| Russian | English |
| блокнот для заметок | scribbling diary |
| блокнот для заметок | scribbling pad |
| брать на заметку | make note of |
| брать на заметку | take note of |
| брать на заметку | book |
| бумага для заметок | scribbling-paper |
| бумага для заметок | scribbling paper |
| бумага для заметок | scratch paper |
| бумага для заметок на клейкой основе | sticky notes (4uzhoj) |
| бумага для записей, заметок | note-paper |
| быстрая заметка | fleeting note (xmoffx) |
| быть взятым на заметку | be on the register |
| вам на заметку | FYI (jenyaphaps) |
| Взяв это себе на заметку | with this in mind |
| взятие на заметку | notation |
| взять на заметку | note (чью-то мысль: "If you have a channel on YouTube, it would be great if you uploaded this to it, because viewers would be able to select a slower playback speed." "Noted for the YT Channel for my videos. I've given it thought, just haven't pulled the trigger. I'll ponder it some more." -- Взял себе на заметку по поводу канала на Ютубе ART Vancouver) |
| взять на заметку | put on someone's bad books (Interex) |
| взять что-либо на заметку | make a mental note to do |
| взять на заметку | take note (joyand) |
| взять на заметку | chalk up |
| взять на заметку чью-то идею | take your point (sandutsakate@gmail.com) |
| взять себе на заметку | keep in mind (ART Vancouver) |
| вы должны взять на заметку, что он говорит | you must make a mental note of what he is saying |
| вырезать заметку из газеты | scissor out a paragraph from a newspaper |
| газетная заметка | newspaper story |
| газетная заметка | newspaper paragraph |
| газетная заметка | par (paragraph) |
| газетная заметка | item |
| газетная заметка | paragraph |
| газетная заметка, представляющая всеобщий интерес | human interest story |
| газетная заметка тенденциозно освещала | the newspaper story was slanted against (что-либо) |
| делать заметки | mark |
| делать заметки на полях книги | postulate |
| делать заметки на полях книги | postil |
| делать заметки на полях рукописи | postulate |
| делать заметку | nick |
| делать заметку | scotch |
| делать заметку надрезом | dawk |
| держатель для заметок | memo holder (transland) |
| дневник или блокнот для заметок | scribbling-diary |
| другая заметка далеко, через несколько страниц | the other item, on a distant page |
| журнал для путевых заметок | itinerary |
| заметка в блоге | blogpost (He had second thoughts after the anti-graft campaigner Alexei Navalny published a blogpost on the subject. TG Alexander Demidov) |
| заметка "в дополнение к напечатанному" | supplementary story (в газете) |
| заметка для записи | mfr |
| заметка для записи | memorandum for record |
| заметка для себя | note to self |
| заметка на будущее | note to self (rodjer44) |
| заметка на полях | lemma |
| заметка на полях | apostil |
| заметка на полях | marginal note (of) |
| заметка на полях | side note (ssn) |
| заметка на полях | sidenote (страницы) |
| заметка на полях | gloss |
| заметка на полях бумаги | apostil |
| заметка на полях, глосса | rubric (ssn) |
| заметка на полях книги | postil |
| заметка на полях письма | apostil |
| заметка на полях рукописи | postil |
| заметка на полях страницы | marginal note |
| заметка о смерти | obituary (Taras) |
| записать в тетрадь для заметок | commonplace |
| записывать в тетрадь для заметок | commonplace |
| класть заметки | tally |
| комментарий, заметка на полях | gloze |
| короткая газетная заметка | squib |
| краткая газетная заметка | paragraph (Александр Рыжов) |
| краткая заметка | sketch (о событиях) |
| краткая редакционная заметка | leaderette (тем же шрифтом, что передовая статья) |
| листки для заметок | letter pads (sonicbarrier) |
| листок для заметок | notecard (SergeiAstrashevsky) |
| написать заметку | minute |
| небольшая заметка в газете | paragraph |
| небрежно написанная заметка | scribble (и т.п.) |
| ни одна газета не удостоила выставку заметкой | not a single newspaper gave the exhibition a notice |
| он написал об этом острую заметку в своей газете | he has made a flaming paragraph of it in his newspaper |
| он написал об этом острую заметку в своей газете | he had made a flaming paragraph of it in his newspaper |
| он у полиции на заметке | he is known to the police |
| описательная заметка | descriptive note (yurtranslate23) |
| писать заметку | sketch |
| писать заметку | paragraph |
| писать заметку | par |
| писать или публиковать заметку | par |
| полицейский взял на заметку мой адрес | the policeman jotted down my address |
| пояснять заметками на полях | postil |
| публиковать заметку | paragraph |
| публиковать заметку | par |
| путевые заметки | travel essays |
| путевые заметки | account of one's travels |
| путевые заметки | itinerary |
| сатирическая заметка | satire ("The New Yorker magazine has recently published a satire about the fact-checker who..." babanastya) |
| сделай заметку на полях | put a note in the margin |
| сделать заметку | remark |
| сделать заметку | make a note |
| сделать заметку относительно | make a note of (по поводу, чего-либо) |
| сделать заметку относительно | make a minute of (чего-либо) |
| сделать несколько заметок | take down a few notes |
| собрание разных заметок | miscellanea |
| создавать хорошие структурированные заметки | make well-organized notes |
| состоящий из параграфов, пунктов или отдельных заметок | paragraphic |
| сочинять заметку | report |
| срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность | clack wool |
| тетрадь для заметок, записей | adversarias |
| толковать заметками на полях | postil |
| упоминать в газетной заметке | paragraph |
| "Хозяйке на заметку" | lifehack (Mark_y) |
| эта газетная заметка очень интересна | this newspaper item is very interesting |
| эта заметка относится к такому-л. месту текста | this note refers to such or such a place in the text |
| я возьму это на заметку | I'll keep that in mind (Yokky) |
