| Russian | French |
| аренда сельскохозяйственных земель | bail à ferme |
| арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта | redevance tréfoncière |
| баллистическая ракета "земля-земля" средней дальности | IRBM |
| Баскские земли | Pays basque (территория традиционного расселения басков на юге Франции и севере Испании (побережье Бискайского залива). Не следует путать с автономным сообществом Страна Басков (Испания) 165helenka) |
| безмятежная земля | une terre sereine (Alex_Odeychuk) |
| биология и науки о земле | sciences de la vie et de la terre (kayvee) |
| бить копытом о землю | piaffer |
| болотистые земли, используемые под овощные культуры | hortillonnage (в Пикардии) |
| бросить на землю | jeter à terre |
| быть готовым хоть сквозь землю провалиться | vouloir rentrer sous terre (от стыда) |
| бьющий копытом о землю | piaffeur |
| в зоне влияния земли | DES: dans l'effet du sol (Torao) |
| в мире, на земле | au monde (z484z) |
| вересковая земля | terre de bruyère (смесь верескового перегноя с песком) |
| вернуться на землю | revenir sur terre (перестать фантазировать) |
| вид с земли и с воздуха | aspect terrestre et aérien |
| вклинить участок земли в чужие владения | enclaver |
| владелец земли, на которой расположен рудник | tréfoncier |
| владелец земли, на которой расположен шахта | tréfoncier |
| владеющий землёй | terrien |
| влияние земли на обитающие на ней живые существа | tellurisme |
| возврат на твёрдую землю | retour au plancher des vaches (z484z) |
| возделываемая земля | glèbe |
| возникновение жизни на Земле | apparition de la vie sur Terre (Iricha) |
| возникновение жизни на земле | biogénèse |
| воткнуть штык в землю | lever la crosse en l'air (отказаться воевать) |
| воткнуть штык в землю | mettre la crosse en l'air (отказаться воевать) |
| врасти в землю | ne pas remuer plus qu'un terme |
| вращение земли | la rotation de la terre |
| вспаханная земля | terre en labour |
| вспахать землю | remuer la terre |
| вспахивать землю | labourer la terre (ROGER YOUNG) |
| выжженная земля | la terre brûlée (marimarina) |
| выжженные земли | terres brulées (Alex_Odeychuk) |
| выжженные земли дают больше зерна, чем в самый плодородный апрель | terres brulées donnant plus de blé qu'un meilleur avril (Alex_Odeychuk) |
| выкопать из земли | déplanter |
| выпас скота на общинных землях | paissance |
| "Выше ноги от земли" игра | chat perché (wikipedia.org Iryna_C) |
| гадание по земле | géomancie |
| государственные земли | terres domaniales |
| грунтовая земля | pleine terre |
| гумусная земля | terre franche |
| делить землю на участки | diviser la terre en lots |
| держательница участка земли | emphytéote |
| дробление земли на мелкие участки | parcellement |
| дробление земли на участки | compartimentage du terrain |
| желать кому-л. провалиться сквозь землю | voir qn à six cent pieds sous terre (Lucile) |
| животное, живущее в земле | terricole |
| живущий в земле | terricole |
| жители земли | terre |
| житель земли | terrien |
| житель Огненной земли | Fuégien |
| жительница земли | terrienne |
| жительница Огненной земли | Fuégienne |
| закапывание в землю | enterrement |
| залежная земля | jachère improductive |
| зарываться в землю | terrer (о звере) |
| зарытый в землю | enterré |
| зарыть свой талант в землю | enfouir son talent |
| засадить участок земли оливковыми деревьями | complanter une terre d'oliviers |
| заставить спуститься с облаков на землю | faire redescendre sur terre |
| Земли Луары департамент | Pays de la Loire (Sherlocat) |
| земли обетованная | terre promise |
| земли обетованная | pays de cocagne |
| земли по Луаре | Pays de la Loire (рег.) |
| земли под питомником | plant |
| земли под рассадником | plant |
| земли, причисленные к основному владению | annexe |
| земли сельхозназначения | terres agricoles |
| земли со всеми её недрами | le fond et le tréfond |
| землю носом рыть | se donner un mal de chien pour (z484z) |
| земля и небо | n'avoir rien à voir avec (greenadine) |
| земля, на которой что-л. произрастает | cru |
| земля, отбрасываемая при рытье | rejet |
| земля под паром | terre en repos |
| земля под паром | terre au repos |
| земля под паром | guéret |
| земля, потрескавшаяся от жара | terre craquelée par les chaleurs |
| земля, с которой люди бегут прочь | la terre que les hommes abandonnent (Alex_Odeychuk) |
| земля, снятая при выравнивании почвы | déblai |
| земля треснет под тем, что у нас осталось | le sol se brisera sous tout ce qui nous reste (Alex_Odeychuk) |
| земля Франца Иосифа | François-Joseph archipel |
| земля-воздух | sol-air (о ракетах) |
| земля-земли | sol-sol |
| измерение площади земли в арах | aréage |
| из-под земли | de dessous terre |
| изъятие земель без выплаты компенсаций | expropriation de terres sans compensation |
| иметь десятилетний стаж работы под землёй | avoir dix ans de fond |
| исконно русская земля | terre russe natif (ROGER YOUNG) |
| используемый на земле и в воде | amphibie |
| испускать землю под пар | mettre une terre en |
| исследовать неизвестные земли | reconnaître des terres inconnues |
| истощать землю | fatiguer la terre |
| истощать землю | épuiser un sol |
| касание земли ногой при галопе | foulée |
| касание земли ногой при рыси | foulée |
| каталонские земли | Pays Catalans (I. Havkin) |
| кататься по земле | se rouler par terre (z484z) |
| клочок земли | un lopin de terre |
| клочок земли | coin de terre |
| колония по эксплуатации земель | colonie d'exploitation |
| компенсирование поля земли | astatisation |
| контур тока замыкания на землю | boucle de defaut (ROGER YOUNG) |
| копаться в земле | gratter la terre |
| корзина для переноски земли | gabion |
| коснуться земли | aller au plancher (в боксе) |
| коэффициент замыкания на землю | facteur de court-circuit à la terre (ROGER YOUNG) |
| крестьяне получили землю | les paysans ont été lotpris |
| куча земли | terrassement |
| лежать на земле | être étendu à terre (vleonilh) |
| летать над самой землёй | raser la terre |
| магия земли | terroir (zelechowski) |
| между небом и землёй | entre ciel et terre |
| мелкий участок земли | parcelle de terrain |
| механизированная обработка земли | culture mécanique |
| механизированная обработка земли | motoculture |
| на земле | par terre |
| на земле | à terre |
| на земле | au sol |
| на земле | sur la terre (Alex_Odeychuk) |
| на земле врага | chez l'ennemi |
| на землю | à terre |
| на землю | par terre |
| на поверхности земли | à la surface du sol |
| наделять землёй | lotir |
| найти под землёй | trouver sous la terre (Alex_Odeychuk) |
| наносная земля | terre d'alluvion |
| наносная земля | terrain d'alluvion |
| наносные земли | terres de rapport |
| насыпанная земля | terre jectisse |
| наука о жизни вне земли | exobiologie |
| национализация земель | expropriation de terres sans compensation |
| невозделанная земля | terre inculte |
| невозделанные земли | terres vagues |
| невозделанный участок земли | terrain non défriché |
| невозделанный участок земли | terrain inculte |
| него земли горит под ногами | le pavé lui brûle les pieds y |
| недворянская земля | terre en roture |
| недра земли | le sein de la terre |
| недра земли | entrailles du sol |
| ничейная земля | no man's land |
| ничья земля | no man's land |
| Новая Земля | Novala Zemlia |
| Новая Земля | Nouvelle-Zemble |
| обагрить землю кровью | arroser la terre de sang |
| обетованная земля | terre promise (par Dieu à Abraham, Isaac et Jacob обетовАнная dnk2010) |
| обкладка землёю опоки | enterrage |
| обкладка землёю формы | enterrage |
| обрабатывать землю | travailler la terre |
| обработка земли самим владельцем | faire-valoir direct |
| общинные земли | communal |
| Огненная земли | Terre de Feu |
| он вдруг рухнул на землю | il s'est affalé tout d'un coup |
| он готов был сквозь землю провалиться | il aurait voulu être à cent pieds sous terre (от стыда) |
| он считает, что он пуп земли | il se croit le centre du monde |
| оставить землю под паром | laisser une terre en guéret |
| оставить землю под паром | laisser chômer une terre |
| оставить землю под паром | laisser reposer une terre |
| от удара он упал на землю | le coup le jeta à terre (vleonilh) |
| относящийся к обработке земли | cultural |
| относящийся к Огненной земле | fuégien |
| оторваться от земли | décoller (о самолёте) |
| отрыв от земли | décollage (самолёта) |
| отстаивать каждую пядь земли | disputer le terrain |
| очистка корнеплодов от земли | ressuyage (при сборе урожая) |
| очищать корни дерева от земли | égravillonner (при пересадке) |
| Парижский институт физики Земли | Institut de physique du globe de Paris (Voledemar) |
| парниковая земля | terreau |
| пастбищные земли | terres pastorales (vleonilh) |
| пахотная земле | terre arable |
| пахотная земля | terre cultivable |
| перегнойная земля | terre franche |
| перекопанная земля | terre jectisse |
| перекопать землю | remanier la terre |
| перемещение земли | mouvement des terres (при строительных работах) |
| план застройки и использования земли | plan d'occupation des sols P.O.S. |
| пласт земли | tranche (при вспашке) |
| плоди земли | productions du sol |
| плодородные земли | terres grasses |
| плоды земли | produits de la terre |
| плоды земли | fruits de la terre |
| плоды земли | biens de la terre |
| поваленный на землю | sur le carreau |
| повалить на землю | jeter à terre (z484z) |
| повалить на землю | terrasser |
| повергать на землю | prosterner (в знак благоговения, раскаяния) |
| поверхностно обрабатывать землю | gratter la terre |
| под землёй | au sous-sol (Morning93) |
| под землёй | au-dessous de la terre (Morning93) |
| под землёй | en sous-sol (Morning93) |
| поземельный налог на незастроенную землю | taxe foncière sur les propriétés non-bâties (vleonilh) |
| пока земля плачет | pendant que la terre pleure (Alex_Odeychuk) |
| поклониться до земли | saluer jusqu'à terre |
| покрывать землёй | terrer (всходы, посевы и т.п.) |
| полоса земли | pièce de terre |
| посадка на землю | mise |
| посевной ящик с землёй для рассады | germoir |
| потрескавшаяся земля | la terre lézardée (marimarina) |
| предавать земле | inhumer |
| прибивать к земле | abattre |
| привозная земля | terres de rapport |
| прижать к земле | faire toucher les épaules (противника) |
| прижаться к земле | se plaquer au sol |
| прижиматься к земле | raser la terre |
| прижиматься к земле | s'aplatir |
| природные земли | terres vierges |
| природные земли | terre inculte |
| природные земли | espaces naturels |
| природные земли | friche |
| провалиться сквозь землю | se jeter dans un gouffre (z484z) |
| продукт земли | cru |
| пролетать низко над землёй | raser la terre (о птице) |
| просачивание в землю | perte à la terre |
| прятаться за глыбы земли | motter (о животных, птицах) |
| прятаться под землёй | se terrer |
| пуп земли | nombril du monde (Motyacat) |
| пуп земли | ombilic de la terre |
| пусть земля ему будет пухом | que la terre lui soit légère (об умершем Iricha) |
| пядь земли | pouce de territoire |
| разбивка земли на мелкие участки | parcellement |
| различаться как небо и земля | être éloigné comme le ciel et la terre (marimarina) |
| разрешение на прокладку дороги на общественных землях | concession de voirie |
| разрыхлённая полоса земли между виноградными лозами | cavaillon |
| рай на земле | le paradis terrestre (z484z) |
| рай на земле | le paradis terrestre (z484z) |
| ракета, запускаемая с земли | stratégique terrestre |
| ракета класса "воздух-земля" | engin air-sol |
| ракета класса "земля-воздух" | stratégique sol-air |
| ракета класса "земля-воздух" | fusée sol-air |
| ракета класса "земля-земля" | fusée sol-sol |
| ракеты класса "воздух" - "земля" | air-sol |
| распластаться на земле | s'aplatir par terre (marimarina) |
| распространяющийся на всю землю | planétaire |
| расстояние между полом и землёй | vide sanitaire (в постройке) |
| расчищать землю | enlever les terres |
| родная земля | la mère patrie |
| ручная колотушка для разбивания комьев земли | émottoir |
| рыть землю | creuser la terre (Alex_Odeychuk) |
| рыть землю | vermillonner (о барсуке) |
| рыть землю рылом | vermiller (о свиньях) |
| рыть землю рылом | fouger (о кабане) |
| с комьями земли | emmotté (о корнях дерева) |
| с примесью земли | terreux |
| Северная земли | Sévernaïa Zemlia |
| Северная Земля | Terre du Nord |
| сидеть на земле | être assis par terre |
| скудная земля | terre avare |
| слезть на землю | redescendre (с дерева )( fiuri2) |
| слухом земля полнится | Les nouvelles s'envolent rapidement. (ROGER YOUNG) |
| слухом земля полнится | La rumeur remplit la terre. (ROGER YOUNG) |
| слухом земля полнится | Les nouvelles se répandent comme les feux de forêt (ROGER YOUNG) |
| смесь земли с удобрениями | pralin |
| со всех концов земли | des quatre coins de la terre (Natalia SIRINA) |
| собиратель земель русских | rassembleur des terres russes |
| соль земли | le sel de la terre |
| состоящий из земли и воды | terraqué |
| сочетание земли и местных продуктов и традиций | terroir (zelechowski) |
| сошедший на землю | venu sur la terre (Alex_Odeychuk) |
| спать на голой земле | coucher sur la dure |
| спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre (геодезический спутник vleonilh) |
| сравнять с землёй | aplatir (youtu.be z484z) |
| сравнять с землёй | écraser (le pays z484z) |
| стереть город с лица земли | rayer une ville de la carte du monde |
| Стереть с лица земли | rayer qch de la carte du monde (ROGER YOUNG) |
| Стереть с лица земли | anéantir (ROGER YOUNG) |
| стереть с лица земли | faire disparaître de la face de la terre |
| стереть с лица земли | biffer de la Terre (Ce processus risque de biffer de la Terre une écorégion irremplaçable. I. Havkin) |
| стереть с лица земли | balayer de la surface de la terre (А. Чехов, "Старый дом" — A. Tchekhov, "La vieille maison", trad. Denis Roche robinfredericf) |
| Стереть с лица земли | réduire à néant (ROGER YOUNG) |
| стирать с лица земли | raser |
| стлаться по земле | tracer |
| стлаться по земле | ramper (о растениях) |
| строение Земли | structure de la terre (kee46) |
| ступить на твёрдую землю | aborder en terre ferme (marimarina) |
| стёрт с лица земли | rasé de la carte (Yanick) |
| считать себя пупом земли | se prendre pour le nombril du monde (Motyacat) |
| тактика выжженной земли | politique de la terre brûlée |
| Теория полой Земли | Théorie de la Terre creuse (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично — в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| Теория полой Земли | Théorie de la Terre creuse (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| тепловая энергия земли | géothermie |
| тощая земли | erbue (требующая унавоживания, годная только под пастбище) |
| тощая земли | herbue (требующая унавоживания, годная только под пастбище) |
| тянуться по земле | balayer le sol |
| удар копытом о землю | piaffement |
| ударять мяч о землю | faire rebondir la balle (в баскетболе) |
| удобрение земли илом | limonement |
| удобрение земли илом | limonage |
| упасть на землю | tomber à terre (Morning93) |
| упасть на землю | tomber par terre (Morning93) |
| уровень земли | rez-de-chaussée |
| утечка в землю | perte à la terre |
| утечка тока на землю | dérivation à terre (nasty_roedeer) |
| участок земли | pièce de terre |
| участок земли | terrain |
| участок земли | terre |
| участок земли | morceau de terre |
| участок земли для застройки | terrain à bâtir |
| участок пахотной земли | héminée (у древних римлян и греков) |
| формовочная земля | braisine (для отливок) |
| фотосъёмка с искусственного спутника Земли | photographie par satellite (ROGER YOUNG) |
| фуллерова земля | terre à foulon |
| ходить по родной земле | fouler le sol natal |
| целинные земли | terrain brut |
| центральное ядро земли | nife |
| центральное ядро земли | nif |
| цепь тока замыкания на землю | boucle de defaut (ROGER YOUNG) |
| шарообразность земли | rotondité de la terre |
| эффективно использовать земли | valoriser les terrains (traductrice-russe.com) |
| Южные и Антарктические земли | Terres Australes et Antarctiques (французская заморская территория) |
| я бы желал провалиться сквозь землю | je voudrais être à cent pieds sous terre |
