| Russian | French |
| вы ищете ручку, а она у вас под носом | vous cherchez le stylo et vous avez le nez dessus |
| вы ищите в каком ценовом диапазоне? | vous voulez mettre combien ? ("Le vendeur demande généralement " Vous voulez mettre combien ? ". Il ne dit jamais " Vous voulez dépenser combien ?" z484z) |
| вы напрасно ищете | vous avez beau chercher |
| искать блох | épucer |
| искать в памяти | chercher dans sa tête |
| искать в толпе | chercher dans la foule (Alex_Odeychuk) |
| искать вдохновения | invoquer les Muses |
| искать волонтеров | rechercher des bénévoles (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| искать вшей | épouiller |
| искать выход своему горю | chercher un dérivatif à son chagrin |
| искать глазами | chercher des yeux |
| искать драки | chercher du rif |
| искать друг друга | se chercher (Alex_Odeychuk) |
| искать забвения | s'étourdir |
| искать затаённый смысл в | chercher finesse à qch (чем-л.) |
| искать золотую середину между | rechercher d'un juste milieu entre (ROGER YOUNG) |
| искать информацию | trouver des informations (Alex_Odeychuk) |
| искать клиента | faire le trottoir (на улице) |
| искать любой повод для того чтобы | chercher toutes les occasions pour |
| искать любую возможность | chercher toutes les occasions pour |
| искать медицинское лечение/уход/заботу чувственную в т.ч. | se faire soigner (Dmitricz) |
| искать место | courir les places |
| искать милости у человека, входящего в силу | adorer le soleil levant |
| искать мои губы | chercher ma bouche (Alex_Odeychuk) |
| искать на книжных полках | fouiller les rayons de la librairie (Wassya) |
| искать невозможного | chercher le mouton à cinq pattes |
| искать невозможное | chercher la pierre philosophale |
| искать ночлег | chercher un abri pour la nuit (Morning93) |
| искать окольные пути | chercher des biais |
| искать ответа в прошлом | interroger l'histoire |
| искать повода для ссоры | chercher querelle |
| искать повода для ссоры с | chercher une querelle à... (...) |
| искать повода к ссорам | ne rêver que plaies et bosses |
| искать поддержки | chercher avoir besoin d' un point d'appui |
| искать почестей | courir les honneurs |
| искать правосудия | demander justice |
| искать примирения | marcher au rambin |
| искать прохлады | chercher le frais |
| искать работу | chercher de l'emploi |
| искать работу | chercher un travail (Yanick) |
| искать работу | chercher un emploi (Yanick) |
| искать работу | être en quête d'un poste (Yanick) |
| искать работу | courir le cachet (об артисте) |
| искать свою вторую половину | chercher sa seconde moitié (Iricha) |
| искать свою вторую половину | chercher sa deuxième moitié (Iricha) |
| искать свою вторую половину | chercher son alter ego (Iricha) |
| искать спасения в | chercher son salut dans... (...) |
| искать средства сделать | chercher avoir besoin d' un point d'appui (что-л.) |
| искать ссоры | chercher des pailles (с кем-л.) |
| искать ссоры | chercher des patins à qn (с кем-л.) |
| искать ссоры с кем-л. повздорить | chercher noise à qn |
| искать убежища | chercher refuge |
| искать укрытия | demander l'asile (Alex_Odeychuk) |
| искать философский камень | chercher la pierre philosophale |
| кто ищет, тот всегда найдёт | qui cherche trouve (Iricha) |
| кто ищет, тот всегда найдёт | à force de chercher, on trouve (Iricha) |
| кто ищет, тот найдёт | pour trouver il faut chercher (Elenq) |
| мы можем уйти очень далеко, когда мы ищем любовь | on peut aller bien pour loin quand on cherche l'amour (Alex_Odeychuk) |
| найти то, что вы ищите | trouver ce que vous cherchez (Alex_Odeychuk) |
| напасть как раз на то, что искал | tomber pile sur qch |
| начинаться с наших взглядов, что ищут друг друга | commencer de nos yeux qui se cherchent (Alex_Odeychuk) |
| не искать общества других | se suffire |
| не ищи окольных путей | n'y va pas par quatre chemins (Alex_Odeychuk) |
| они не ищут на стороне то, что находят дома | ils ne cherchent pas ailleurs ce qu'ils trouvent à la maison (Alex_Odeychuk) |
| очень активно, ожесточенно искать | aller chercher avec les dents (Выражение пошло от Ж.Ширака (см. примеры), позже его также употреблял в качестве отсылки Саркози: "Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents" (Ширак)
La croissance, j’irai la chercher avec les dents. (Саркози) Aescling) |
| пойти искать счастья в другое место | aller chercher ailleurs (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| помочь найти то, что вы ищите | aider à trouver ce que vous cherchez (Alex_Odeychuk) |
| Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Les poissons cherchent un endroit profond, les hommes cherchent un meilleur endroit. (ROGER YOUNG) |
| Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Il fait sa maison où la vie est la meilleure. (ROGER YOUNG) |
| я долго тебя искал, любимая | j'ai mis du temps à te trouver mi amour (Alex_Odeychuk) |
| я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы | j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche (Alex_Odeychuk) |
