| Russian | German |
| абсолютно здоров | kerngesund (Andrey Truhachev) |
| акции приносят крупным держателям здоровый куш в виде дивидендов | Aktien werfen für die Großaktionäre fette Dividenden ab |
| будь здоров! | halt die Ohren steif! |
| будь здоров! | lass es dir wohlergehen! |
| будь здоров! | gehabe dich woll! |
| будь здоров! | gute Besserung! ((если человек болен, и Вы желаете ему скорейшего выздоровления) Сергей Корсаков) |
| будь здоров! | gehab dich woll! |
| будь здоров! | lebe wohl! |
| будьте всегда здоровы и бодры! | bleiben Sie immer gesund und munter! |
| будьте всегда здоровы и жизнерадостны! | bleiben Sie gesund und munter! |
| будьте здоровы! | Gesundheit! (при чихании) |
| быть здоровым | sich wohl befinden |
| быть здоровым | obenauf sein |
| быть здоровым | gesund sein (Лорина) |
| быть здоровым | auf den Beinen bleiben (gesund bleiben Anfдngerin) |
| быть здоровым | auf der Höhe sein |
| быть здоровым духом и телом | an Leib und Seele gesund sein |
| быть совершенно здоровым | gesund sein wie Fisch im Wässer |
| быть совершенно здоровым | gesund sein wie ein Fisch im Wasser |
| в здоровом теле здоровый дух | in einem gesunden Körper wohnt ein gesünder Geist |
| валить с больной головы на здоровую | anderen etwas in die Schuhe schieben (Vas Kusiv) |
| вести здоровый образ жизни | gesund leben |
| вести здоровый образ жизни | gesundheitsgemäß leben |
| вести здоровый образ жизни | ein gesundes Leben führen (Лорина) |
| вот здорово! | das ist sauber! |
| вот здорово! | ei der Tausend! |
| вот здорово! | das war schlau! (тж. ирон.) |
| вот здорово! | das war schlau! (тж. ирон.) |
| вот это здорово! | das ist ja pfundig! |
| вот это здорово! | das ist ja Allerhand! |
| выглядеть здоровым | ein gesundes Aussehen haben |
| делать здоровым | ertüchtigen |
| детей здорово натаскали к экзамену | die Kinder wurden für die Prüfung gut gedrillt |
| душевно здоровый | geistig gesund |
| его дела здорово пошатнулись | er ist geschäftlich heruntergekommen |
| его здесь здорово высмеяли | man hat ihn hier weidlich ausgelacht |
| его здесь здорово высмеяли | man hat ihn hier herzhaft ausgelacht |
| его там здорово обобрали | man hat ihn dort tüchtig geschröpft |
| ему здорово влетело | der hat's gehörig bekommen |
| ему здорово досталось | der hat's gehörig bekommen |
| ему приходится здорово вкалывать | er muss tüchtig spinnen |
| если ты заплатил столько денег, то он здорово тебя обставил! | wenn du so viel Geld bezahlt hast, so hat er dich schön hereingelegt! |
| есть здоровую пищу, соблюдая режим питания | gesund essen |
| её здорово обобрали | sie ist gehörig gerupft worden |
| жив и здоров | gesund und munter |
| здоровая женщина | strammes Weib |
| здоровая конкуренция | Handelsvielfalt (Ремедиос_П) |
| здоровая натура | eine kernhafte Natur |
| здорово веселиться | zünftig feiern |
| здорово вкалывать | stramm arbeiten |
| здорово досаждать | jemandem arg zusetzen (кому-либо) |
| здорово же я напился | da bin ich aber echt scholle |
| здорово избить | jemanden deftig verprügeln (кого-либо) |
| здорово! круто! | gute Performance! (об удачной реплике, игре актёра и т. п.) |
| здорово поднажать | sich mächtig in die Gurte legen |
| здорово подналечь | sich mächtig in die Gurte legen |
| здорово потрёпать | jemandem arg zusetzen (кого-либо) |
| здорово приналечь на еду | tüchtig ins Essen einhauen |
| здорово приналечь на еду | kräftig ins Essen einhauen |
| здорово продвигаться | gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| здорово продвинуться | gute Fortschritte machen (Andrey Truhachev) |
| здорово холодно | es ist lausig kalt |
| здоровое недоверие | eine gesunde Skepsis |
| здоровое питание | eine zuträgliche Nahrung |
| здоровое сердце | ein gesundes Herz |
| здоровое сердце | ein starkes Herz |
| здоровое тело | ein gesunder Leib |
| здоровое тело | ein gesunder Körper |
| здоровое удовольствие | gesunder Genuss (dolmetscherr) |
| здоровые звери прожорливы | gesunde Tiere sind fresswillig |
| здоровый вид | ein gesundes Aussehen |
| здоровый желудок | ein gesunder Magen |
| здоровый климат | Heilklima |
| здоровый мальчик | ein gesunder Junge |
| здоровый мужчина | ein kerniger Mann |
| здоровый образ жизни | Gesundheitsförderung (Camantha) |
| здоровый образ жизни | gesunder Lebensstil (Abete) |
| здоровый образ жизни | Wellness (Soldat Schwejk) |
| здоровый организм | ein gesunder Organismus |
| здоровый парень | ein frischer Geselle |
| здоровый скепсис | eine gesunde Skepsis |
| здоровый сон | ein gesunder Schlaf |
| здоровый цвет лица | frische Gesichtsfarbe |
| здоровый человек | ein gesunder Mensch |
| Здоровый человек, богатый человек | Gesunder Mann, reicher Mann |
| Здоровый человек, сопровождающий больного | gesunde Begleitperson einer kranken Person (Lana81) |
| иметь здоровую натуру | eine gesunde Natur haben |
| иметь здоровые лёгкие | eine gute Lunge haben |
| иметь здоровый вид | ein gesundes Aussehen haben |
| иметь здоровый цвет лица | eine muntere Gesichtsfarbe haben |
| меня там здорово ощипали | man hat mich dort tüchtig gerupft |
| мне достаточно знать, что он здоров | mir genügt es zu wissen, dass er gesund ist |
| можно здорово попасться | man kann lausig hereinfallen |
| мы все здоровы | wir sind alle gesund |
| на этом товаре нас здорово провели | mit dieser Ware hat man uns tüchtig angeführt |
| найти детей здоровыми | die Kinder gesund vorfinden (вернувшись откуда-либо) |
| нас здорово прохватило ветром | dei Wind hat uns tächtig durchgeholt |
| начальник сегодня здорово задал мне пару | ich bin heute vom Chef ganz schön angehaucht worden |
| не слишком здорово | nicht so dolle (Xenia Hell) |
| не совсем здоровый | unwohl (тж. о людях, в определённых сочетаниях) |
| не совсем здоровый | unpässlich (solo45) |
| не так уж здорово | nicht so dolle (Xenia Hell) |
| ну и здорово же он хвастает! | der gibt aber eine Stange an! |
| обучение здоровому питанию | Ernährungscoaching (Александр Рыжов) |
| он абсолютно здоровый мужчина | er ist ein kerngesunder Mann |
| он был болен, а теперь он снова выглядит здоровым | er war krank, jetzt sieht er wieder wohl aus |
| он был рад найти её здоровой | er war froh, sie gesund anzutreffen |
| он был рад увидеть её здоровой | er war froh, sie gesund anzutreffen |
| он в спешке здорово ошибся | er hatte sich aber schön vergaloppiert |
| он вполне здоров | er ist wohlauf |
| он ему здорово ответил! | der hat es ihm aber gegeben! |
| он здоров как бык | er ist stark wie ein Bär |
| он здоров как бык | er ist gesund wie ein Bär |
| он здоров как медведь | er ist gesund wie ein Bär |
| он здоров от природы | er hat eine kernige Natur |
| он здорово его отбрил | er hat ihm ordentlich Kontra gegeben |
| он здорово задавался | er spielte sich ja mächtig auf |
| он здорово задаётся | er gibt mächtig an |
| он здорово заморочил его своей болтовнёй | er hat ihn durch seine Redereien tüchtig eingeseift |
| он здорово замёрз | er fror mächtig |
| он здорово льстил своему начальнику, добиваясь его расположения | er hat mit seinem Chef tüchtig poussiert |
| он здорово поколотил мальчишку | er drosch den Jungen windelweich |
| он здорово разошёлся! | der hat aber aufgedreht! |
| он здорово рассердился | er war ordentlich böse |
| он здорово расхвастался! | der hat aber aufgedreht! |
| он здорово расшумелся! | der hat aber aufgedreht! |
| он здорово расщедрился! | der hat aber aufgedreht! |
| он здорово сдал | er ist durch seine Krankheit sehr heruntergekommen (в результате болезни) |
| он здорово шлёпнулся и потирал ушибленное место | er war anständig hingeschmiert und rieb sich die verletzte Stelle |
| он кажется здоровым | er scheint gesund (zu sein) |
| он не совсем здоров | er ist nicht ganz taktfest |
| он поставил дело на здоровую основу | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis |
| он поставил дело на здоровую основу | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis |
| он поставил предприятие на здоровую основу | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis |
| он поставил предприятие на здоровую основу | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis |
| он теперь снова здоров | er ist jetzt wieder gesund |
| она всю сцену сыграла одинаково здорово | sie hat die ganze Szene nur so hingelegt |
| она до преклонного возраста была совершенно здоровой | sie blieb bis in ihr hohes Alter kerngesund |
| она жива и здорова | sie ist frisch und gesund |
| она родила здорового мальчика | sie hat einen strammen Jungen bekommen |
| ох, и здорово он налетел на меня! | er hat mich ganz schön angeblasen |
| поборник здорового образа жизни | Gesundheitsapostel (jegor) |
| прекрасно, здорово разбираться в чем-то, быть докой в каких-то вопросах | Effeff (ff=sehr fein) etwas aus dem Effeff verstehen [können, kenne, beherrschen] (Technisch versteht er seine Sache aus dem Effeff; Heute habe ich die Aufgabe in der Schule aus dem Effeff gelöst.) Leo Agris) |
| пришлось здорово раскошелиться | da müsste er tüchtig berappen |
| просто не принято проходить мимо знакомых, не здороваясь | es gehört sich einfach nicht, an Bekannten ohne Gruß vorbeizugehen |
| прошлой ночью он здорово погулял | in der vergangenen Nacht hat er tüchtig gelumpt (кутнул) |
| психически здоровый | geistesgesund |
| с фруктами он меня здорово подвёл! | mit dem Obst hat er mich tüchtig angeschmiert! |
| сбалансировано питаться здоровой пищей | sich gesund und ausgewogen ernähren (Alex Krayevsky) |
| сегодня я здорово вкалывал: весь день без передышки пилил дрова | heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt |
| сегодня я здорово вкалывал: весь день без перерыва пилил дрова | heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt |
| синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| совершенно здоровый | kerngesund |
| сохранение в здоровом состоянии | Gesunderhaltung |
| сыновьям приходилось здорово поработать | auch die Sonne mussten tüchtig mit antreiten (в крестьянском хозяйстве) |
| у больного и здорового время часы разное | der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde |
| у больного и здорового мысли разные | die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken |
| у него абсолютно здоровые зубы | er besitzt kerngesunde Zähne |
| у него здоровые зубы | er hat ein gesundes Gebiss |
| у него здоровый вид | er sieht gesund aus |
| у него там здорово повыкачали | man hat ihn dort tüchtig geschröpft |
| это его здорово разозлит | das wird ihn mächtig möpsen |
| это здорово! | das ist tipptopp! |
| это здорово! | das ist nichtschlecht! |
| я был у них в гостях, и они меня здорово обкормили | ich war bei ihnen zu Besuch, und die haben mich ganz schön genudelt |
| я почти здоров | ich bin fast gesund |
| я сегодня здорово намаялся | ich habe mich heute tüchtig abgehetzt |
