| Russian | English |
| автоматический доступ к банковским счетам клиента | Automatic Customer Care System. (Lavrov) |
| Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека | Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation (antoxi) |
| блокировать доступ к | fence off to |
| в форме, позволяющей доступ к нему/ним с цифровых устройств | in digitally accessible form (4uzhoj) |
| время доступа к телу покойного | lying in state |
| время доступа к телу покойного | lying-in-state (особ. высокопоставленного, знаменитого) |
| время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| всеобщий доступ к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| высокоскоростной доступ к сети Интернет | broadband Internet access (Broadband Internet access, often shortened to just broadband, is simply defined as "Internet access that is always on, and faster than the traditional dial-up access" and so covers a wide range of technologies. Broadband connections are typically made using a computer's built in Ethernet networking capabilities, or by using a NIC expansion card. WK Alexander Demidov) |
| государства, имеющие доступ к МС | states entitled to appear before the ICJ (Lavrov) |
| oграничение доступа к отдельным антибиотикам | formulary restriction (путём составления формулярного перечня или списка Millie) |
| домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | HBC |
| Доступ к банковским счетам клиента через Интернет | Customer Care System through Internet (Lavrov) |
| доступ к/выход в Интернет из номера отеля | in-room Internet access (Grana) |
| доступ к данным | access to records (MichaelBurov) |
| доступ к данным | access to data (kee46) |
| доступ к законам | access to law (scherfas) |
| доступ к интернету | net access (Anglophile) |
| доступ к информации | access to records (MichaelBurov) |
| доступ к клиентам по всему миру | global reach (Artjaazz) |
| доступ к нормативно-правовой базе | access to law (Alexander Matytsin) |
| доступ к огнестрельному оружию | access to firearms (tania_mouse) |
| доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage (bigmaxus) |
| доступ к сети | net access (Anglophile) |
| доступ к hid-устройствам | human interface device access доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| доступ к HID-устройствам | human interface device access доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www | this report can be accessed via the Internet at www |
| духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| Закон "О доступе к публичной информации" | Public Access to Information Act (так называется в Украине 4uzhoj) |
| Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| закрывать доступ к | seal off (Ремедиос_П) |
| закрыть доступ к | suspend from |
| закрыть доступ к | fence off to (Beijing continues to fence off key sectors of its economy to foreign investment.17NYT) |
| затруднения в доступе к правосудию | barriers to justice (UN  undp.org Tanya Gesse) |
| затруднять доступ к правосудию | impede access to justice (wustl.edu, findlaw.com Tanya Gesse) |
| иметь доступ к | access (Ремедиос_П) |
| иметь доступ к | be read in (употребляется в сериале ncis s2 e24 ( time 20;50) Nikolai.Canada) |
| иметь доступ к | face (См. пример в статье "иметь выход в". I. Havkin) |
| иметь доступ к закрытой информации | have top-secret clearance |
| иметь доступ к сверхсекретной информации | have top-secret clearance |
| иметь доступ к секретным сведениям | privy to classified information (iVictorr) |
| иметь доступ к совсекретным сведениям | have top-secret clearance |
| Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| исключить возможность доступа к | bar access to (Alexander Demidov) |
| к которому есть электронный доступ | electronically accessible (Stas-Soleil) |
| линия доступа к потребителям | line of communication (Денис Markbusiness) |
| лицо с правом доступа к данным | stakeholder (по контексту soa.iya) |
| лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| маршрут доступа к личному каталогу | homepath |
| обеспечить доступ к | engineer access to (Work and plan with Facilities Managers regarding how to engineer access to buildings ... | CIOs are ideally placed to engineer access to a wider network of people, resources, information and knowledge – even extending beyond the boundaries of the ... | Then there's the possibility that any financial information stored online could be used to engineer access to bank accounts or credit card ... Alexander Demidov) |
| обеспечить доступ к | enable access to (Alexander Demidov) |
| обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck) |
| обеспечить кому-либо доступ к | enable somebody to access (Alexander Demidov) |
| обозначение полного пути доступа к файлу | filespec |
| объекты доступа к данным | DAO |
| ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет | regulate access of minors to porn on the Internet (bigmaxus) |
| он имеет доступ к нему | he has his ear |
| организация доступа к необходимым услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| организация доступа к услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам | block news outlets (о надзорных органах) |
| открытый доступ к полкам в библиотеке | access to shelves |
| перекрывать доступ к | suspend from |
| перекрыть доступ к | suspend from |
| перекрыть доступ к кредитам | choke off access to credits |
| перекрыть доступ к получению финансирования по линии | choke off funding on |
| ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | porn-ware (AlexU) |
| ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | PornWare (AlexU) |
| полномочия на доступ к данным | access authorization |
| получать доступ к | unlock (unlock premium functions sankozh) |
| получать доступ к | come at (чему-либо) |
| получить доступ к | gain access (mascot) |
| получить доступ к | get admission to |
| получить доступ к | come at (чему-либо) |
| получить нелегальный доступ к | gain backdoor access to |
| порядок обеспечения доступа к | arrangements for access to (Arrangements for access to your bank account. Alexander Demidov) |
| права доступа к данным | data rights (Linera) |
| правила доступа к информации | privacy policy (Vadim Rouminsky) |
| Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files (ROGER YOUNG) |
| право на доступ к информации | right to information (The Right to Information Act (RTI Act) was passed by Parliament on 11 May 2005 and was published in the gazette of India on 15 June 2005. WK Alexander Demidov) |
| право на доступ к правосудию | access to justice (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| право на доступ к правосудию | right to a trial (How ironic on the 800th anniversary of the Magna Carta, the "right to a trial" has now been made a "right to a fair trial for the rich"… Alexander Demidov) |
| право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | access to justice in environmental matters (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| предоставить доступ к информации | provide access to information |
| предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды | Online Access to Research in the Environment (4uzhoj) |
| Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации | Access to Research for Development and Innovation (4uzhoj) |
| Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| программные средства доступа к web-страницам | webware (Александр Рыжов) |
| протокол доступа к файлам | FAP |
| пункт коллективного доступа к сети Интернет | public Internet access point (PIAP Alexander Demidov) |
| равные условия доступа к | equal access to (bookworm) |
| разрешить доступ к информации | provide access to information |
| ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям | invisible access panel (4uzhoj) |
| регламент доступа к информации | privacy policy (Vadim Rouminsky) |
| с возможностью доступа к сети Интернет | Internet-enabled (triumfov) |
| свободный доступ к оружию | easy access to guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система всеобщего доступа к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| сообщение о возможности получения доступа к | publicising access to (Alexander Demidov) |
| срок действия доступа к | period of access to (Alexander Demidov) |
| те, кто имеют к нему доступ | those that have his ear |
| у него есть доступ к министру | he has the entree to the Minister |
| усовершенствованная система доступа к информации | Advanced Access Content System (aap1) |
| устройство доступа к данным | access device (Caithey) |
| ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for temporary access to property and/or documents (4uzhoj) |
| ходатайство о временном доступе к вещам и документам | motion for discovery (4uzhoj) |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| Центр доступа к технической информации | ACEI |
| централизованный доступ к необходимым услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| электронный ключ доступа к счёту | account token (Indicating acceptance of the Stripe Connected Account Agreement is required when using an account token to create a new connected account. That feature is the ability at the API level to get a user account token so that we can take additional steps via the API as that user the user ... With every request made to the ChartMogul API you must provide your Account Token and Secret Key as basic auth credentials. You can find your Account ... Alexander Demidov) |
| я получил от него доступ к его библиотеке | he gave me the run of his library |
| язык доступа к данным | DAL |
