| Russian | French |
| агрегатированный с использованием модулей | modulable |
| активное использование | l'utilisation active (Alex_Odeychuk) |
| базироваться на использовании | reposer sur l'utilisation de (ROGER YOUNG) |
| базироваться на использовании | être fondée sur l'utilisation de (ROGER YOUNG) |
| без использования | sans utiliser (ROGER YOUNG) |
| без использования | sans utilisation de (ROGER YOUNG) |
| без использования | sans l'utilisation de (ROGER YOUNG) |
| в зависимости от условий использования | suivant les cas d'utilisation (vleonilh) |
| в использовании | à l'usage (z484z) |
| В ходе использования | Pendant son utilisation (ROGER YOUNG) |
| внимание: сохранять инструкцию для использования в будущем | a conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| внутреннее использование | usage intérieur (r313) |
| возможно его использование в | il est utilisable dans (I. Havkin) |
| возможность использования | applicabilité |
| возможность использования | vocation |
| возможность использования | utilisabilité (L'évaluation de l'utilisabilité d'un outil consiste à répondre à la question : est-ce qu'il est facile à prendre en main ? I. Havkin) |
| возможность использования | adaptabilité |
| возможность повторного использования | réutilisabilité |
| вторичное использование | surcyclage (Lena2) |
| выступающая против ядерного оружия и использования атомной энергии | antinucléaire |
| годный для повторного использования | réutilisable |
| для использования в домашних условиях | pour un usage domestique. (ROGER YOUNG) |
| для использования с | avec (Cette valise est recommandée plus spécialement avec les postes portatifs. I. Havkin) |
| допускающий многократное использование | réutilisable |
| допускающий повторное использование | réutilisable |
| избежать использования чего-л. | éviter d'avoir recours à (Des règles simples permettent d'éviter d'avoir recours à l'algèbre bouléenne. I. Havkin) |
| использование автоматов | automatisation |
| использование атомной энергии в мирных целях | utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques (ROGER YOUNG) |
| использование атомной энергии в мирных целях | utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| использование аудиовизуальных средств | audiovisualité |
| использование вагона другого класса | déclassement (пассажиром) |
| использование внешних ресурсов для решения собственных задач | externalisation |
| использование внутри помещения | usage intérieur (r313) |
| использование вычислительной техники для нужд производства | productique |
| использование гражданскими властями военной силы для обеспечения порядка | réquisition de la force armée |
| использование денежных средств | emploi des fonds (ROGER YOUNG) |
| использование для | mise au service de (Alex_Odeychuk) |
| использование задатка для целей обеспечения обязательств по заключению договоров | arrha pacto imperfecto data (ROGER YOUNG) |
| использование или выдача действие | tirage (кредит ROGER YOUNG) |
| использование или выделение средств | affectation des sommes |
| использование исключительно электричества | le tout électrique (в качестве источника энергии) |
| использование кредитов | tirage des crédits |
| использование лебёдки | treuillage (в частности, для запуска планёра) |
| использование местных ресурсов | exploitation des ressources locales |
| использование методов информатики | informatisation |
| использование мобилизованного на административной или хозяйственной работе | affectation spéciale |
| использование на корабле | navalisation |
| использование научных исследований в промышленных целях | technopôle |
| использование научных исследований в промышленных целях | technopole |
| использование не по назначению оборудования | utilisation inappropriìe (SVT25) |
| использование применение, чего-л. оправданно целесообразно | qch se justifie (Chargés de diminuer les désagréments liés au calcaire, ces appareils se justifient parfois pour un meilleur confort. I. Havkin) |
| использование оптроники в военных целях | optronique |
| использование оружия | recours aux armes (z484z) |
| использование по конкретному назначению | ciblage (L'or peut être encapsulé dans une coquille de silice qui peut ensuite être fonctionnalisée pour un ciblage actif. I. Havkin) |
| использование по назначению | utilisation à destination (ROGER YOUNG) |
| использование поддонов | palettisation (при погрузке) |
| использование подъёмника | treuillage |
| использование правящими кругами телевидения для пропаганды и укрепления своей власти | télécratie |
| использование психоанализа в литературоведении | psychocritique |
| использование световых эффектов | luminisme (в живописи) |
| использование символов | symbolisme |
| использование солнечной энергии | solaire |
| использование технических средств | technisation |
| использование технических средств | technicisation |
| использование транзисторов | transistorisation |
| использование французского языка в качестве рабочего в Квебеке | francisation (ybelov) |
| использование электроники и информатики в банковском деле | monétique |
| использование электронно-вычислительной техники | informatisation |
| Испытания с использованием моделей Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais avec utilization des modèles (ROGER YOUNG) |
| комбинированная перевозка с использованием железнодорожных платформ в качестве автоприцепов | ferroutage |
| коррекция траектории с использованием сил тяготения | gravidéviation |
| коррекция траектории с использованием сил тяготения | gravicélération |
| кража с использованием служебного положения | vol par metier (Yanick) |
| лечение с использованием камней | lithothérapie (Morning93) |
| лицензия на использование | licence d'usage (ROGER YOUNG) |
| лицензия на использование | licence d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| лицензия на использование изобретения | licence d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| лицензия на использование основного изобретения, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование | licence de dépendance (ROGER YOUNG) |
| материал для использования | matériel de prêt (в мед. учреждениях Анна Ф) |
| материал для использования | materiel de prêt (Анна Ф) |
| мирное использование атомной энергии | l'utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| многократного использования | à usage multiple |
| многократного использования | réutilisable |
| многоразового использования | récupérable |
| мягкий специализированный контейнер разового использования | big bag (МКР eugeene1979) |
| нападение с использованием отравляющих веществ | attaque au gaz |
| находить широкое использование | faire un usage extensif (des ... Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по вопросам использования средств коммуникаций | Commission Nationale des communications et des libertés (Фр., CNCL vleonilh) |
| невозможность использования | non-disponibilité |
| невозможность использования | indisponibilité |
| недостаточное использование | sous-exploitation |
| неполное использование | sous-emploi |
| неправомерное использование | utilisation abusive (ROGER YOUNG) |
| Неразрёшенное использование | Utilisations non consenties (Voledemar) |
| обеспечение деторождения с использованием специальных медицинских средств | procréation médicalement assistée (как правило, бесплодным супружеским парам vleonilh) |
| одноразового использования | non récupérable (vleonilh) |
| опыт использования товара | expérience produit (N.Nadejda) |
| относящийся к использованию ЭВМ | informatique |
| отчёт об источниках и использовании средств | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| отчёт об источниках и использовании фондов | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство | Lire attentivement cette notice avant utilisation du produit. (ROGER YOUNG) |
| передача с использованием различных средств информации | multimédiatisation |
| план застройки и использования земли | plan d'occupation des sols P.O.S. |
| план использования и застройки территории | P.O.S. сокр. от plan d'occupation des sols |
| план использования средств информации для повышения эффективности рекламы | plan média |
| повторное использование | remploi |
| повторное использование | réemploi |
| повторное использование | réutilisation |
| повторное использование | récupération |
| подлежащий повторному использованию | réutilisable |
| поочерёдное использование двух видов горючего | bicarburation (в моторе) |
| посредством использования | en utilisant (ROGER YOUNG) |
| посуда одноразового использования | vaisselle perdue |
| предусмотренное использование | Utilisation prévue (Voledemar) |
| преимущественное использование органов правой стороны тела | déxtralité |
| преступление с использованием компьютера | cybercriminalité (Morning93) |
| при использовании | lors de l'utilisation |
| при использовании чего-л. | avec qch (I. Havkin) |
| пригодность к использованию | utilisabilité (I. Havkin) |
| пригодный для использования | susceptible d'être utilisé |
| пригодный для использования как праворукими, так и леворукими | ambidextre (Ce fauteuil est ambidextre et s'ajuste à chaque praticien gaucher ou droitier. I. Havkin) |
| пригодный для использования любой рукой | ambidextre (См. пример в статье "пригодный для использования как праворукими, так и леворукими". I. Havkin) |
| пригодный для повторного использования | réutilisable |
| пригодный к использованию | utilisable (Alex_Odeychuk) |
| промышленное использование биотехнологических методов | bio-industrie |
| простой в использовании | être facile d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| простой в использовании | être facile à utiliser (ROGER YOUNG) |
| простой в использовании | simple d'utilisation (Iricha) |
| путём использования | en utilisant (ROGER YOUNG) |
| разрешать использование | débloquer |
| разрешение использования | déblocage |
| разрешить к открытому использованию | mettre en lecture publique (Cette série de documents a été déclassifiée et mise en lecture publique.) |
| разрешённый к открытому использованию | déclassifié |
| ракета-носитель многоразового использования | lanceur récupérable |
| расходы на использование | coût de l'utilisation (ROGER YOUNG) |
| расходы на использование | dépenses résultant de l'utilisation (ROGER YOUNG) |
| расходы на использование | coût d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| рациональное использование | rationalisation (Normes de rationalisation de l'énergie dans les nouveaux bâtiments I. Havkin) |
| Рациональное использование | Utilisation rationnelle (ROGER YOUNG) |
| рациональное использование | économie |
| рецепт многократного использования | ordonnance à usage multiple (ROGER YOUNG) |
| рецепт одноразового использования | ordonnance à usage unique (ROGER YOUNG) |
| решение с использованием вооружённой силы | solution de force |
| руководство по использованию | guide d'utilisation (boulloud) |
| с использованием чего-л. | par l'usage de (Voledemar) |
| с использованием | en utilisant (чего именно | Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с использованием чего-л. | en partant de (I. Havkin) |
| с использованием | par la prise de (Acruxia) |
| с использованием | via (Le verrouillage du connecteur est effectué via un mouvement naturel lors de sa mise en place sur l'embase. I. Havkin) |
| с использованием различных вариантов | avec des variantes (Ce type de chasse est fréquent avec des variantes : utilisation ou non du venin; proie ramenée entière ou découpée sur place. I. Havkin) |
| с использованием собак | cynotechnique (helena_888) |
| с использованием средств обработки информации | informatiquement |
| с использованием технических средств | assisté |
| Сбор за использование автомобильных дорог виньетка | vignette (ROGER YOUNG) |
| сбор за использование путей сообщения | péage (vleonilh) |
| созданный с использованием известных... | inspiré de... (более ранних (идей, принципов и т.п.): L’appareil [guillotine], inspiré d’anciens modèles de machines à décapitation existant depuis le XVIe siècle, est mis au point en 1792. I. Havkin) |
| сохранить для дальнейшего использования | a conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| схемы использования | croquis d'usage (BoikoN) |
| тактика использования личного обаяния | offensive de charme |
| теракт с использованием заминированной автомашины | attentat à la voiture piégée |
| Условия использования | CGU (conditions générales d'utilisation Olga A) |
| хищение денежных средств с использованием служебного положения | malversation |
| хищническое использование | déprédation (природы) |
| Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins (vleonilh) |
| черчение с использованием пантографа | diagraphie |
| чрезмерное использование медицинских средств | surmédicalisation |
| широкого использования | multigrade (о продукте) |
| экономия полученная от использования чего-л. | économie apportée par ... (L'économie apportée par ce moyen de chauffage est importante. I. Havkin) |
| эндоскопия с использованием узкопольной оптики | imagerie à bande étroite (ROGER YOUNG) |
