| Russian | French |
| баллончик с краской | bombe de peinture (z484z) |
| белая краска | blanc |
| бледная краска | couleur maigre |
| брызги краски | éclaboussure de peinture (z484z) |
| буйство красок | orgie de couleurs |
| буйство красок | débauche de couleurs |
| валик для нанесения краски | rouleau d'imprimerie |
| валик для нанесения краски | rouleau encreur |
| ведро для размешивания малярной краски | camion |
| водо-эмульсионная краска | peinture en émulsion aqueuse (ROGER YOUNG) |
| воспроизведение в красках | reproduction en couleurs |
| гамма красок | gamme de couleurs |
| глазурная краска | engobe (цветная или белая глина) |
| добавлять краску | parfondre (к стеклу, эмали) |
| Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts banana_cookie) |
| Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts (banana_cookie) |
| Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (banana_cookie) |
| живопись масляными красками на фарфоре | fixe |
| живопись масляными красками на фарфоре | fixé (kee46) |
| живопись масляными красками на шелку | fixé (kee46) |
| живопись масляными красками на шёлку | fixe |
| жухлость красок | altérabilité des couleurs |
| жёлтая краска | jaune |
| жёлто-зелёная краска | stil-de-grain |
| играть красками | miroiter (eugeene1979) |
| изображать в чёрных красках | diaboliser |
| класть краски | étendre les couleurs |
| класть слой краски | passer une couche de peinture |
| клеевая краска | détrempe |
| клеевая краска | peinture à la colle |
| клеевая краска | badigeon |
| копировальная краска | encre à communicative |
| копировальная краска | encre à copier |
| коричневая краска | bran |
| коричневая краска | bren |
| коричневая краска | brou de noix |
| коричневая краска | bistre (для однотонной тушёвки и размывки) |
| крапление красками | jaspure |
| красить клеевой краской | badigeonner |
| красить серой краской | grisailler |
| краска бросилась ему в лицо | le rouge lui monte au visage |
| краска для волос | teinture pour cheveux (Булавина) |
| краска для волос | coloration pour cheveux (Булавина) |
| краска для волос | colorant capillaire (Булавина) |
| краска для ресниц | rimmel |
| краска для ресниц | cosmétique |
| краска для ресниц и бровей | mascara |
| краска из ореховой скорлупа | racinage |
| краска на лице | rougeur (от волнения, стыда) |
| краски в баночках | peinture f en godets (например, гуашь Iricha) |
| краски в тюбиках | peinture f en tubes (Iricha) |
| красная краска | rouge |
| красная краска | laque |
| крашение клеевой краской | badigeonnage |
| кричащие краски | couleurs hurlantes |
| литографская краска | encre à autographique |
| литографская краска | encre à report |
| масляные краски | couleurs à l'huile |
| на эти краски надо смотреть издали | ces couleurs demandent à être regardées de loin |
| набирать краски на кисть | charger un pinceau de couleur |
| надпись, нанесённая распылением краски из аэрозольного баллона | bombage |
| нанесение краски | encrage (на ситцепечатные валы, на шрифт, на литографский камень) |
| нанесение краски пистолетом | pistolage (-распылителем) |
| нанесение краски слишком густим слоем | engorger |
| наносить краски | appliquer les couleurs |
| наносить надпись распылением краски из аэрозольного баллона | bomber |
| наносить рисунок распылением краски из аэрозольного баллона | bomber |
| направление в живописи, использующее разбрызгивание, нашлёпывание красок | action painting (и т.п.) |
| невысохшая краска | peinture fraîche (vleonilh) |
| негармонирующие краски | couleurs heurtées |
| несмываемая краска | encre indélébile (для метки белья) |
| однообразные краски | teintes plates (Morning93) |
| оживить краски | ranimer les couleurs |
| освежать краски | raviver des couleurs |
| освежить краски | rafraîchir les couleurs |
| осенние краски | couleurs automnales (ROGER YOUNG) |
| охровая краска | ocre |
| пальчиковая краска | peinture digitale (для детей r313) |
| писать масляными красками | peindre à l'huile |
| подбирать краски | marier les couleurs |
| покрывать коричневой краской | bistrer |
| покрывать эмалевой краской | ripoliner |
| постепенный переход красок | fondu |
| приглушить краски | rabattre les couleurs |
| приспособление для нанесения краски | encrage |
| прочная краска | grand teint |
| прочная краска | bon teint |
| пурпуровая краска | pourpre |
| разводить краски | tremper des couleurs |
| разжижение краски | délavage |
| растирание красок | broyage des couleurs |
| резкие краски | couleurs tranchantes |
| рисовать в чёрных красках | diaboliser (Israël doit donc cesser de diaboliser M. Arafat par le biais de toute sa propagande négative, et doit entamer avec lui un dialogue sérieux et constructif, seule base possible d'un règlement durable du conflit israélo-palestinien.) |
| рисунок, нанесённый распылением краски из аэрозольного баллона | bombage |
| сводить краску | déteindre |
| сгущать краски | foncer |
| сгущать краски | grossir le trait (intolerable) |
| сгущать краски | forcer le trait (intolerable) |
| сгущать краски | charger le tableau (ROGER YOUNG) |
| сгущать краски | dramatiser |
| синяя краска | bleu |
| слабая краска | couleur maigre |
| смягчить краски | rompre les couleurs |
| снимать краску с лица | se démaquiller |
| снятие краски с лица | démaquillage |
| сочетание красок | union des couleurs |
| текстильные краски | peintures textiles (ROGER YOUNG) |
| типографская краска | encre d'imprimerie |
| удалять красную краску | dérougir |
| усиливать яркость краски | rehausser (для выделения изображённого) |
| флексографские краски | encres flexographiques (ROGER YOUNG) |
| чашечка для разведения красок | godet |
| чёрная краска | noir |
| шкала красок | échelle des couleurs |
| штемпель, смачиваемый краской | timbre humide |
| эмалевая краска | ripolin |
| эмалевая краска | laque |
| эпоксидная краска | peinture epoxy (ROGER YOUNG) |
| яркие краски | couleurs fortes |
| ярко-красная краска | écarlate |
| яркость красок | vigueur du coloris |
