Terms for subject General containing дурак

Russian	Italian
быть круглым дураком	avere una testa di cavolo
быть круглым дураком	essere uno zuccone
быть круглым дураком	essere tondo come l'O di Giotto
быть полнейшим дураком	non avere tutte le rotelle a posto (Taras)
быть разведённым как дурак	cadersi come pollo (vpp)
валять дурака	far il bue
валять дурака	scioccheggiare
валять дурака	fare il calandrino
валять дурака	fare lo sciocco (Olya34)
валять дурака	fare lo scemo (Olya34)
валять дурака	far lo scemo
валять дурака	girarsi i pollici (Taras)
валять дурака	fare il pagliaccio (Taras)
валять дурака	far da gobbo
дремучий дурак	babbeo
дурак, тупица	bischero (olgosky)
дурака учить, что мёртвого лечить	e come lavare il capo all'asino
дуракам закон не писан	allo sciocco non vale legge
круглый дурак	un asino solenne
круглый дурак	tondo come l'O di Giotto
круглый дурак	nato a luna scema
круглый дурак	faccia da luna in quintadecima
круглый дурак	più tondo della luna
набитый дурак	asino calzato e vestito
набитый дурак	imbecillone
набитый дурак	asino vestito e calzato
набитый дурак	un pezzo d'asino
назвать дураком	trattare da imbecille
назвать дураком	dare dello stupido
нашли дурака!	non sono mica fesso io!
нашли дурака	non mi faccio abbindolare
нашёл дурака!	non sono mica fesso io!
не будь дураком....	non far lo stupido...
не валяй дурака!	non fare il minchione!
не валяй дурака	non fare il coglione
не валяй дурака	non fare il finto tonto
непроходимый дурак	asino vestito e calzato
непроходимый дурак	pezzo d'asino
непроходимый дурак	gran somaro
обозвать дураком	dare dello stupido
обозвать кого-л. дураком	dar dello sciocco a qd
он далеко не дурак	non e uno sciocco (RD3QG)
он не дурак выпить	è uno che alza il gomito
он про́сто-напросто дурак	è semplicemente sciocco e nient'altro
оставить в дураках	gabbare
оставить в дураках	farla a uno
оставить в дураках	mettere qd nel sacco
оставить в дураках	ingannare
оставить в дураках	uccellare
остаться в дураках	restar abbindolato
остаться в дураках	restare col danno e con le beffe
остаться в дураках	restar ingannato
остаться круго́м в дураках	lasciarsi mettere nel sacco
остаться круго́м в дураках	rimanere col danno e con le beffe
свалять дурака	farla grossa
свалять дурака	fare una figuraccia (Taras)
услужливый дурак опаснее врага	un tonto ossequioso è un nemico pericoloso