| Russian | German |
| акция в знак солидарности | Solidaritätsaktion |
| украшенный бокал вина, подносимый гостю в знак приветствия | Willkommen (n австр. тк. так , m -s, = см. Willkomm struna) |
| украшенный бокал вина, подносимый гостю в знак приветствия | Willkomm (struna) |
| в знак | als Zeichen |
| в знак | zum Zeichen |
| в знак благодарности | als Dank für (Andrey Truhachev) |
| в знак благодарности | zum Dank |
| в знак своей благодарности | zum Beweis seiner Dankbarkeit |
| в знак благодарности за его заслуги | in Anerkennung seiner Verdienste |
| в знак благодарности за оказанную помощь | als Zeichen des Dankes für die erwiesene Hilfeleistung |
| в знак дружбы | als Zeichen der Freunschaft |
| в знак дружбы | als Zeichen der Freundschaft |
| в знак особого уважения | als Ausdruck besonderer Wertschätzung |
| в знак памяти | als Erinnerung |
| в знак покорности | als Zeichen der Untergebenheit (Andrey Truhachev) |
| в знак приветствия | als Willkommensgruß (struna) |
| в знак признания | in Würdigung (z.B. in Würdigung seiner außerordentlichen Leistungen verleihte man ihm einen Orden Politoffizier) |
| в знак признания чего-л | in Anerkennung von (Andrey Truhachev) |
| в знак признания его выдающихся достижений | in Anerkennung seiner herausragenden Leistungen (Andrey Truhachev) |
| в знак признания его заслуг | in Anerkennung seiner Dienste (Andrey Truhachev) |
| в знак примирения | zum Zeichen der Versöhnung |
| в знак протеста | unter Protest |
| в знак своей благодарности | um seine Dankbarkeit zu bezeigen (massana) |
| в знак смирения | als Zeichen der Untergebenheit (Andrey Truhachev) |
| в знак уважения | als Ausdruck der Wertschätzung (Лорина) |
| вахта в знак солидарности | Solidaritätsschicht (с кем-либо) |
| водяной знак | Wasserzeichen (на бумаге) |
| водяные знаки | Guilloche fr (на ценных бумагах, деньгах) |
| волноприбойные знаки | Rippelmarken (на дне моря) |
| волноприбойные знаки | Rippeln (на дне моря) |
| волноприбойные знаки на дне моря | Seegangsrippeln |
| вопросительный знак | Fragezeichen |
| восклицательный знак | Ausrufezeichen |
| вызвать знаками | herauswinken |
| вызывать знаками | herauswinken |
| выпускать денежные знаки | Scheine ausgeben |
| высказать или совершить что–то, что воздействует на общественное мнение, оставит знак | Zeichen setzen (etwas tun, um damit eine öffentliche Wirkung zu erzielen; etwas Vorbildliches tun tg) |
| геодезический знак | Pfeiler |
| государственный знак | Hoheitszeichen (опознавательный знак, напр., самолёта) |
| государственный номерной знак | das amtliche Kennzeichen (автомобиля) |
| государственный номерной знак | amtliches Kennzeichen (автомобиля) |
| графический знак под буквой "c" | Cedille (з) |
| давать знак | ein Zeichen geben (AlexandraM) |
| дать знак | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| дать знак для движения влево | nach links abwinken |
| делать знак | ein Zeichen machen |
| делать знак | winken |
| делать знак глазами | mit den Augen winken |
| делать знак глазами | mit den Augen zwinkern |
| делать знак рукой | mit der Hand winken |
| делать знаки | jemandem etwas mit Zeichen bedeuten (кому-либо) |
| денежный знак | Schein |
| денежный знак | Geldschein |
| десятичный знак | Dezimalstelle |
| добрый знак | ein gutes Omen |
| домовой знак | Hausnummernschild (Zwillinge) |
| дорожные знаки | Beschilderung |
| дорожный знак | Wegzeichen |
| дорожный знак | Verkehrszeichen |
| дорожный знак | Hinweiszeichen |
| дорожный знак | Markierstein |
| дорожный знак | Gebotszeichen |
| дорожный знак | Straßenpfahl (BlackFox) |
| дорожный знак | Hinweisschild |
| дорожный знак для автострады | Autobahnzeichen |
| дорожный знак ограничения максимальной скорости | Temposchild (движения marinik) |
| забастовка в знак протеста | Proteststreik (против чего-либо) |
| заводской знак | Fabrikmarke |
| зарегистрированный товарный знак | registriertes Warenzeichen |
| захват студентами лекционной аудитории в знак протеста | Hörsaalbesetzung |
| знак абзаца | Absatzzeichen |
| знак бесконечности | Unendlichkeitszeichen (∞ hagzissa) |
| знак благодарности | Dankbarkeitsbeweis |
| знак благосклонности | Gunstbezeigung |
| знак взглядом | Augenwink |
| знак внимания | Mitbringsel (art_birukov) |
| знак внимания | Aufmerksamkeit |
| знак выброса | Tilgungszeichen (в корректуре) |
| знак гимнастического союза | Turnerzeichen (в виде четырёх F) |
| знак глазами | Augenwink |
| знак государственной принадлежности | Nationalitätszeichen (напр., автомобиля) |
| знак дирижёра для вступления голоса | Einsatzzeichen |
| знак дирижёра для вступления инструмента | Einsatzzeichen |
| знак дистанции | Bahnmarke (парусный спорт) |
| знак для памяти | Erinnerungszeichen |
| знак доллара | Dollarzeichen (Nilov) |
| знак дроби | Schrägstrich (bert85) |
| знак дружбы | Freundschaftsbezeigung |
| знак за ранение | Verwundetenabzeichen |
| знак зодиака | Sternzeichen (Anna Chalisova) |
| знак зодиака | Zeichen |
| знак качества | Qualitätszeichen |
| знак качества | Qualitätsausweis (dolmetscherr) |
| знак качества | Prüfsiegel (wikipedia.org Max70) |
| знак качества | Gütezeichen |
| знак качества Немецкого института гарантии качества и маркировок | RAL-Gütezeichen (ral.de Бернадетте) |
| знак Козерога | Steinbock (в астрологии) |
| знак креста | Kreuzzeichen |
| знак любви | Liebeszeichen |
| знак любви | Liebesbeweis (Brücke) |
| знак любви | ein Beweis der Liebe |
| знак F микрофарада | Mikrofarad |
| знак минуса | Minuszeichen |
| знак монетного двора | Münzzeichen (на монете) |
| знак монетного двора | Münzbuchstabe (на монете) |
| знак на въезде в населённый пункт | Ortseingangsschild (Лорина) |
| знак населённого пункта | Ortszeichen (DenisDenis) |
| знак обязательной остановки | Stoppschild |
| знак одобрения | Billigungszeichen |
| дорожный знак "опасно" | Gefahrenschild |
| дорожный знак "опасно" | Gefahrenzeichen |
| знак оплаты | Gebührenstempel |
| знак оплаты | Gebührenmarke |
| знак отвержения | kainazeihen (Interex) |
| знак отличия | Distinktionsabzeichen |
| знак отличия | Dekoration |
| знак отличия | Ehrenzeichen |
| знак отличия | Kriegsauszeichnung |
| знак отличия | Hoheitsabzeichen |
| знак отличия | Dienstauszeichnung (за выслугу лет) |
| знак отличия | Auszeichnung |
| знак отличия за участие в рукопашных боях | Nahkampfspange (в германской армии до 1945 г.) |
| знак отличия нагрудной | Ehrenzeichen (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| знак отправления | Abfahrtzeichen |
| знак отправления | Abfahrtszeichen |
| знак охраны авторского права | Urheberrechtszeichen (Copyrightzeichen marinik) |
| знак поворота | Kurvenbezeichnung (на дороге) |
| знак подчёркивающий звание человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| знак подчёркивающий значение человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| знак подчёркивающий положение человека в глазах окружающих его людей | Statussymbol (напр., собственная автомашина) |
| знак почитания | Hommage (Veronika78) |
| знак почёта | Ehrenzeichen |
| знак препинания | Satzzeichen |
| знак препинания | Interpunktionszeichen |
| знак при девичьей фамилии замужней женщины | Geborenzeichen |
| знак пропуска | Auslassungszeichen |
| дорожный знак "прочие опасности" | Gefahrenstelle |
| знак равенства | Gleichheitszeichen |
| знак разветвления дороги | Abzweigezeichen |
| знак раздела | Abteilungszeichen |
| знак раздела | Abtrennungszeichen |
| знак различия | Distinktion |
| знак различия | Abzeichen |
| знак различия рода войск | Waffenabzeichen |
| знак расположения | Gunstbezeigung |
| знак решётки | Raute (Die Bezeichnung "Raute" wird gelegentlich für das Bildschirmzeichen # /Doppelkreuz/ verwendet, obwohl dies Zeichen nicht rautenförmig ist Евгения Ефимова) |
| знак родника | Quellenmarkierung (для туристов) |
| знак руками | Handzeichen |
| знак руки | Handzeichen |
| знак рукой | Handzeichen |
| знак СЕ наносится на товар, означает соответствие всем нормам Европейского сообщества, предусмотренным для данного вида товаров | CE (Анастасия М.) |
| знак графическое и т. п. изображение, символизирующий принадлежность к определённому ремеслу | Handwerkerzeichen (напр., крендель на вывеске булочника, сапожок на вывеске обувной мастерской) |
| знак сложения | Pluszeichen |
| знак согласия | ein bejahendes Zeichen |
| знак согласия | bejahendes Zeichen |
| знак сокращения | Kürzel (в стенографии) |
| знак сокращения | Abkürzungszeichen |
| знак соответствия CE | CE-Zeichen (marinik) |
| знак соответствия | Konformitätszeichen (eizra) |
| знак спортивной классификации | Sportklassifizierungsnadel |
| знак "стоп" | Stoppschild (дорожный знак) |
| знак судьбы | ein Wink des Himmels |
| знак технического контроля | Prüfzeichen (на изделии) |
| знак ударения | Akzentzeichen |
| знак ударения | Tonzeichen |
| знак ударения | Akzent |
| знак, указывающий на внебрачное происхождение | Bastardfaden (на гербе) |
| знак умножения | Malzeichen |
| знаки азбуки Морзе | Morsezeichen |
| знаки отличия | die Zeichen eiher Würde |
| знаки разметки пути | Wegzeichen |
| знаки с пробелами | Anschläge inklusive Leerzeichen (при расчёте стоимости письменного перевода Ремедиос_П) |
| знаки симпатии | Zeichen der Zuneigung (wanderer1) |
| знаки, указывающие путь | Wegzeichen (pl) |
| знаки, указывающие тропу | Wegzeichen (pl) |
| издательский знак | Druckerzeichen |
| издательский знак | Verlegersignet |
| издательский знак | Verlegerzeichen |
| издательский знак | Verlegermarke |
| картографический знак | Signatur |
| кивать в знак согласия | abnicken (Andrey Truhachev) |
| кивать в знак согласия | mit einem Kopfnicken zustimmen (Andrey Truhachev) |
| кивнуть в знак согласия | mit einem Kopfnicken zustimmen (Andrey Truhachev) |
| километровый знак | Kilometerschild |
| путевой километровый знак | Kilometerstein |
| кланяться в знак приветствия | grüßen (jemanden) |
| книжный знак | Büchereignerzeichen (владельца книги) |
| книжный знак | Exlibris (с именем владельца книги) |
| книжный знак | Bücheignerzeichen (владельца книги) |
| книжный знак | Bücherzeichen (владельца книги) |
| книжный знак | Exlibris (владельца книги) |
| компания CBS заявляет о праве на товарный знак на так называемые устройства, контролирующие курсор/управляющие курсором | CBS beansprucht die Markenrechte für sogenannte Cursor-Kontrollgeräte (Alex Krayevsky) |
| корректорский знак для устранения марашки | Doppelkreuz |
| корректорский знак увеличения пробела между строками | Gabelstrich |
| знак корректорский соединительный знак | Klammerstrich |
| корректурный знак | Lesezeichen |
| корректурный знак | Korrekturzeichen |
| краткосрочный номерной знак | Kurzzeitkennzeichen (marinik) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | Autorisierungsvertrag (a_b_c) |
| личный знак | Erkennungsnummer |
| личный опознавательный знак | Erkennungsmarke (солдата) |
| личный опознавательный знак | Marke (солдата) |
| логотип, фирменный знак | Schriftzug (Smeyana) |
| магический знак | Drudenfuß |
| махать головой в знак отказа | abwinken (Andrey Truhachev) |
| махать рукой в знак отказа | abwinken (Andrey Truhachev) |
| межевой знак | Messfähnchen |
| межевой знак | Terme |
| межевой знак | Lache |
| менингеальные знаки отрицательные | keine meningitischen Zeichen (paseal; Bitte: entweder meningeale Zeichen/Anzeichen, oder Anzeichen eines Meningismus, nur nicht "keine meningitischen Zeichen". Malligan; Спасибо за замечание! Все фразы, в т.ч. и эту, я беру из оригинальных эпикризов от врачей в Германии; конечно там нередко бывают опечатки и ошибки, в медицине много не-носителей; однако эта фраза также довольно часто ГУГЛИТСЯ; в любом случае спасибо: думаю, этот аспект будет ценным для других переводчиков. paseal) |
| мероприятие в знак солидарности | Solidaritätsaktion |
| мероприятие, проводимое в знак солидарности | Solidaritätsaktion (с кем-либо) |
| 1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения Италии | Gegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten (ND 25.12.77) |
| мягкий знак | Weichheitszeichen (буква русского алфавита) |
| наветренный знак | Luvmarke (парусный спорт) |
| нагрудный знак | Ringkragen (Komparse) |
| нагрудный знак отличия | Ehrenzeichen (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| нагрудный знак отличника боевой подготовки | Bestenabzeichen (в Национальной народной армии ГДР) |
| нарукавный знак | Ärmelabzeichen (различия) |
| нарукавный знак | Binde (напр., у слепых) |
| наука о знаках | Semeiographie |
| небольшой знак внимания | eine kleine Aufmerksamkeit (о подарке) |
| номерной знак | polizeiliches Kennzeichen (автомобиля) |
| номерной знак автомобиля | die Nummer des Fahrzeugs |
| номерной знак автомобиля | Autonummer |
| оборудовать дорожными знаками | beschildern (улицу, дорогу) |
| оборудовать дорожными знаками | ausschildern |
| обращение денежных знаков | Notenumlauf |
| объяснение условных знаков | Zeichenerklärung |
| объясняться знаками | sich durch Zeichen miteinander verständigen |
| одобрительно кивать кому-либо кивать кому-либо в знак одобрения | jemandem Beifall nicken |
| ожидая знака | des Winks gewärtig |
| оказывать знаки внимания | Aufmerksamkeiten erweisen |
| он поднял руку в знак приветствия | er hob die Hand zum Gruß |
| он помахал в знак приветствия шляпой | er schwang grüßend den Hut |
| он сделал знак рукой официанту | er winkte dem Kellner |
| опознавательный знак | Hoheitszeichen (самолёта) |
| опознавательный знак | Marke |
| опознавательный знак | Kennmarke |
| опознавательный знак | Erkennungszeichen |
| опознавательный знак дивизии | Divisionsabzeichen |
| опознавательный знак самолёта | Flugzeugabzeichen |
| орден "Знак Труда" | der Orden "Banner der Arbeit" (ГДР) |
| орденский знак | Ordenszeichen |
| особый знак отличия | besondere Auszeichnung (dolmetscherr) |
| осязательный знак | Gefühlzeichen (товарный) |
| отличительный при- знак | Kennzeichen |
| отличительный знак | Merkmal |
| очевидный знак | ein deutliches Zeichen |
| памятный знак | Erinnerungszeichen (Лорина) |
| перевёрнутый знак | Blockade |
| печатная фабрика, выпускающая денежные знаки | Banknotendruckerei |
| печатный знак | DZ (Druckzeichen panckovv) |
| пикеты в знак протеста против атомного вооружения | Atommahnwache |
| письменный знак | Schriftzeichen (massana) |
| по давать знак | anwinken |
| пограничный знак | Bannkreuz (в виде креста) |
| пограничный знак | Grenzstein |
| подавать знак | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| подавать знак свистком | zupfeifen (кому-либо) |
| подарок в знак благодарности | Dankeschön-Geschenk (Andrey Truhachev) |
| подарок в знак дружбы | Freundschaftsgabe |
| подарок в знак дружбы | Freundschaftsgeschenk |
| подать знак | jemandem einen Wink geben |
| Подать знак | Zeichen setzen (доцент) |
| подать знак | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| подать кому-либо знак | jemandem einen Deuter geben (рукой, пальцем) |
| подать кому-либо знак | jemandem ein Zeichen geben |
| подать знак | jemandem einen Wink geben (кому-либо) |
| подать тайный знак | heimliches Zeichen geben |
| подветренный знак | Leemarke (парусный спорт) |
| показывать кому-либо что-либо знаками | jemandem etwas mit Zeichen bedeuten |
| полиграфический знак | Druckzeichen |
| помахать головой в знак отказа | abwinken (Andrey Truhachev) |
| помахать рукой в знак отказа | abwinken (Andrey Truhachev) |
| помечать предупреждающими знаками | mit Warnschildern kennzeichnen (ichplatzgleich) |
| поход в знак протеста | Protestmarsch (против чего-либо) |
| почётный знак активиста | Aktivistennadel (знак отличия передовиков производства в ГДР) |
| почётный знак активиста | Aktivistenabzeichen (знак отличия передовиков производства в ГДР) |
| предупредительный знак | Warnsymbol (Enotte) |
| предупредительный знак | Mahnzeichen |
| Предупреждающий знак | Hinweisschild (Artemev) |
| предупреждающий дорожный знак | Warnzeichen |
| преподношение в знак дружбы | Freundschaftsgabe |
| присвоение знака | Zeichenverleihung (отличия, почёта zzaa) |
| приспустить флаги в знак траура | Fahnen/Flaggen auf Halbmast setzen (Gajka) |
| протянуть кому-либо руку в знак примирения | jemandem die Hand zur Versöhnung reichen |
| протянуть кому-либо руку в знак примирения | jemandem die Hand zur Versöhnung bieten |
| протянуть кому-либо руку в знак примирения | jemandem die Hand zur Versöhnung darbieten |
| путевой знак | Wegweiser |
| разрешите подарить вам это в знак дружбы? | darf ich Ihnen dies verehren? |
| разрешите подарить вам это в знак уважения? | darf ich Ihnen dies verehren? |
| расстановка знаков препинания | Zeichensetzung |
| расстановка знаков препинания | Interpunktion |
| рассчитанный до третьего десятичного знака | bis zur dritten Dezimalstelle berechnet |
| рассчитанный с точностью до третьего десятичного знака | bis zur 3. Dezimalstelle berechnet |
| регистрационные знаки | KFZ-Schilder (SKY) |
| регистрационный знак | Kontrollschild (SKY) |
| регистрационный знак | amtliches Kennzeichen (SKY) |
| Рождественский символ, Рождественский знак. | Weichnachtssymbol (Dora Vylekzhanina) |
| рукописный знак | Handzeichen (SKY) |
| рунический знак | Rune |
| сделать знак | jemandem einen Wink geben |
| сделать кому-либо знак | jemandem einen Deuter geben (рукой, пальцем) |
| сделать знак | jemandem einen Wink geben (кому-либо) |
| сделать кому-либо знак рукой | jemandem mit der Hand zuwinken (приблизиться) |
| сделать знак рукой официанту | dem Kellner winken |
| сигнальный знак | Warnschild (AXM) |
| служебный знак | Dienstmarke |
| со знаками доллара в глазах | mit Dollarzeichen in den Augen (Andrey Truhachev) |
| ставить знак равенства | identifizieren (между кем-либо, чем-либо) |
| ставить знак ударения | akzentuieren |
| ставить знак фирмы | firmieren (на чем-либо) |
| ставить знаки препинания | interpunktieren |
| ставить знаки препинания | Zeichen setzen |
| ставить знаки препинания | interpungieren |
| ставить межевые знаки | rainen und steinen (где-либо) |
| столб со знаками | Straßenpfahl (BlackFox) |
| тайные воровские знаки | Gaunerzinken |
| тайные воровские знаки | Gaunerzeichen |
| тайный знак | Geheimzeichen |
| тактический условный знак | taktisches Zeichenùоеñ. |
| типографские знаки | Charakter (pl) |
| товарный знак | Marke |
| товарный знак | Warenzeichen |
| товарный знак для текстильных изделий, не содержащих вредных веществ | Markenzeichen schadstoffgeprüfte Textilien |
| торговый знак государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| первый тост, выпитый в знак установления дружбы | Johannistrunk |
| тревожный знак | Warnsignal (katrin_the_translator) |
| У них только в голове долларовые знаки, и они потеряли всякое чувство меры, – сердится Büttner. | die haben nur die Dollarzeichen im Auge und jedes Maß verloren, ärgert sich Büttner |
| узнаваемость товарного знака | Wiedererkennung der Marke (durch den Verbraucher marinik) |
| указательный знак | Hinweiszeichen (тж. на дорожном указателе) |
| условные знаки | verabredete Zeichen |
| условный знак | Kennbild (в виде рисунка) |
| условный знак | Kennzeichen |
| условный картографический знак | Kartenzeichen |
| условный знак, используемый при обозначении | Planzeichen (Slawjanka) |
| условный картографический знак | Kartenzeichen |
| устанавливать дорожные знаки | ausschildern |
| устанавливать километровые знаки | kilometrieren (на дорогах) |
| устанавливать километровые знаки | kilometrieren (на трассе, дороге) |
| учреждение, выпускающее денежные знаки ценные бумаги, акции | Ausgeber |
| фабричный знак | Fabrikmarke |
| Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Föderaler Dienst für intellektuelles Eigentum, Patente und Warenzeichen (ANIMAL) |
| фирменный знак | Logo |
| фирменный знак | Handels-, Schutz-, Fabrikmarke |
| фирменный знак | Signet |
| фирменный знак издательства | Buchdruckerzeichen (на книге) |
| фирменный знак типографии | Buchdruckerzeichen (на книге) |
| химические знаки | chemische Zeichen |
| химический знак | Atomsymbol (элемента) |
| эвакуационный знак | Rettungszeichen (praeeo) |
| эта марка – знак особого качества | diese Marke ist ein Zeichen für besondere Güte |
| эта марка – знак признанного качества | diese Marke ist ein Zeichen für anerkannte Güte |
| я сделал вознице знак остановиться | ich gab dem Kutscher ein Zeichen zum Halten |
| явный знак | ein klares Zeichen |
