накрест | die Arme übereinanderschlagen (Andrey Truhachev) |
| снабжать крестом | bekreuzen (что-либо) |
| специальные службы Немецкого Красного Креста | Spezialdienste des Deutschen Röten Kreuzes |
| ставить крест | bekreuzen (на чем-либо) |
| ставить крест | über etwas die Akten schließen (на чём-либо) |
| стёжка крестом | Kreuzstich |
| тау-крест | Taukreuz (marinik) |
| тау-крест | Antoniuskreuz (marinik) |
| терпеливо нести свой крест | sein Los geduldig tragen |
| терпеливо нести свой крест | sich in sein Kreuz schicken |
| флаг Красного Креста | die Flagge des Roten Kreuzes |
| флаг Красного Креста | die Fahne des Roten Kreuzes |
| холм с крестом на вершине | Kalvarienberg (воспроизводящий Голгофу, сооружённый в память о страданиях Христа – в местностях с католическим населением) |
| шов крестом | Hexenstichnaht |
| этот ребёнок – её тяжкий крест | das Kind ist ihr Marterholz |
