| Russian | English |
| антискользящий коврик | non-slip mat (Ремедиос_П) |
| вакуумный коврик | vacuum blanket (в копировальной установке Александр Рыжов) |
| выбивать коврик о стену | bang a mat against the wall |
| выколачивать коврик о стену | bang a mat against the wall |
| вытряхивать коврик | shake a mat (a cloth, a rug, a carpet, etc., и т.д.) |
| дверной коврик | door mat (markovka) |
| дверной коврик с приветственной или ироничной надписью | welcome mat (plushkina) |
| декоративный напольный коврик | throw rug (небольшой, обычно из плотного м-ла plushkina) |
| железная сетка или жёсткий коврик | scraper-mat (у входной двери) |
| йога-коврик | yoga mat (Andrey Truhachev) |
| каминный коврик | hearth rug |
| каминный коврик | hearth-rug (Aly19) |
| коврик в прихожую | doormat (eugenius_rus) |
| коврик для ванной | bathmat (КГА) |
| коврик для вытирания ног | door-mat |
| коврик для занятий йогой | yoga mat (Andrey Truhachev) |
| коврик для занятий спортом | exercise mat (War7ock) |
| коврик для йоги | yoga mat ('More) |
| коврик для молитвы | bass |
| коврик для молитвы | prayer rug (kee46) |
| коврик для ног | doormat |
| коврик для подноса | tray mat (ресторан, борт самолета Мария100) |
| коврик для пола | walk-off mat (когда речь идёт о магазине svetlanushka) |
| коврик для прихожей | doormat (eugenius_rus) |
| коврик из лоскутков | rag rug (a rug, often multicolored, made of rags or strips of fabric woven or stitched together Val_Ships) |
| коврик из разноцветных лоскутов | patchwork |
| коврик из скрученных в жгуты тряпок, связанный крючком | hook rug (Coquinette) |
| коврик из упругого пенопласта | foam pad |
| коврик на седло | pilch |
| коврик не складывается | the rug won't double up |
| коврик перед камином | hearth-rug |
| коврик перед камином | hearthrug |
| коврик, сшитый из лоскутков | piecework (kee46) |
| коврик у входной двери | entrance carpet (Abiko$$) |
| коврик у кровати | bedside rug |
| коврики для сада и дома | garden and home doormats (Alex_Odeychuk) |
| когтеточка-коврик | scratching mat (для домашних кошек Olga Parfenova) |
| край коврика начинает истрёпываться | the border of this rug is getting worn |
| липкий коврик | velcro pad (Acruxia) |
| липкий коврик | sticky pad (Bogdan_Demeshko) |
| меховой коврик | fur rug |
| молитвенный коврик | praying rug (у мусульман) |
| молитвенный коврик | prayer mat (у мусульман) |
| молитвенный коврик | praying carpet (у мусульман) |
| молитвенный коврик | praying mat (у мусульман) |
| молитвенный коврик | prayer carpet (у мусульман) |
| молитвенный коврик | prayer rug (у мусульман) |
| напольный коврик | floor mat (VictorMashkovtsev) |
| настольный коврик | table-mat (Дефис не нужен: должно быть table mat VLZ_58) |
| пляжный коврик | beach mat (yo) |
| под ковриком | underneath the mat (I'm going to leave the key underneath the (door-)mat, okay? ART Vancouver) |
| привходный коврик | walk-off carpet (inflammable) |
| придверный коврик | walk-off carpet (inflammable) |
| прикроватный коврик | bedside rug |
| проволочный коврик | wire-woven mat |
| противоскользящий коврик | non-slip mat (Ремедиос_П) |
| развивающий коврик | tummy-time mat (для детей Vetrenitsa) |
| детский развивающий коврик | playmat (RD3QG) |
| расстилать коврик | spread a rug (а carpet, ковёр) |
| расстилать коврик на траве | spread out a rug on the grass (a large piece of cloth on the table, a carpet on the floor, etc., и т.д.) |
| ручка нашлась под ковриком | the pen turned up under the rug (the bank-note turned up between the pages of the book, the ring turned up in her drawer, etc., и т.д.) |
| стать на коврик | step upon a mat |
| стать на коврик | step on a mat |
| стелить коврик | mat |
| ступить на коврик | step upon a mat |
| ступить на коврик | step on a mat |
