| Russian | French |
| автомобиль с красивым кузовом | voiture élégamment carrossee |
| божественно красивая | suprêmement belle |
| быть красивым | être bien de sa personne |
| взгляни, как красива жизнь | vois comme la vie est belle (Alex_Odeychuk) |
| воплотить красивые слова в конкретные дела | joindre le geste à la parole |
| делать более красивым | glorifier |
| делать кого-л., что-л. красивым | mettre en beauté (Pour mettre en beauté une coupe au carré, encore faut-il être bien informée. I. Havkin) |
| делать что-л. красивым | esthétiser |
| другие, которые намного красивее и сильнее меня | autres bien plus belles, plus fortes que moi (Alex_Odeychuk) |
| женщина в красивой юбке | une femme bien juponnée |
| жизнь красива | la vie est belle (Alex_Odeychuk) |
| за красивые глаза | pour les beaux yeux (Uniquement pour celui ou celle dont on parle, sans autre raison que le désir de lui faire plaisir z484z) |
| заворачивать подарки в красивую бумагу | envelopper ses cadeaux dans du joli papier (z484z) |
| изучение и сохранение красивых ландшафтов | sitologie |
| иметь красивые зубы | avoir une belle dentition |
| иметь удачу иметь очень красивое и старинное имя | avoir la chance d'avoir un très beau prénom ancient (z484z) |
| исключительно красивая женщина | femme d'une grande beauté (vleonilh) |
| казаться красивей, чем обычно | être en beauté |
| как она красива! | elle est d'une beauté ! |
| как ты красива | ce que tu es belle (z484z) |
| какая ты красивая | ce que tu es belle (z484z) |
| красив как Бог | beau comme un dieu |
| красив как Бог | beau comme un dieu (z484z) |
| красив как Бог | beau comme un demi-dieu (z484z) |
| красивая девочка | jolie fille (Alex_Odeychuk) |
| красивая девушка | belle gosse |
| красивая девчонка | jolie fille (Alex_Odeychuk) |
| красивая женщина | un morceau de roi |
| красивая женщина | un beau morceau de femme |
| красивая жизнь | dolce vita |
| красивая жизнь | une vie snob (метаф.) |
| красивая как мадонна | belle comme une madone |
| красивая крошка | une jolie poule (Alex_Odeychuk) |
| красивая улыбка | beau sourire (z484z) |
| красивая фигура | jolie silhouette (sophistt) |
| красивая шляпа | beau chapeau (m Alex_Odeychuk) |
| красивой современной формы | design |
| красивой формы | plastique |
| красивые вещи | belles choses (Alex_Odeychuk) |
| красивые вещи | beau |
| красивые ноги | jambes bien galbées |
| красивые следы | belles traces (Alex_Odeychuk) |
| красивые слова | beau discours (Alex_Odeychuk) |
| красивый дом | belle maison (Alex_Odeychuk) |
| красивый и чистый | BCBG (z484z) |
| красивый, как картина | beau comme un camion (z484z) |
| красивый, как картинка | beau comme un camion (z484z) |
| красивый как солнце | beau comme le jour |
| красивый как солнце | beau comme un astre |
| красивый матрос | beau marin (Alex_Odeychuk) |
| красивый матрос с горячей кровью | beau marin au sang chaud (Alex_Odeychuk) |
| красивый парень | beau gosse |
| красивый пейзаж | un beau point de vue |
| красивый поступок | beauté |
| красивый разрез глаз | des yeux bien fendus |
| красивый сад | un beau jardin (Alex_Odeychuk) |
| красивый юноша | éphèbe |
| Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькой | Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche (rousse-russe) |
| мир красив | le monde est joli (Alex_Odeychuk) |
| на редкость красивый | admirablement beau |
| не особенно красивый | pas spécialement beau |
| обладать красивым почерком | avoir une belle plume |
| обладать красивым почерком | avoir une belle main |
| она самая красивая | elle est la plus belle (Alex_Odeychuk) |
| она совсем не красива | elle n'est rien moins que jolie |
| очень красивое имя | très beau prénom (z484z) |
| очень красивый | beau comme le jour |
| очень красивый | de toute beauté |
| очень красивый | très belle (Alex_Odeychuk) |
| очень красивый | beau comme un camion (z484z) |
| очень красивый | beau comme un astre |
| посчастливиться иметь очень красивое и старинное имя | avoir la chance d'avoir un très beau prénom ancient (z484z) |
| придавать кому-л., чему-л. красивый вид | mettre en beauté (I. Havkin) |
| придание красивого вида | mise en beauté (Maquillage pour une mise en beauté des sourcils I. Havkin) |
| придать красивый вид | donner de l'yeux |
| придать красивый вид | donner de l'œil (ROGER YOUNG) |
| Простите за мой не сильно красивый почерк | Vous m'excusez mon écriture pas très joli (z484z) |
| ради красивого жеста | pour la beauté du geste |
| рысистая лошадь с красивым ходом | steppe r steppeur |
| с красивыми глазами зелёного цвета | aveс de grands yeux verts (букв.: с большими глазами = с красивыми глазами Alex_Odeychuk) |
| с красивыми очертаниями | galbé |
| садиться возле красивого матроса | asseoir près du beau marin (Alex_Odeychuk) |
| самая красивая женщина в мире | la plus belle femme du monde (le выражает превосходную степень, если прилагательное находится после существительного, то артикль повторяется) |
| самые красивые слова | le plus beau discours (Alex_Odeychuk) |
| сесть возле красивого матроса | asseoir près du beau marin (Alex_Odeychuk) |
| сказать самые красивые слова | faire mon plus beau discours (Alex_Odeychuk) |
| специалист по ландшафту, изучающий красивые места | sitologue |
| ты потрясающе красив! | t'es l'hyper beau ! |
| ты такая красивая | t'es si jolie (Alex_Odeychuk) |
| у вас красивая шляпа | vous avez un beau chapeau (Alex_Odeychuk) |
| у меня красивая жизнь | j'mène la belle vie (Alex_Odeychuk) |
| уверяю тебя, что ты красива | je te promets que tu es belle |
| удивительно красивый | admirablement beau |
| усаживайтесь, дамы, рядом с красивым матросом | asseyez-vous, mesdames, près du beau marin (Alex_Odeychuk) |
| усаживаться возле красивого матроса | asseoir près du beau marin (Alex_Odeychuk) |
| это всего лишь красивые слова | ce n'est que la rhétorique |
| это правда, что у меня красивая жизнь | c'est vrai que j'mène la belle vie (Alex_Odeychuk) |
