| Russian | German |
| автомат, продающий компакт-диски с записями по заявкам | Virtual Record-Store (ср. Music-on-Demand) |
| автомобиль для записи радио- и телерепортажей | Aufnahmewagen |
| актовая запись | standesamtliche Eintragung (автор: Vladim solo45) |
| аннулировать запись в списке лиц, имеющих судимость | eine Eintragung im Strafregister löschen |
| без предварительной записи | unangemeldet |
| без предварительной записи | ohne Termin (Лорина) |
| блок/блок-кубик для записей | Notizbox (marcy) |
| блокнот для записей | Schreibblock (L_Plotnikova) |
| низкосортная бумага для черновых записей | Kladdenpapier |
| бухгалтерская запись | Buchungsposten (отдельная) |
| бухгалтерская запись | Buchung |
| быстрый поиск фрагмента записи путём ускоренной перемотки ленты вперёд | Cue |
| бюро записи актов гражданского состояния | Standesamt |
| в другое время по предварительной записи | weitere Termine nach Vereinbarung (Лорина) |
| вести запись | Aufnahme vornehmen (Лорина) |
| вечер граммофонной записи | Schallplattenabend |
| выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| грампластинка с записью речи | Sprechplatte |
| двухдорожечная запись | Doppelspurverfahren |
| делать записи | sich Notizen machen (Der Reporter machte sich während des Interviews Notizen.  linguee.com Andrey Truhachev) |
| делать запись в книге отзывов | sich ins Gästebuch eintragen |
| делать музыкальную запись | bespielen |
| десятичная запись | Dezimalschreibweise (числа) |
| диктофонная установка для записи текстов по телефону | Ferndiktieranlage |
| DVD-диск для однократной записи | DVD-Recordable |
| диск с любимыми записями | Fossilscheibe |
| документ, в котором производится запись в дебет | Belastungsbeleg (Лорина) |
| дополнительная запись | eine nachträgliche Eintragung |
| доступный по предварительной записи | buchbar (mirelamoru) |
| журнал для черновых записей | Manual |
| закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | Firmenbuchgesetz |
| записи в дневнике | Tagebuchaufzeichnungen |
| записи знаменательных событий | Memorabilien |
| записи знаменательных событий | Denkwürdigkeit |
| записи из дневника | Tagebuchaufzeichnungen |
| запись акта о заключении брака | Eintragung über die Eheschließung (AP Fachuebersetzungen) |
| запись акта о заключении брака | Eheregister (natzero) |
| запись числа в двоичной системе | Dualschreibweise |
| запись в деле | Aktennotiz |
| запись в детский сад | Anmeldung im Kindergarten (SKY) |
| запись в земельный кадастр | Ingrossation |
| запись в школу | Schulanmeldung (Grossmann) |
| запись звука | Schallspeicherung |
| запись звука на киноплёнку | Tonfilmaufnahme |
| запись звука с микрофона | Mikrophonaufnahme |
| запись каталога | Verzeichniseintrag (Александр Рыжов) |
| запись лекции | Vorlesungsnachschrift |
| запись лекции | Skript |
| запись на классной доске | Tafelbild |
| запись на магнитофоне | Hörbuch (для слепых) |
| запись на плёнку | Tonaufzeichnung |
| запись на плёнку | Tonbandaufnahme |
| запись на приём | Terminvergabe (Oksana) |
| запись на приём | Anmeldung (к врачу и т. д. Лорина) |
| запись наблюдений | Beobachtungsbogen (учителя за развитием ученика) |
| запись неоконченной партии | Kuvertieren |
| запись о восхождении | Gipfelbuch (альпинизм) |
| запись о постановке на учёт | Registrierungseintrag (dolmetscherr) |
| запись по телефону | Anmeldung per Telefon (Лорина) |
| запись по трансляции | Mitschnitt |
| запись помета | Annotation |
| запись речи | Sprachaufnahme (на магнитофоне и т. п.) |
| запись с указанием отработанного времени, содержащая персональные данные работника | Stundenaufzeichnung personenbezogene (Fesh de Jour) |
| запись, сделанная для того, чтобы не забыть | Gedächtnishilfe (что-либо) |
| запись, сделанная для того, чтобы не забыть | Gedächtnisstütze (что-либо) |
| запись статистических данных | statistische Aufzeichnungen (Andrey Truhachev) |
| запись студентов после летних каникул | Rückmeldung |
| запись, транслируемая по громкоговорителю | Lautsprecherdurchsage (Tanda) |
| Заявление о согласии продавца о внесении записи в поземельную книгу | Aufsandung (Tatsh) |
| интенсивная запись | Dichteschrift (звука) |
| использовать свои записи по назначению | seine Notizen auswerten |
| использовать фонограмму с записью смеха | alachen (при показе кинокомедии и т. п.) |
| капсула с записью о восхождении | Gipfelbüchse (альпинизм) |
| киносъёмочная автомашина для записи радиорепортажей | Aufnahmewagen |
| клавиша записи | Aufnahmetaste (магнитофона) |
| клавиша ускоренного прослушивания записи | Cue |
| клавиша ускоренного просмотра записи | Cue |
| клавиши для трюк-записи | Tricktaste (на магнитофоне) |
| книга для записей | Einschreibbuch |
| книга для записей | Eintragebuch |
| книга для записей | Einschreibebuch |
| книга для записей | Anmerkbuch |
| книга для памятных записей | Stammbuch (друзей дома, гостей) |
| книга записей | Memorandum |
| книга записей актов гражданского состояния | Personenstandsregister |
| книга записей актов гражданского состояния о браке | Eheregister (Im Eheregister (§ 15 PStG neu) werden im Anschluss an die Eheschließung beurkundet Tag und Ort der Eheschließung die Vornamen und die Familiennamen der Ehegatten, Ort und Tag ihrer Geburt sowie auf Wunsch eines Ehegatten seine rechtliche Zugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft, die Körperschaft des öffentlichen Rechts ist die nach der Eheschließung geführten Familiennamen der Ehegatten. Zum Eheeintrag wird hingewiesen auf die Beurkundung der Geburt der Ehegatten auf die Staatsangehörigkeit der Ehegatten, wenn sie nicht Deutsche sind und ihre ausländische Staatsangehörigkeit nachgewiesen ist auf die Bestimmung eines Ehenamens. wikipedia.org HolSwd) |
| книга записей о смерти | Sterbebuch (в загсе) |
| книга записи студентов | Belegbuch (на лекционные курсы) |
| книга, у которой между страницами включены чистые листы для записей | ein durchschossenes Buch |
| книжка для записей | Agenda |
| кнопка записи | Aufnahmetaste (магнитофона) |
| кодирование с ограничением длины поля записи | Run-Length Limited |
| контракт на запись музыкального альбома | Plattenvertrag (Aleksandra Pisareva) |
| контроль, запись телефонных и иных переговоров, снятие информации с технических каналов связи, "прослушка" | Telekommunikationsüberwachung |
| контроль уровня записи | Aussteuerungskontrolle |
| концерт в граммофонной записи | Schallplattenkonzert |
| краткая запись карандашом | Bleistiftnotiz |
| лента с записью | Schallkonserve |
| личные записи | persönliche Aufzeichnungen (dolmetscherr) |
| магнитная запись | Magnetaufzeichnung |
| магнитофон для записи речи на проволоку | Drahtdiktiergerät |
| магнитофонная запись | Bandaufnahme |
| магнитофонная запись для слепых | Hörbuch |
| многодорожечная запись | Mehrspurtechnik (на магнитную ленту) |
| на этот тур уже нет записи | die Reise ist nicht mehr buchbar |
| не содержать записи | keine Eintragung enthalten (Andrey Truhachev) |
| о чем составлена запись акта.. | die standesamtliche Eintragung erfolgte (OLGA P.) |
| обработать свои записи | seine Notizen auswerten |
| оставить запись в книге почётных гостей города | sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen |
| отдел записи актов гражданского состояния | Standesamt |
| отделение записи актов гражданского состояния | Abteilung Standesamtswesen (OLGA P.) |
| памятная запись | Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev) |
| пилотная запись на кассете, диске и т.п., поступившая в магазин до тиражирования | Promo |
| пилотная запись на кассете, диске и т.п., поступившая в радиостудию до тиражирования | Promo |
| пластинка с записью | Schallkonserve |
| пластинка с записью речи | Sprechplatte |
| пластинка с записью танцевальной музыки | Tanzmusikplatte |
| плёнка с записью | Schallkonserve |
| плёнка с музыкальной записью | ein bespieltes Tonband |
| по записи | nach Vereinbarung (приём в конторе или уврача annahaas_fl; у врача Pretty_Super) |
| по записи по телефону | nach telefonischer Vereinbarung (Лорина) |
| по предварительной записи | nach Terminvereinbarung (dolmetscherr) |
| по предварительной записи | mit Termin (Лорина) |
| по предварительной записи | nach vorheriger Vereinbarung (Лорина) |
| по предварительной записи | nach Vereinbarung (4uzhoj) |
| по предварительной записи по телефону | nach telefonischer Absprache (Sprechzeiten nach telefonischer Absprache - Часы приёма по предварительной записи по телефону Samsara) |
| пользовательская запись | Benutzereintrag (dolmetscherr) |
| предварительная запись | Voranmeldung |
| предварительная запись | Vormerkung |
| предварительная запись по телефону | telefonische Voranmeldung (Лорина) |
| прибор для прослушивания записей | Abhörvorrichtung |
| прибор для прослушивания записей | Abhörapparat |
| проба звука перед записью | Probespiel (Andrey Truhachev) |
| проверка записей на счетах | Kontenkontrolle |
| продолжительность звучания магнитофонной записи | Spieldauer |
| прослушивание в записи | Nachhören (Баян) |
| протокольная запись | Aktennotiz |
| протокольная запись | Protokollnotiz (дипломатический термин Oxana Vakula) |
| протокольная запись | Aktenvermerk |
| протокольная запись | Aufnahme |
| режим ускоренного прослушивания записи при подмотке вперёд | Cue |
| режим ускоренного просмотра записи при подмотке вперёд | Cue |
| руководитель органа записи актов гражданского состояния | Standesamtsleiter (AP Fachuebersetzungen) |
| с музыкальной записью | bespielt (о пластинке) |
| сбор за внесение записей | Schreibauslage (fake translator) |
| сделать добавочную запись | anmerken (sich D) |
| сделать добавочную запись к уже имеющейся | anmerken (sich D) |
| сделать запись | sich eintragen (напр., в книге отзывов) |
| сделать запись в книге посетителей | sich in das Gästebuch eintragen |
| сделать запись в книге почётных гостей города | sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen |
| система записи телепрограмм Show-View | ShowView (с таймерным программированием) |
| снимать шумы со старой записи на грампластинке, убирая высокие тона | eine alte Schallplatte abdunkeln |
| соответствующий записям в бухгалтерских книгах | buchgemäß |
| соответствующий записям в бухгалтерских книгах | buchmäßig |
| составлена запись акта о рождении | die Geburtseintragung Nr. erfolgte am (OLGA P.) |
| составлять запись | eine Niederschrift aufnehmen |
| составлять запись | ein Protokoll aufnehmen |
| стереофоническая запись звука | raumakustische Tonaufnahme |
| стирать запись | löschen |
| стирать магнитофонные записи | Tonbandaufnahmen löschen |
| стирать магнитофонные записи | Tonbänder löschen |
| студийная запись | Studioaufnahme |
| таможенная запись | Zollschreiben (donneralex) |
| танцы под музыку в граммофонной или магнитофонной записи | Diskothek |
| Таре формат цифровой записи DAT | Digital Audio |
| тетради были испещрены записями | die Hefte waren randvoll von Notizen |
| тетради с записями | Kollektaneen (научных наблюдений, замечаний, цитат и т. п.) |
| тетради с записями | Kollektaneum (научных наблюдений, замечаний, цитат и т. п.) |
| тетрадь для черновых записей | Merkheft |
| тетрадь для записи домашних заданий | Hausaufgabenheft |
| тетрадь для записи домашних заданий | Aufgabenheft |
| тетрадь с записью лекций | Kollegheft |
| трюковая запись | Trickaufnahme (на магнитофоне) |
| у нас полная запись | wir sind ausgebucht (Brücke) |
| управление идентификацией и учётными записями | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| управление идентификацией и учётными записями пользователей | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| устройство для проигрывания записи | Player (promasterden) |
| учётная запись | Account (1. запись в базе подписчиков онлайновой службы, предназначенная для идентификации пользователя, учёта предоставляемых ему услуг и расчёта оплаты 2. в ЛВС и средах с многопользовательскими ОС: запись, служащая для идентификации пользователя, регистрации его активности, администрирования и защиты данных) |
