| Russian | Norwegian Bokmål |
| акробат был гибкий как кошка | akrobaten var smidig som en katt |
| ангорская кошка | skogkatt (норвежская порода) |
| ангорская кошка | angorakatt |
| бесхвостая кошка | manx (вид домашней) |
| бросать кошку | dregge (kaste dregg, якорь) |
| бросить кошку | dregge (kaste dregg, якорь) |
| быстро только кошки родятся | det er ikke gjort i en bråvending |
| дальневосточная кошка | leopardkatt (Felis bengalensis) |
| еда для кошек | kattemat |
| ехать так ехать, сказал попугай, когда кошка потащила его из клетки | det er bare en overgang, sa reven, han ble flådd |
| жить как кошка с собакой | leve som hund og katt |
| завести кошку | få seg katt |
| играть c кем-л. в кошки-мышки | leke katt og mus (med nn) |
| как у кошки | kattaktig |
| команда играла с ними как кошка с мышью | kampen ble som kattens lek med musa |
| ко́шка шипи́т | katten hveser |
| кошка выгибает спину | katten skyter rygg |
| кошка выгнула горбом спину | katten skyter rygg |
| кошка выгнула спину | katta slo kryl på seg |
| кошка-девятихвостка | den nihaletde katt (плеть из девяти ремней) |
| кошка имеет привычку царапаться | katten klorer |
| кошка ласкалась ко мне | katta strøk seg opp til meg |
| кошка лижет котят | katten slikker ungene |
| кошка линяет | katten røyter |
| кошка ловит мышей | katten fanger mus |
| кошка мучает свою жертву | katten seigpiner byttet sitt |
| кошка облизывается | katten slikker seg |
| кошка околела | kåtten døde |
| кошка подохла | kåtten døde |
| кошка подстерегала мышь | katta lå og lurte på musa |
| кошка поймала мышь | katten knep en mus |
| кошка поцарапала меня | katten ga meg et klor |
| кошка разодрала диван | katten har klort opp sofaen |
| кошка точит когти | katten kvesser klørne sine |
| кошка умерла | kåtten døde |
| кошка умывается | katten slikker seg |
| кошка царапает диван | katten krafser opp sofaen |
| кошка царапается | katten klorer |
| кошка шипит | katten freser |
| кошки устроили жуткий концерт | kattene holdt en infernalsk konsert |
| ласкать кошку | kjæle med en katt |
| леопардовая кошка | leopardkatt (Felis bengalensis) |
| между ними чёрная кошка пробежала | det er kommet en knute på tråden mellom dem |
| между ними пробежала черная кошка | det skar seg mellom dem |
| мягкие как у кошки движения | kattemyke bevegelser |
| мяу-мяу — промяукала кошка | mjau, sa katten |
| он живуч как кошка | han har ni liv |
| он задавил кошку | han har kjørt over en katt |
| он переехал кошку | han har kjørt over en katt |
| она боится кошек | hun er redd for katter |
| она живуча как кошка | hun har ni liv som katten |
| она живучая как кошка | hun har ni liv som katten |
| по старинным поверьям существо в образе кошки, которое крадёт для троллихи молоко и еду | trollkatt |
| полосатая кошка | en brannete katt |
| полосатая кошка | en brannet katt |
| сиамская кошка | siameser (katt) |
| стерильная кошка | en steril kan |
| тигровая кошка | tigerkatt (Felis tigrina) |
| тралить дно кошкой | dregge (slepe dregg langs bunnen, в тисках затонувших предметов) |
| у кошки лезет шерсть | katten røyter |
| у него на душе кошки скребут | han føler seg ille til mote |
| у него на сердце кошки скребут | han føler seg ille til mote |
| ходить на "кошках" | gå med brodder (приспособлениях, надеваемых на обувь, против скольжения на льду) |
| через дорогу метнулась перепуганная кошка | en skremt katt skar over veien |
