| Russian | Abkhaz |
| бери возьми книгу! | ашәҟәы га! |
| в книге лежит, посмотри хорошо! | ашәҟәы иагәылоуп, цқьа уагәылаҧш! |
| в скольких местах оставил книги? | заҟаџьара инужьи ашәҟәқәа? |
| восемь книг | аа-шәҟәык |
| все книги были раскуплены нарасхват | ашәҟәқәа зегьы иаразнак еимырҕәыцәааит еимҕәыцәаа иргеит |
| все эти книги не уместятся на этом маленьком столе | арҭ ашәҟәқәа зегьы ари аишәа хәыҷы иқәӡаӡом |
| много вырывать листы из книги | а-гәылжәжәара иагәылижәжәеит (журнала и т.п.; ср. агәылжәара) |
| дай мне твою книгу | ушәҟәы сыркы (подержать) |
| дарю эту книгу тебе на память | абри ашәҟәы гәаларшәагас иусҭоит |
| для учеников ученикам купили новые книги | аҵаҩцәа рзы ашәҟәы ҿыцқәа аархәеит |
| до каких пор прочёл ты эту книгу? | ари ашәҟәы уабанӡа аҧхьахьоу? |
| его книги валяются в беспорядке | ишәҟәқәа еилажьуп |
| ему привезли книги | ашәҟәқәа изааргеит |
| заставь ребёнка читать книгу! | ахәыҷы ашәҟәы дарҧхьа! |
| из книги выпал один какой-то лист | ашәҟәы бӷьыцк агәылшәеит |
| из книги выпали листы | ашәҟәы абӷьыцқәа агәылҵит |
| издание книг | а-шәҟәҭыжьра |
| какая-то хорошая книга попалась мне в руки | шәҟәы бзиак сҧыхьашәеит |
| кассовая книга | акассатә шәҟәы |
| книга в твёрдом переплете | ашәҟәы ацәа жәпа ахоуп |
| книга всё больше и больше увлекала меня | ашәҟәы еиҳа-еиҳа сагәыланахалон |
| книга лежит на столе | ашәҟәы аишәа иқәуп |
| книга снабжена иллюстрациями | ашәҟәы аиллиустрациақәа ацуп |
| книга снабжена примечаниями | ашәҟәы азгәаҭақәа ацуп |
| книга суммарного учёта | аихшьаларатә шәҟәы |
| книги в пыли | ашәҟәқәа асаба рықәтатоуп |
| книги валяются в углу | ашәҟәқәа агҿаҩра игҿажьуп |
| книги его сгорели в огне | ишәҟәқәа амца иалаблит |
| книги запылены | ашәҟәқәа асаба рықәтатоуп |
| книги лежали на столе вразброс | ашәҟәқәа харабӷьара аишәа иқәжьын |
| книги лежат на столе | ашәҟәқәа аишәа иқәуп |
| книги разбросаны по столу | ашәҟәқәа еиҧхьытта аишәа иқәжьуп (на столе) |
| кольцо лежало в книге | амацәаз ашәҟәы иагәыларшәын |
| конверт положил в книгу | аконверт ашәҟәы иагәылеиҵеит |
| купил шесть книг и пять ручек | ашәҟәқәа фба аасхәеит, акаламқәа - хәба |
| листок книги | а-шәҟәбӷьыц |
| мать положила книги своему ребёнку в портфель | ан лхәыҷы ишәҟәқәа ашәыра изҭалҵеит |
| мгновенно вынуть то, что лежит в книге | а-гәылҧаара иагәылиҧааит (альбоме и т.п.) |
| мгновенно вытащить то, что лежит в книге | а-гәылҧаара иагәылиҧааит (альбоме и т.п.) |
| мгновенно выхватить то, что лежит в книге | а-гәылҧаара иагәылиҧааит (альбоме и т.п.) |
| место, где печатают книги | а-шәәьыҧхьырҭа |
| мне дали перевести книгу | ашәҟәы еиҭагатәыс исырҭеит |
| мне пришлось рассказать пересказать смысл этой книги | ари ашәҟәы аҵакы еиҭаҳәатәыс исоуит |
| моя книга вышла в Москве | сышәҟәы Москва иҭыҵит |
| моя книга на столе найди себе читателя! | аишәа уқәымхан сышәҟәы! |
| мы вместе написали книгу | ашәҟәы сыциҩит |
| надпиши книгу! | ашәҟәы акы ақәыҩ! |
| найди мне книгу! | ашәҟәы сзырхиа! |
| не рви книгу! | ашәҟәы ҧумжәан |
| новая книга | ашәҟәы ҿыц |
| он больше половины своих книг мне подарил | ишәҟәқәа рыбжеиҳара сара ҳамҭас исиҭеит |
| он бросил ему в лицо книгу | ашәҟәы иҿаижьит |
| он бросил книгу перед ней | ашәҟәы лымҵаижьит |
| он бросил свои книги на стол | ишәҟәқәа аишәа иқәижьит |
| он взял мою книгу и не поблагодарил | уи сышәҟәы хымҳа-џьымшьа игеит |
| он выбрал хорошие книги | ашҟәы бзиақәа алихит |
| он выписал цитату из книги | ашәҟәы ацитата агәылиҩааит |
| он выписал цитаты из книги | ашәҟәы ацитатақәа алиҩааит |
| он выпустил книгу | ашәҟәы ҭижьит |
| он вырвал лист из книги | ашәҟәы абӷьыц анижәеит агәылижәеит |
| он дал мне свою книгу | ишәҟәы сара исиҭеит |
| "он его вычеркнул из книги" | ашәҟәы даанихит |
| он завернул книги в бумагу | ашәҟәқәа ақьаад илеиҳәеит |
| он закрыл книгу | ашәҟәы хиҩеит аиркит |
| он замучился, переводя эту книгу | ари ашәҟәы аиҭагара дадҧсылеит |
| он издал выпустил книгу | ашәҟәы ҭижьит |
| он им дал по пять книг | хәба-хәба шәҟәы риҭеит |
| он написал половину своей книги | ишәҟәы бжаҩыра иҩит |
| он переписал всю книгу | ашәҟәы зегьы хиҩылааит |
| он переплёл книгу | ашәҟәы ацәа ахеиҵеит |
| он перечислил все книги, которые прочёл | ашәҟәқәа дзыҧхьаз зегьы еиқәиҧхьаӡеит |
| он положил его в книгу | ашәҟәы иаҕреиҵеит |
| он положил книгу на стол | ашәҟәы аишәа иқәиҵеит |
| он положил перед ней книгу | ашәҟәы лымҵаиҵеит |
| он порвал листы в книге | ашәҟәы абӷьыцқәа агәылаҧижәеит |
| он посмотрел в книгу | ашәҟәы даҕраҧшит дагәылаҧшит |
| он потерял мои книги | сышәҟәқәа сыцәирӡит |
| он присвоил себе мою книгу | сышәҟәы итәитәит |
| он разорвал книгу | ашәҟәы еимижәеит |
| он роется в книге | деимдо ашәҟәы дагәылоуп |
| он слишком долго читает книгу | ашәҟәы аҧхьара дадхалеит |
| он сложил книги по три | ашәҟәқәа хҧа-хҧала еиқәиҵеит |
| он случайно порвал книгу | ашәҟәы ицәҧжәеит |
| он стал автором этой книги | ари ашәҟәы давторхеит |
| он убрал книги со стола | ашәҟәқәа аишәа иқәигеит |
| он читает книгу | ашәҟәы даҧхьоит |
| он что-то ищет в книге | деимдо ашәҟәы дагәылоуп |
| она бросила карандаш в книгу | акарандашь ашәҟәы иагәылалыршәит |
| она вырвала у него книгу | ашәҟәы импыҵылжәеит |
| она вырезала картинки из книги | ашәҟәы асахьақәа агәылҧылҟеит |
| она дала мне книгу | ашәҟәы с-ылҭеит |
| она сложила книги | ашәҟәқәа еиқәылҵеит |
| она читает книгу | ашәҟәы даҧхьоит |
| они вырвали картинки из книги | ашәҟәы асахьақәа агәылыржәеит |
| они переплели книгу | ашәҟәы ацәа ахырҟьеит |
| они читают книгу, а я пишу | дара ашәҟәы иаҧхьоит, сара сыҩуеит |
| отдай мне мою книгу! | сышәҟәы сыҭ! |
| открой книгу! | ашәҟәы аарты хырты! |
| по восемь книг купили | ааба-ааба шәҟәы ааҳхәеит |
| подавляющее большинство моих книг я купил здесь | сышәҟәқәа реиҳараӡак ара иаасхәеит |
| портфель для книг | а-шәҟәҭра |
| почётная книга | а-ҳаҭыршәҟәы |
| продажа книг | а-шәҟәыҭира |
| разбор новой книги | ашәҟәы ҿыц аилыргара |
| ребёнок перепутал мои книги | ахәыҷы сышәҟәқәа еилаирҩынтит |
| ребёнок сидит, прижав свои книги к груди | ахәыҷы лышәҟәқәа лгәыдкыланы дтәоуп |
| редактор не заметил всех недостатков книги | аредақтор ашәҟәы агхақәа зегьы изгәамҭеит |
| рецензенты книги | ашәҟәы арецензентцәа |
| ручка лежит в книге | акалам ашәҟәы иаҕроуп иагәылоуп |
| рыться в книге | а-гәылазаара иагәылоуп (альбоме и т.п.) |
| свои книги положи в эту комнату! | ушәҟәқәа абри ауада иҩнаҵа! |
| сложи книги по восемь! | ашәҟәқәа ааба-аабала еиқәҵа! |
| содержание книги увлекло захватило меня | ашәҟәы аҵакы саланахалеит |
| старая книга | ашәҟәыжә |
| страницы книги | ашәҟәы адаҟьақәа |
| тираж книги | ашәҟәы атираж |
| толстая книга | зҿыгҳара дуу ашәҟәы |
| толстая книга | ашәҟәы жәпа |
| толщина книги | ашәҟәы аҿыгҳара |
| у книги твёрдый переплет | ашәҟәы ацәа жәпа ахоуп |
| формат книги | ашәҟәы аформат |
| цена книги | ашәҟәы ахә |
| церковная книга | ауахәаматә шәҟәы |
| чья эта книга? | ари ашәҟәы зтәыда? |
| эта книга куплена ещё моим дедом | ари ашәҟәы сабду иаахәамҭоуп |
| эта книга является большим вкладом в науку | ари аусумҭа лагала дууп аҭҵаарадырраҿы |
| эти книги твои? | арҭ ашәҟәқәа уара иутәума! |
| эти книги тебе принадлежат? | арҭ ашәҟәқәа уара иутәума! |
| это другая книга | ари даҽа шәҟәуп |
| эту книгу я посвящаю сыну | абри ашәҟәы сыҷкәын ихьӡызҩылоит |
| я автор этой книги | сара ари ашәҟәы савторуп сара ари ашәҟәы авторс самоуп |
| я ей послал её книги | лышәҟәқәа лзысҭиит |
| я ему понёс книгу | ашәҟәы изызгеит |
| я забыл книгу дома | сышәҟәы аҩны исцәынхеит |
| я купил книги по девять рублей | ашәҟәқәа жәба-жәба мааҭ ҳәа иаасхәеит |
| я купил книгу | ашәҟәы аасхәеит |
| я нашёл книгу | ашәҟәы сыҧшааит |
| я оставил книгу дома | сышәҟәы аҩны исцәынхеит |
| я покупал книги и не хватило десяти рублей | шәҟәқәак аасхәон, жәа мааҭк сыгхеит |
| я получил книгу даром | ашәҟәы амала исоуит |
