| Russian | English |
| быть классным в постели | be a great shag (matchin) |
| классная дама | school-dame |
| классная дама | school dame |
| классная деваха | Nia (Dude67) |
| классная девчонка! | that girl's got class! |
| классная доска | white board (из белого пластика, на которой пишут спиртовым маркером. Написанное легко стирается тряпкой. Arcola) |
| классная доска | blackboard |
| классная доска | black-board |
| классная команда | hot team |
| классная комната | classroom |
| классная комната | school |
| классная комната | school room |
| классная комната | schoolroom |
| классная наставница | form mistress |
| классная работа | hell of a job (NumiTorum) |
| классная работа | classwork |
| классная работёнка | fancy job (конт.) |
| классная тачка | fancy car |
| классная тёлка | knockout (американский слэнг Toughguy) |
| классная фотка | fancy photo |
| классная штука | stem winder |
| классная штука | real McCoy (Taras) |
| классная штука | crackajack |
| классное чёткое, клёвое время | big time |
| классное время | school time |
| классное руководство | classroom management (metafrastria; получается какое-то "управление помещениями"; лучше перевод вроде "class supervision" Tiny Tony) |
| классные занятия | classroom activities |
| Классные шмотки! | Cool threads! (CRINKUM-CRANKUM) |
| классный вагон | passenger coach |
| классный вагон | railway passenger car |
| классный вагон | railway carriage |
| классный журнал | class book |
| классный журнал | register |
| классный, клёвый, потрясный, отпадный | fleak (on fleak напр., об одежде, обуви timurdementyev) |
| классный костюм | fancy outfit |
| классный наставник | form-master |
| классный наставник | form master |
| классный наставник | supervising instructor |
| классный парень | real McCoy (Taras) |
| классный показатель | classifier |
| классный показатель | classer |
| классный руководитель потока | Head of Year (в русском такое понятие отсутствует; В английской школе: A head of year is a teacher in charge of all the students in a particular year in school. This usually means that students can go and talk to this particular teacher if they have problems or questions. КГА) |
| классный сборник | class book |
| классный сборник | class-book |
| классный футболист | football ace |
| классный футболист всегда наготове | the cool football player is always on his toes |
| классный чин | civilian rank (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| классный чин | civil service rank (The following is a non-exhaustive list of party and state positions corresponding to their civil service rank. WK Alexander Demidov) |
| классный чин | class rank (Class rank is a measure of how a student's performance compares to other students in his or her class. It is commonly also expressed as a percentile. For instance, a student may have a GPA better than 750 of his or her classmates in a graduating class of 800. In this case, his or her class rank would be 50, and their class percentile would be 94. Some U.S. states guarantee that students who achieve a high enough class rank at their high school will be admitted into a state university, in a practice known as percent plans. WAD Alexander Demidov) |
| классный чин государственной гражданской службы | civil service class rank (Alexander Demidov) |
| классный чин юстиции | justiciary class rank (Alexander Demidov) |
| классный чувак | great guy |
| лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards (ABelonogov) |
| одеться классно | to posh oneself up |
| офигенный, классный, охуительный, крутой | ballsome (Jodi: "So Amanda, how was your day?" Amanda- "Well Jodi, for breakfast I had an ice cream sundae, while accompanied with a huge stack of cash, not to mention a new Bently sitting in my driveway, of my mansion, so when I got inside of my car, Lil' Wayne was in the passenger seat, with more money for me, saying he would be my baby daddy. I was overwhelmed, so we flew to New York City and went shopping. By the way, my birthday isn't til Tuesday..." Jodi- "No way! You had an ice cream sundae for breakfast?!?! Your life is BALLSOME!" shapker) |
| очень классный, офигительный | rock my socks (=awesome kaktus sorbet) |
| получить классное место в состязании | achieve ranking |
| просто классно | primo (sever_korrespondent) |
| самый классный | rockingist (Most rocking. suburbian) |
| самый классный | rockingest (Most rocking. suburbian) |
| сделать работу "классно" | do work first-rate |
| стереть слово с классной доски | efface a word from the blackboard |
| ужасно классно! | the bomb |
| ужасно классно! | the bomb! |
| ужасно классно! | that's sick! |
| ужасно классно! | sick! |
| ужасно классно! | that is sick! |
| ужасно классно! | cool! |
| чертовски прекрасный, ужас какой классный | flipping amazing (и т.п.; flipping используется для усиления прилагательного, эмоционально-окрашенная лексика AizhanZh) |
| я придумал классный план | I thought up a cool plan |
