Terms for subject General containing кошка

Russian	Italian
альпинистские кошки	ramponi da neve (Avenarius)
альпинистские кошки	ramponi da ghiaccio (Avenarius)
ангорская кошка	gatta d'Angora
ангорская кошка	gatto d'Angora
бирманская кошка	gatto sacro di Birmania (Avenarius)
глаза как у кошки	occhi di lince
драная кошка	gatta pelata (RD3QG)
женщина, которая кормит и заботится о бездомных кошках	gattara (nebo_kieva)
жить как кошка с собакой	vivere come cani e gatti
жить как кошка с собакой	stare come suocera e nuora
жить как кошка с собакой	star d'accordo come cani e gatti
жить как кошка с собакой	essere come cane e gatto
жить как кошка с собакой	star d'accordo come cani e gatti
играть в кошки-мышки	fare a acchiapparsi
играть в кошки-мышки	giocare come il gatto con topo
играть в кошки-мышки	giocare a gatto e topo (игра)
играть в кошки-мышки	giocare a gatte topo
играть кем-л. как кошка с мышью	di qd
играть кем-л. как кошка с мышью	far alla palla di q.c qd
кошка из дома-мышкам раздолье	quando il gatto non c e i topi ballano (Clawdio)
чёрная кошка пробежала между ни́ми	c'è del guasto tra di loro
лазать ловко как кошка	aggattare
лазейка в двери для кошки	gattaiuola
лазейка в двери для кошки	gattaiola
мальтийская кошка	maltese (Avenarius)
между ними пробежала чёрная кошка	e entrato il diavolo fra loro
между ними пробежала чёрная кошка	e entrato il diavolo di loro
между ни́ми чёрная кошка пробежала	c'è della dell'amaro fra di loro
между ни́ми чёрная кошка пробежала	c'è della ruggine fra di loro
метаться как угорелая кошка	correre come un ossesso
метаться как угорелая кошка	dimenarsi come un ossesso
на душе́ кошки скребу́т	rodersi il cuore
на душе́ кошки скребу́т	mi si stringe il cuore
на душе́ кошки скребу́т	avere una spina nel cuore
на сердце кошки скребу́т	mi si stringe il cuore
на сердце кошки скребу́т	rodersi il cuore
на сердце кошки скребу́т	mangiarsi il cuore
на этом деле кошке на на молоко не заработаешь	e un affare in cui c'e poco da rosicare
носиться как угорелая кошка	correre di qua e di là come ossesso
носиться как угорелая кошка	correre di qua e di là come un'indemoniato
орать, как драная кошка	gridare come un gatto scorticato
полосатая кошка	gatto tigrato (vpp)
поручить кошке сало стеречь	raccomandare il lardo alla gatta (ср. пустить козла в огород)
приют для кошек	gattile (Lantra)
сибирская кошка	gatta siberiana
сибирская кошка	gatto siberiano
тигровая кошка	gattopardo
у него кошки скребу́т на душе́	si sente stringere il cuore
у него кошки скребу́т на сердце	si sente stringere il cuore
упасть как кошка	cadere in piedi come i gatti