| Russian | German |
| бить по чьему-либо карману | auf jemandes Kosten gehen (q3mi4) |
| брюки свободного покроя с накладными объёмными карманами и поясом-кулиской | Cargo-Pants (lcorcunov) |
| в кармане | in der Tasche (Лорина) |
| в кармане куртки | in der Jackentasche (Alex Krayevsky) |
| внешний карман | Vortasche (портфеля) |
| внутренний карман | Innentasche |
| врезные карманы | eingeschnittene Taschen |
| всунуть что-либо в карман | etwas in die Tasche einstecken |
| втачной карман | Eingrifftasche (Wintt) |
| вывернуть карманы наружу | die Taschen nach außen stülpen |
| выворачивать карманы | die Taschen umkehren |
| вынимать деньги из кармана | Geld aus der Tasche herausnehmen |
| вынуть что-либо из кармана | etwas aus der Tasche nehmen |
| вынуть руки из карманов | die Hände aus der Tasche nehmen |
| держать руку в кармане | die Hand in der Tasche behalten |
| держи карман шире | da kannst du aber lange warten! (Vas Kusiv) |
| держи карман шире | da kannst du warten, bis du schwarz wirst! (Vas Kusiv) |
| держи карман шире | Pustekuchen! (Vas Kusiv) |
| держи карман шире | man wird dir was braten |
| жилетный карман | Westentasche |
| за словом в карман не полезет | ein ziemlich loses Mundwerk haben (Vas Kusiv) |
| задний карман | Gesäßtasche (у брюк) |
| задний карман | Gesäßtasche (брюк) |
| запустить руку в карман | mit der Hand in die Tasche hineinfahren |
| быстро запустить руку в карман | mit der Hand in die Tasche hineinfahren |
| запустить руку в карман | in die Tasche greifen |
| запустить руку в карман | mit der Hand in die Tasche greifen |
| засунуть что-либо в карман | etwas in die Tasche stecken |
| засунуть руки в карманы | die Hände in die Taschen versenken |
| засунуть руки глубоко в карманы | die Hände in die Taschen versenken |
| из его кармана торчал платочек | sein Taschentuch sah vor |
| карман брюк | Hosentasche |
| карман для хранения визиток | Visitenkartentasche (marinik) |
| карман куртки | Jackentasche (Alex Krayevsky) |
| карман муфты | Mufftasche |
| карман пальто | Manteltasche |
| карман пиджака | Rocktasche |
| карман с водяным затвором для колошниковой пыли | Schlammkasten |
| карман фартука | Schürzentasche |
| карман юбки | Rocktasche |
| карманы для вилочного погрузчика | Staplertaschen (EHermann) |
| карманы оттопырились | die Taschen sind ausgebeult |
| класть в карман | einstecken (massana) |
| края карманов совершенно истерлись | die Taschenränder sind ganz abgescheuert |
| края карманов совершенно обились | die Taschenränder sind ganz abgescheuert |
| мальчик с гордостью опустил монету глубоко в карман | der Junge versenkte die Münze stolz in die Tasche |
| муфта с карманом | Mufftasche |
| набивать карманы яблоками | sich die Taschen voller Äpfel stopfen |
| набивать карманы яблоками | sich die Taschen mit Äpfeln vollstopfen |
| набивать себе карманы | sich die Taschen füllen (mж. перен.) |
| набивать себе карманы | sich die Taschen füllen |
| набивать себе карманы орехами | sich die Taschen voll Nüsse stopfen |
| набить карман | sich den Beutel spicken |
| нагрудный карман | Brusttasche (напр., пиджака) |
| накладной карман | aufgesetzte Tasche |
| накладной карман | Außentasche |
| накладные карманы | aufgenähte Taschen |
| накладные карманы | aufgesetzte Taschen |
| накладные карманы придают платью спортивный силуэт | die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note |
| накладные карманы придают платью спортивный характер | die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note |
| не вынимать руку из кармана | die Hand in der Tasche behalten |
| не лезть за словом в карман | ein loses Mundwerk haben (Xenia Hell) |
| не лезть за словом в карман | ein geläufiges Mundwerk haben (Xenia Hell) |
| не лезть за словом в карман | ein lockeres Mundwerk haben (Xenia Hell) |
| не лезть за словом в карман | nie um eine Ausrede verlegen sein (Vas Kusiv) |
| не лезть за словом в карман | nicht aufs Maul gefallen sein |
| не лезть за словом в карман | schlagfertig sein |
| не по карману | sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein (Vas Kusiv) |
| не полагается вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| неприлично вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| нехорошо вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| носовой платок выглядывает у него из кармана | das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche |
| обшарить все карманы | alle Taschen nach etwas aussuchen (в поисках чего-либо) |
| обыскать все карманы | alle Taschen nach etwas aussuchen (в поисках чего-либо) |
| он быстро сунул руку в карман | er führ mit der Hand in die Tasche |
| он за словом в карман не лезет | er ist mit der Antwort gleich bei der Hand |
| он за словом в карман не лезет | er ist nie um eine Antwort verlegen |
| он за словом в карман не лезет | er bleibt keine Antwort schuldig |
| он за словом в карман не лезет | er bleibt keine Antwort schhuldig |
| он за словом в карман не полезет | er bleibt keine Antwort schuldig |
| он за словом в карман не полезет | er ist um keine Antwort verlegen |
| он за словом в карман не полезет | er ist mit der Antwort gleich bei der Hand |
| он за словом в карман не полезет | er braucht nicht lange nach Worten zu suchen |
| он за словом в карман не полезет | ei ist rasch mit der Antwort fertig |
| он лихорадочно искал во всех карманах ключ | er suchte fieberhaft in allen Taschen nach dem Schlüssel |
| он нащупал кошелёк в кармане | er fühlte nach dem Beutel in der Tasche |
| он сунул немного денег в карман | er steckte etwas Geld in die Tasche |
| он сунул сдачу в карман | er steckte den Rest in die Tasche |
| она за словом в карман не лезет | sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand |
| она за словом в карман не полезет | sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen |
| она незаметно сунула ему в карман записку | sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche |
| она незаметно сунула письмо в карман | sie steckte den Brief unauffällig in die Tasche ein |
| она облегчила карман матери на пятьдесят марок и "избавила" её от нескольких платьев | sie erleichterte die Mutter um fünfzig Mark und einige Kleider |
| опустить руки глубоко в карманы | die Hände in die Taschen versenken |
| очистить кому-либо карманы | jemandem die Taschen ausleeren |
| папка-карман с перфорацией | Prospekthülle (пластиковая Tanu) |
| пластиковый карман фотоальбома | Plastikhülle (Александр Рыжов) |
| пластиковый файл для бумаг, "Папка-карман А4" | Prospekthülle DIN A4 – формат А4 = Klarsichthülle = "Klarsichtfolie" (Alex Krayevsky) |
| пластиковый файл для бумаг, "Папка-карман А4" | Prospekthülle DIN A4 – формат А4 = Klarsichthülle = Klarsichtfolie (Alex Krayevsky) |
| платок в нагрудном кармане | Kavaliertuch (пиджака) |
| платок в нагрудном кармане | Kavaliertaschentuch (пиджака) |
| носовой платок в нагрудном кармане | Kavalierstaschentuch (пиджака) |
| показывать кукиш в кармане | die Faust in der Tasche ballen |
| положить что-либо в карман | etwas in die Tasche stecken |
| полотно ткани/щит со множеством карманов и отделений для мелких вещей | Utensilo (Vonbuffon) |
| прорезные карманы | eingeschnittene Taschen |
| прорезные карманы | eingearbeitete Taschen |
| разместить вещи по карманам | die Sachen in den Taschen unterbringen |
| разрез кармана | Tascheneingriff |
| рыться в кармане | in der Tasche haspeln (долго, суетливо искать что-либо) |
| сдачу он положил себе в карман | den Rest steckte er sich in die Tasche |
| совать в карман | einstecken (massana) |
| спарывать карман с юбки | die Tasche vom Rock trennen |
| способность не лезть за словом в карман | Schlagfertigkeit (Ремедиос_П) |
| сунуть что-либо в карман | etwas in die Tasche stecken |
| сунуть что-либо в карман | etwas in die Tasche schieben |
| сунуть что-либо в карман | etwas in die Tasche einstecken |
| за сунуть руки в карманы | die Hände in die Taschen stecken |
| быстро сунуть руку в карман | mit der Hand in die Tasche hineinfahren |
| сунуть руку в карман | mit der Hand in die Tasche greifen |
| сунуть руку в карман | in die Tasche greifen |
| быстро сунуть руку в карман | in die Tasche fahren |
| у платья нужно ещё переделать карманы | an dem Kleid müssen noch die Taschen abgeändert werden |
| это бьёт по карману | das greift an den Beutel |
| это мне не по карману | das geht über meine Mittel |
| это пальто ему не по карману | diesen Mantel kann er sich nicht leisten |
