| Russian | English |
| анонимные звонки с угрозами | cyber-bullying |
| анонимные телефонные звонки с угрозами и оскорблениями | stalking |
| без звонка | without calling first (Считается, что некрасиво зайти в гости без звонка – It is considered ill-mannered to stop in on someone without calling first. // mberdy –) |
| будить звонком | ring up |
| буду ждать вашего звонка | I'll be hearing from you |
| в звонкой монете | monied |
| в звонкой монете | moneyed |
| вздрагивающий от каждого телефонного звонка | nervous of every telephone ring |
| всю ночь у него дома никто не отвечал на звонки | there was no answer at his place all night |
| вызвать кого-л. звонком | ring the bell for (smb.) |
| вызвать звонком | ring for |
| вызывать звонком | ring (for; кого-либо, что-либо) |
| давать звонок | ring a bell |
| дензнаки имеют хождение наравне со звонкой монетой | paper money has equal value with coins |
| дёргать за шнур звонка | pull a bell-rope (the shoe-strings, a cord, etc., и т.д.) |
| насторожённо ждать звонка | listen for the bell (for the doorbell, for a footstep, for the children's voices, etc., и т.д.) |
| запеть звонко | pour out a song |
| звонкая монета | hard |
| звонкая монета | hard cash |
| звонкая монета | clink |
| звонкая монета | hard money |
| звонкая монета | sea coal |
| звонкая монета | coin |
| звонкая монета | yellow dirt |
| звонкая монета | real money |
| звонкая монета | metallic currency |
| звонкая нота | loud note |
| звонкая тишина | ringing silence (Technical) |
| звонкая тишина | deafening silence (Technical) |
| звонкая фраза | high-sounding phrase |
| звонки бесплатны | toll free (amatsyuk) |
| звонки в рекламных целях | marketing calls (sankozh) |
| звонки внутри страны | domestic calls (sankozh) |
| звонкие детские голоса | clear voices of the children |
| звонкие колокольчики | tinkly bells |
| звонкие слова | high-sounding words (sinoslav) |
| звонкие хрипы | sonorous rales |
| звонкий гласный | sonant |
| звонкий голос | clear voice |
| звонкий голос | ringing voice |
| звонкий горн | shattering trumpet |
| звонкий камень | clink stone (минерал) |
| звонкий поцелуй | buss (Enrica) |
| звонкий поцелуй | smack |
| звонкий поцелуй | hearty kiss (Andrey Truhachev) |
| звонкий поцелуй | smacker |
| звонкий поцелуй в губы | smack on the lips |
| звонкий смех | ringing laugh |
| звонкий смех | ringing laughter (Andrey Truhachev) |
| звонкий смех | the high tinkle of laughter |
| звонкий смех | shrill laughter |
| звонкий согласный | sonant |
| звонкий согласный | media |
| звонкий удар | smackeroo |
| звонкий удар | whammy |
| звонкий шлепок | smack |
| звонко поцеловать | give a good smack (кого-либо) |
| звонко целовать | smack |
| звонко чмокнуть | give a good smack (кого-либо) |
| звонко чмокнуть | give a good smack (поцеловать, кого-либо) |
| звонкой монетой | monied |
| звонкой монетой | moneyed |
| звонком вызвать проводника | ring for the porter (вагона) |
| звонком подозвать официантку | ring for a waitress |
| звонок в службу спасения | 911 call (USA Andrey Truhachev) |
| звонок который звонит если забыл ключ в зажигании | buzzer (Aprilen) |
| и одного звонка было бы достаточно | just one phone call would have done |
| игнорировать звонки | ghost (романтического партнёра с целью дать понять, что отношения прекращены Баян) |
| интерактивная система, позволяющая доступ путём телефонного звонка и через Интернет | Interactive Voice and Web Response System (Dimpassy) |
| кнопка звонка | bell-push |
| кнопка электрического звонка | bellpush (КГА) |
| меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки | it worried me that they did not answer the telephone |
| мешок для звонкой монеты | money bag |
| молоточек звонка | tapper |
| нажать кнопку звонка | press the bell button (Andrey Truhachev) |
| нажать на кнопку звонка | press the buzzer |
| нажать на кнопку звонка | press the bell button (Andrey Truhachev) |
| нажать на кнопку звонка | touch the bell |
| нажимать кнопку звонка | press the buzzer |
| нажимать на кнопку звонка | push at the doorbell |
| нажимать на кнопку звонка | press the buzzer |
| нанести звонкий удар | whang |
| наносить сильные или звонкие удары | whack |
| начинайте работу со звонком | start work when the bell rings |
| не подлежащий обмену на звонкую монету | irredeemable (о бумажных деньгах) |
| она дала ему звонкую пощёчину | her hand met his face in a resounding slap |
| отвечать на звонки | return phone calls (телефонные Damirules) |
| отвечать на неприятные телефонные звонки | field a call (to take a difficult phone call from somebody (как в случае с секретаршей, отвечающей на неприятные для шефа звонки) КГА) |
| отвечать на телефонные звонки | field phone calls (В обычном (напр., офисном) контексте не имеет негативного оттенка; предполагает многочисленные звонки. AliceW) |
| отсиживание на работе "от звонка до звонка" | clock punching |
| переадресовывать звонки на коммутатор | route calls through the switchboard (13.05) |
| петь звонко | sing clearly |
| платить звонкой монетой | pay in cash |
| платёж звонкой монетой | specie payment |
| платёж звонкой монетой | cash payment |
| поменять звонкую монету на бумажные деньги | turn coins into paper money |
| право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся.  foxnews.com FriarJohnCor) |
| произносить звонко | voice |
| произносить звонко | vocalize |
| просыпаться до звонка будильника | wake up before the alarm (Alex_Odeychuk) |
| пункт назначения звонка | the destination called (Lavrov) |
| работа, обусловленная звонком | after call work (Баян) |
| работа от звонка до звонка | nine-to-five job (4uzhoj) |
| работать от звонка до звонка | be on the timesheet (напр., "Sorry I'm late" – "Don't worry, here you're not on the timesheet" Рина Грант) |
| работать от звонка до звонка | punch a time clock (tender_catty) |
| разбудить звонком | ring up |
| распечатка звонка | transcript of a call (ElenaMark) |
| сильный, звонкий удар | whack |
| стать тревожным звонком | be a wake-up call |
| телефонные звонки сотрудников брокерской фирмы потенциальным клиентам | dialing for dollars ("холодные" звонки LiBrrra) |
| тот, кто звонко целует | smacker |
| требовать звонком | ring for |
| требовать или вызывать звонком | ring for |
| уплата звонкой монетой | specie payments |
| уплатить звонкой монетой | in hard cash |
| уплатить звонкой монетой | in cash |
| уплатить звонкой монетой | pay cash |
| хулиганские телефонные звонки | obscene calls |
| чашка электрического звонка | gong |
| чашка электрического звонка | gong bell |
| шоу в форме ответов на поступающие в телестудию звонки | call-in show |
| я вздрогнул от звонка | the bell made me start |
| я едва коснулся звонка, как дверь раскрылась | I no sooner touched the bell than the door opened |
| явиться звонком-напоминанием | be a wake-up call |
| являться звонком-напоминанием | be a wake-up call |
