| Russian | German |
| большой дурак | Hauptnarr |
| быть отпетым дураком | kreuzdumm sein |
| валять дурака | stießeln |
| валять дурака | jemandem dumm kommen |
| валять дурака | Geschichten machen |
| валять дурака | Faxen machen |
| валять дурака | rumdödeln (umgangssprachlich Anavuaina) |
| валять дурака | Däumchen drehen (Vas Kusiv) |
| валять дурака | Possen treiben |
| валять дурака | Possen reißen |
| валять дурака | Mätzchen machen |
| валять дурака | Kinkerlitzchen machen |
| валять дурака | jecken |
| валять дурака | stieseln |
| валять дурака | Quatsch machen (Vas Kusiv) |
| валять дурака | herumkaspern (Vas Kusiv) |
| валять дурака | auf der faulen Haut liegen (Vas Kusiv) |
| валять дурака | den dummen August spielen |
| валять дурака | Narrenpossen treiben |
| включать дурака | sich dumm stellen (Brücke) |
| вот дурак! | dieser Narr! |
| выставить себя дураком | sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev) |
| выставить себя дураком | sich lächerlich machen (Andrey Truhachev) |
| выставить себя дураком | sich blamieren (Andrey Truhachev) |
| выставить себя дураком | sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev) |
| выставить себя дураком | sich zum Narren machen (Andrey Truhachev) |
| выставить себя полным дураком | sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev) |
| выставлять себя дураком | sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev) |
| выставлять себя дураком | sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev) |
| выставлять себя дураком | sich blamieren (Andrey Truhachev) |
| выставлять себя дураком | sich lächerlich machen (Andrey Truhachev) |
| выставлять себя дураком | sich zum Narren machen (Andrey Truhachev) |
| далеко не дурак | jemand ist nicht auf den Kopf gefallen, jemand hat Köpfchen (Vas Kusiv) |
| делать дурака | betölpeln (из кого-либо) |
| дурак дураком | ein ausgemachter Narr |
| ах, дурак, как я только мог этому поверить! | ich Narr, wie konnte ich das nur glauben! |
| дурак несчастный! | armer Tropf! |
| дурак ты! | du Dummkopf! |
| дурак я! | ich Dummkopf! |
| защита от дурака | Narrensicherung (SergeyL) |
| защита от дурака | Idiotensicherung (SergeyL) |
| искать дураков | auf Dummenfang ausgehen |
| как последний дурак | wie ein kompletter vollendeter Dummkopf (Lichtensteinytsch) |
| какой дурак! | dieser Narr! |
| круглый дурак | ein entschiedener Narr |
| круглый дурак | ein erzdummer Kerl |
| круглый дурак | ein vollendeter Dummkopf |
| круглый дурак | Erznarr |
| круглый дурак | ein ausgemachter Narr |
| круглый дурак | Erzpinsel |
| ловить искать дураков | auf den Gimpelfang ausgehen |
| малый не дурак | er hat Köpfchen (Ewgescha) |
| набитый дурак | Blödhammel |
| набитый дурак | ein ausgemachter Narr |
| назови меня дураком, если ... | ich will Hans heißen, wenn ... |
| назовите меня дураком, если ... | ich will Hans heißen, wenn ... |
| называть кого-либо дураком | jemanden einen Dummkopf nennen |
| намекнуть кому-либо, что его считают дураком | jemandem einen Esel böhren (показав вытянутые указательный и маленький палец, изображая уши осла) |
| напыщенный дурак | aufgeblasener Narr |
| нашёл дурака! | ich bin doch nicht dein Affe! |
| не будь же дураком, оставь это! | sei doch kein Narr, lass das! |
| не валяй дурака | stell dich nicht so an! |
| не дурак | jemand ist nicht auf den Kopf gefallen, jemand hat Köpfchen (Vas Kusiv) |
| ну и дурак же ты! | du hast wohl eine welche Birne! |
| ну и дурак же ты! | du hast wohl eine weiche Birne! |
| обманывать кого-либо как последнего дурака | jemanden zum Narr halten |
| оказаться в дураках | als Dorftrottel herumlaufen |
| он большой дурак | er ist ein großer Narr |
| он далеко не дурак | er ist der dümmste noch lange nicht |
| он дурак с претензиями | er ist dumm und gefräßig |
| он законченный дурак | er ist ein arger Dummkopf |
| он малый не дурак! | so ein Köpfchen! |
| он набитый дурак | er ist vernagelt |
| он не дурак | er ist kein Narr |
| он не дурак | dem kommt keiner |
| он неисправимый дурак | er ist ein unverbesserlicher Dummkopf |
| он непроходимый дурак | er ist ein arger Dummkopf |
| он оставил меня в дураках | ich bin ihm aufgesessen |
| он парень не дурак | er kann mehr als Grütze löffeln |
| он парень не дурак | er hat Grütze im Kopf |
| он просто дурак! | er ist ein simpler Narr! |
| они трепались как дураки | sie quatschten dumm |
| оставаться в дураках | sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev) |
| оставаться в дураках | sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev) |
| оставаться в дураках | sich lächerlich machen (Andrey Truhachev) |
| оставаться в дураках | sich blamieren (Andrey Truhachev) |
| оставаться в дураках | sich zum Narren machen (Andrey Truhachev) |
| оставаться в дураках | den Dummen machen |
| оставить в дураках | betören |
| оставить в дураках | übertölpeln |
| остаться в дураках | sich anschmieren lassen |
| остаться в дураках | der Dumme sein (Vas Kusiv) |
| остаться в дураках | den Dummen machen |
| полный дурак | kompletter Narr (mirelamoru) |
| прикинуться дураком | zum dummen August machen (anoctopus) |
| прикинуться дураком | sich dumm anstellen |
| принимать за дурака | jemanden für dumm verkaufen (кого-либо) |
| притвориться дураком | den Dummen markieren |
| притвориться дураком | sich dumm anstellen |
| пусть меня назовут дураком, если ... | ich will Hans heißen, wenn ... |
| разыгрывать из себя дурака | den Narren machen |
| старый дурак | ein alter Narr |
| страшный дурак | ein gewaltiger Dummkopf |
| считать кого-либо дураком | jemanden für dumm verschleißen |
| считать кого-либо дураком | jemanden zum Narren haben |
| считать дураком | jemanden für einen Idioten halten (Andrey Truhachev) |
| считать кого-либо законченным дураком | jemanden für einen ausgemachten Narren halten |
| считать дураком | jemanden für dumm verkaufen (кого-либо) |
| считать дураком | jemanden für dumm verkaufen (кого-либо) |
| считать дураком | jemanden für dumm nehmen (кого-либо) |
| считать дураком | jemanden für dumm halten (кого-либо) |
| такой дурак | solch ein Dummkopf! |
| такой самовлюблённый дурак! | so ein eitler Narr! |
| такой самодовольный дурак! | so ein aufgeblasener Affel |
| уж эти дураки-мужчины! | diese blöden Mannsbilder! |
| Услужливый дурак опаснее врага | Hut dich vor einem täppschen Freunde! |
| Услужливый дурак опаснее врага | ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind |
| я не хотел бы, чтобы из меня делали дурака | ich möchte mich nicht zum Narren machen lassen |
| я опять остался в дураках | ich war wieder der Dumme |
