| Russian | Abkhaz |
| абжуйский боковая наклонная балка, образующая стену дома | а-ланда |
| боковая часть дома | аҩны аган |
| большой дом | аҩны ду |
| бомба взорвалась рядом с домом | абомба аҩны иаватҟәацит |
| бочки стоят под домом | ауалырқәа аҩны иҵагылоуп (в подвале) |
| братья живут в одном доме | аишьцәа ҩнык аҿы еицынхоит |
| братья купили дом в складчину | аишьцәа аҩны бжала еицаархәеит |
| братья купили дом попалам | аишьцәа аҩны бжала еицаархәеит |
| братья построили дом совместно | аишьцәа еилалан аҩны дыргылеит |
| бревенчатый дом | а-ҵлеихажьҩны |
| бревенчатый дом | а-ҟәарч |
| бревенчатый дом | а-џьаргәалҩны |
| бревенчатый дом | а-ҟәарчҩны |
| бревенчатый дом | а-ҩнеихаса |
| бревенчатый дом | а-палҩны |
| брус на полу, под навесом старинного абхазского дома | ааҵла |
| брус на полу, под навесом старинного абхазского дома | аа |
| быть в доме | а-лахәызаара далахәуп |
| быть дома | а-хызаара дахуп |
| в доме все блестело | аҩны аҩныҵҟа зегь казказуа ицқьан |
| в доме есть дверь | аҩны ашә ҿоуп |
| в наш дом вошла попала хорошая невестка | ҳаҩнаҭа аҭаца бзиа даанагеит |
| в то время меня дома не было | уи аламҭалаз аҩны сыҟамызт |
| в тот день меня не было дома | уи аҽны сара аҩны сыҟаӡамызт |
| вернуться в свой дом, в котором больше никто из членов семьи не живёт | а-хылара дахылеит |
| внутри дома | аҩны аҩнуҵҟа |
| во время войны на наш дом упала бомба | аибашьраан ҳаҩны абомба ақәҳаит |
| возвращаться в свой дом, в котором больше никто из членов семьи не живёт | а-хылара дахылеит |
| войди со мной в долю, вместе построим дом! | усылала, аҩны еицҳаргылап! |
| вора поймали в доме | аӷьыч аҩны дшыҩназ дыҩнаркит |
| все эти дни я был дома | абриабжьарак аҩны сыҟан |
| вчера ночью в родильном доме две женщины родили | иаха ахшараурҭаҿы ҩыџьа аҳәсақәа хьеит |
| выйти из дому в дождливую погоду | а-цәылара дцәылеит |
| выселиться, оставив дом и хозяйство | а-қьаҧҭахара иқьаҧҭахеит |
| высокий дом | аҩны ҳарак |
| выстрел сотряс наш дом | ахысыбжь ҳаҩны архыџьхыџьит |
| гость, заблудившись, прошёл мимо нашего дома | асас ҳаҩны даҩнагеит |
| давай-ка посмотрю за домом | аҩны снаваҧшыпи! |
| двухэтажный дом | а-ҩнеихагыла |
| двухэтажный дом | аҩны еихагыла |
| деревянный дом | амҿтәы ҩны |
| деревянный дом | а-ҭӡыҩны |
| до дома | аҩнынӡа |
| дом без присмотра | аҩны аӡәгьы дахӡам |
| дом в пламени огня | аҩны амца акәҵәиаашеит |
| дом горит | аҩны амца ацроуп |
| дом загорелся | аҩны амца ацралеит акит |
| дом загорелся | аҩны амца акит |
| дом из деревянных брёвен | а-џьаргәалҩны |
| дом моды | амодақәа рыҩны |
| дом, находящийся на той стороне, принадлежит моему брату, а тот, что на этой стороне - мой | анирахьтәи аҩны сашьа итәуп, арирахьтәи сара |
| дом обратился в пепел | аҩны инықәццашәаа ицеит |
| дом объят пламенем | аҩны амца ацроуп |
| дом обыскали | аҩны еимырдеит |
| дом освещается солнцем спереди | аҩны амра агәыдҧхалоит |
| дом отдыха | аҧсшьарҭа ҩны |
| дом отдыха | а-ҧсшьарҭаҩны |
| дом отремонтировали | аҩны аремонт азыруеит |
| дом охвачен огнём | аҩны амца акәҵәиаашеит |
| дом подвели под крышу | аҩны рхыбит |
| дом покрыли дранкой | аҩны ҟауарла ирхыбит |
| дом получился вышел низким | аҩны лаҟәхеит |
| дом правительства возвышался над всеми зданиями | аиҳабыра рыҩны ахыбрақәа зегьы иргәылҳәҳәон ирылҳәҳәон |
| дом пуст | аҩны аӡәгьы дахӡам |
| дом разрушился | аҩны бгеит |
| дом родителей замужней женщины | абраа |
| дом рухнул | аҩны хыбгалеит |
| дом, рядом с которым упала бомба, содрогнулся | абомба зваҳаз аҩны ҵысит |
| дом сгорел дотла | аҩны ццышәха инықәблаа ицеит |
| дом сгорел дотла | аҩны инықәццашәаа ицеит |
| дом сгорел дотла | аҩны еимгәаблит еимгәаблы ицеит |
| дом сгорел дотла | аҩны ықәблааит иықәблаа ицеит |
| дом сгорел дотла | аҩны еиқәыццышәит еиқәыццышә ицеит |
| "дом слеп, он имеет уши, поле глухо, но имеет глаза" | аҩны лашәуп - алымҳа амоуп, адәы дагәоуп - аблақәа амоуп |
| дом состоящий из нескольких этажей | а-ҩнеихагыла |
| дом, состоящий из этажей | аҩны еихагыла |
| дом стоит на холме | аҩны ахәы иқәгылоуп |
| дом стоял одиноко посреди леса | аҩны қәықәма-шәықәмаха абна агәҭа игылан |
| дом, стоящий на этой стороне, наш | арирахьтәи аҩны ҳара иаҳтәуп |
| дом, стоящий с правой стороны, мой | арыҕьарахьтәи арҕьарала игылоу аҩны сара стәоуп |
| дом, стоящий с этой стороны, мой | абрирахьтәи аҩны сара истәуп |
| дом умершего | а-ҭынхара |
| дома не хочет остаться | абнаҟа абнахь ихы хоуп иҿы хоуп |
| дощатый дом | аӷәтәы ҩны |
| дощатый дом на деревянных столбах с четырёхскатной крышей | а-кәасқьа |
| дощатый дом на каменных столбах с четырёхскатной крышей | а-кәасқьа |
| дрова лежат возле дома | амҿы аҩны иаважьуп |
| дружки, приводящие невесту в дом жениха | а-ҭацаагаҩы мн.ч. аҭацаагацәа |
| его дом остался без присмотра | иҩны гәыгәҭахеит |
| ему выбрали место постройки дома | анхарҭа изалырхит |
| ему дома не сидится | абнаҟа абнахь ихы хоуп иҿы хоуп |
| если о цене договоримся, куплю твой дом | ахә азы ҳаиқәшәар, уҩны сара иаасхәоит |
| дылхатәоуп жить в доме жены | а-хатәазаара дахатәоуп |
| жёны братьев не ужились в одном доме | аицалацәа ҩнык аҿы имааибит |
| загляни в дом! | аҩны уҩнаҧшы! |
| загородный дом | ақалақьнҭыҵтәи аҩны |
| зять, живущий в доме жены | а-хартәа |
| зятя пригласили впервые после женитьбы в дом родителей жены | амаҳә даарышьҭит |
| иметь дома гостей | а-ҭазаара диҭоуп |
| их дом | рыҩны |
| к дому пристроено подсобное помещение | аҩны аҿаҧара аҿакуп |
| к рассвету будем дома | шарҧазы аҩны ҳҟалоит |
| какие-то вооружённые солдаты ворвались в дом | аруаа иреиуаз шьоукы еиқәных аҩны иааҩнеибаҳәеит |
| каким образом он проник зашёл в этот дом? | ари аҩны ҩналашьас иеиҭазеи? |
| каменный дом | ахаҳәтә ҩны ахаҳәҩны |
| каменный дом | абаатәы ҩны |
| каркас дома | аҩны абаҩ |
| каштановый дом | ахьатә ҩны |
| кирпичный дом | а-қьармытҩны |
| когда дом загорелся, отец стремительно вынес люльку с ребёнком | аҩны амца анакы аб ахәыҷы дышгараз агара дәылиҧааит |
| когда закончишь строительство дома? | уҩны уанбалго! |
| Кодор протекает перед нашим домом | Кәыдры ҳаҩны аҧхьа ииасуеит |
| комиссия приняла новый дом | акомиссиа аҩын ҿыц рыдыркылеит |
| косые наружные подпорки стен плетённого дома | а-дырҩала (апацхи) |
| крыша дома протекает | аҩны ахыб икылсуеит |
| крыша дома с дырками | аҩны ахыб кылыххоуп аҩны ахыб кылхха иҟоуп |
| крыша дома сильно течёт | аҩны ахыбра ахраӡагеиҧш икылсуеит |
| кто дома? | аҩны иахыда |
| кто охраняет дом? кто проживает в доме? | аҩны иахыда |
| бзыбский лестница дома | а-чарҭ |
| лишь бы уйти из дому | абнаҟа абнахь ихы хоуп иҿы хоуп |
| мертвец валялся под домом | аҧсы аҩнаҵаҟа дыҵажьын |
| место, на котором прежде стоял дом | а-қьаҧҭа |
| место, на котором прежде стоял заброшенный дом | а-қьаҧҭа |
| место около или позади дома | ааҵра |
| мешки лежат в доме | асакьқәа аҩны иҩнажьуп |
| мешки надо занести в дом | ааҵәақәа аҩны иҩнагалатәуп |
| мимо нашего дома провели дорогу | ҳаҩны амҩа авыргеит |
| многоэтажный дом | ирацәаны еихагылоу аҩны |
| мой брат вложил много труда в строительство этого дома | сашьа ари аҩны аргылара дадҧсылахьан |
| мой голос доносится до твоего дома? | сыбжьы наҩуама уара уҩнаҟынӡа! |
| мой дом стоит на берегу моря | сыҩны амшын ихықәгылоуп |
| мой сосед строит дом, ему помогают сегодня | сгәыла аҩныргылара даҿуп, уи иахьа ауааҳәцәа имоуп (соседи, родственники) |
| мы построили дом | аҩны сыциргылеит |
| мы с ним построили дом | аҩны сыцҟаиҵеит |
| мы сделали между нашими домами забор | агәара ҳабжьаҳҵеит |
| на дом упала бомба и погибли все, кто в нем был | аҩны абомба ақәҳан, зегьы ҩнанҵәеит |
| на крыше дома они водрузили знамя победы | аҩны аиааира абираҟ ахадыргылеит |
| на нем держится весь дом | аҩны ихагылоуп |
| над нашим домом стоит дерево и поэтому на него не падают солнечные лучи | ҳаҩны аҵла ахагылоуп азы амра ашәахәақәа ақәҧхаӡом |
| находиться дома | а-хызаара дахуп |
| наш дом смотрит на восток | ҳаҩны аҿы амрагыларахь ихоуп |
| наш дом стоит у кромки леса | ҳаҩны абна аҿацә аҿы игылоуп |
| не вышел из дому | ашә дхымҵит |
| невысокий дом | аҩны лаҟә |
| недостроенный дом | аҩны бжамҽам |
| нижняя балка деревянного дома | а-уасхыр |
| нижняя часть дома оказалась в воде | аҩны аӡы аҵалеит (под водой) |
| низкий дом | аҩны лаҟә |
| номер дома | аҩны аномер |
| о его доме никто не заботится | иҩны гәыгәҭахеит |
| овца окотилась под домом | ауаса аҩны аҵаҟа иҵахьеит (в подвале) |
| огонь охватил весь дом | амца аҩны зегьы амҿхаанкит |
| огонь охватил дом и горел | аҩны амца ақәҵәиаашон ақәҵәиаашо абылра иаҿын |
| одноэтажный длинный дощатый дом | а-ганҩны |
| он бегал вокруг дома | аҩны давагьежьуан |
| он бросил мешки под дом | ааҵәақәа аҩны иҵаижьит (в подвал) |
| он вдруг вбежал в дом, взял ружьё и стремглав выбежал на улицу | аҩны дааҩнаххын, ишәақь аакҿиҧаан, адәахьы дындәылҟьеит |
| он вдруг зашёл в дом и, не поздоровавшись с нами, тихо опустился на стул | аҩны дааҩналан, аҧсшәа ҳамҳәаӡакәа, ашьшьыҳәа аҟәардә днықәтәеит |
| он вошёл в дом | аҩны дыҩналеит |
| он вселился в новый дом | аҩны ҿыц дыҩналеит |
| он выбежал из дома | аҩны дыҩнҟьеит |
| он выгнал собаку из дома | ала аҩны иҩницеит |
| он выстрелил под домом | аҩны дыҵахысит (подвалом) |
| он высыпал песок рядом с домом | аҧслымӡ аҩны иавеиҧсеит |
| он вышел из дому и исчез | ддәылӡааит ддәылӡаа дцеит |
| он где-то здесь недалеко купил дом | абра џьара инахарамкәа ҩнык ааихәеит |
| он живёт в доме вдовы | аҧҳәысеиба дылхатәоуп |
| он залез в дом через окно | аҧенџьыр дхыҵны аҩны дыҩналеит |
| он залез под дом | аҩнаҵаҟа дыҵалеит |
| он залез под дом | аҩны дыҵагылеит |
| он зарыл кувшин под домом | аҩнаҵаҟа аҳаҧшьа ыҵеижит ыҵеиҵеит (в подвале) |
| он начал строить дом | аҩны ашьапы икит |
| он не может выйти из дому, занят | аҩны дыҩнахеит, џара дызнеиуам-дзааиуам (домашними делами) |
| он нос не высунет из дому | аҩны ихы дәылирҳәҳәом аадәылирҳәҳәом |
| он обил свой дом каштановыми досками | аҩны ахьатә ӷәы адиҵеит |
| он обошёл дом, но никого не увидел | аҩны днавагьежьит, аха уаҩ димбеит |
| он объехал дом сверху | аҩны хәдаҟала даҩсит |
| он оставил дом хозяйство и ушёл | иҩны дахыҵит |
| он переселился в новый дом | аҩны ҿыц ахь диасит |
| он перешёл в новый дом | аҩны ҿыц ахь диасит |
| он покрыл дом шифером | аҩны шифер ақәиҵеит |
| он положил доски под дом | аӷәқәа аҩнаҵаҟа иҵеиҵеит |
| он поставил дом в лесу | аҩны абна илаиргылеит |
| он поставил дом среди леса | аҩны абна илаиргылеит |
| он поставил машину между домами | имашьына аҩнқәа рыбжьара ибжьаиргылеит |
| он построил большой дом | ҩын дук гәылҳәаны иргылт |
| он построил дом | аҩны иргылеит |
| он построил дом | аҩны игргылеит |
| он построил дом | аҩны ҟаиҵеит иргылеит |
| он построил дом в лесу | аҩны абна илаиргылеит |
| он построил дом на склоне горы | аҩны анаара иаҿаиргылеит |
| он построил дом на скорую руку | иааинырслан ҩнык иргылт |
| он построил дом на скорую руку | ҩнык ааилишьит ааилышьны иҟаиҵеит |
| он построил дом среди леса | аҩны абна илаиргылеит |
| он построил простенький дом на живую руку | иааилышьны ҩнык ҟаиҵеит |
| он пристроил к дому баню | аҩны аҽыкәабарҭа аҿаҧишьит |
| он пристроил к дому подсобное помещение | аҩны аҿаҧара аҿаикит |
| он пристроил над домом второй этаж | аҩны аҩбатәи аихагыла ахаиргылеит |
| он продал свой дом и получил деньги | иҩны ахә ҵихит |
| он прошёл мимо нашего дома | ҳаҩны даҩсит |
| он сидит за домом | аҩны даватәоуп |
| он спрятался за домом | аҩны даваланы иҽиҵәахит |
| он стал жить в доме жены | аҧҳәыс дылхатәеит |
| он строит дом | аҩныргылара аҩны аргылара даҿуп |
| они добрались до дому | аҩны рҽадыргалеит |
| они занесли мешки под дом | ааҵәақәа аҩны аҵаҟа иҵаигалеит (в подвал) |
| они зашли в дом, соблюдая старшинство | еибарҧшны, еиҳаб-еиҵбыла аҩны иҩналеит |
| они окружили дом | аҩны иакәшеит |
| они попытались завладеть его домом | иҩны имаркит |
| отец и сын сожгли дом | аби аҧеи аҩны еицырблит |
| перед нашим домом провели улицу | ҳаҩны аҧхьа амҩаду ииаргеит |
| перед нашим домом протекает Бзыбь | ҳаҩны аҧхьа Бзыҧ ииасны ицоит ииасуеит (Бзып) |
| перед нашим домом протекает большая река | ҳаҩнаҧхьа аӡ ду иаҩруеит иаҩрны ицоит |
| перед нашим домом стоит дерево | ҳаҩны аҧхьа аҵла гылоуп |
| перед нашим домом стоял большой граб | ҳаҩны аҿаҧхьа хьаца дук гылан |
| под домом | аҩны аҵаҟа |
| подарок невесты присутствующим при вводе её в дом жениха | а-шьамхқәыршә |
| подле около дома стоит большой граб | аҩны амҧан ахьаца ду гылоуп |
| они подожгли дом | аҩны амца адыркит |
| подсобное помещение, пристроенное к дому | а-ҿаҧара |
| пожар мгновенно охватил дом | аҩны амца ахҟьеит ҩахҟьеит |
| позади нашего дома проходит улица | ҳаҩны ашь-ҭахь амҩаду ииасуеит |
| покойник лежит в своём доме | аҧсы иҩны дыгҿоуп |
| покойник покоится дома | аҧсы иҩны дыкҿоуп дыгҿоуп |
| половина дома | аҩны абжа |
| посмотри под домом в подвале! | аҩны уҵаҧш! |
| построить дом | а-нхара дынхоит |
| прекрасный дом | аҩны ӷьаз-ӷьаз |
| приглашение нового зятя в дом родителей жены | а-наҧхьара |
| бзыбский пристройка к дому | а-сура |
| проводи ребёнка до дому | ахәыҷы аҩнынӡа днаскьаг! |
| проситься в дом | а-дхара иадхоит |
| ребёнок, охваченный сильным страхом, забежал в дом | ахәыҷы дгәыҭҟьа-ҧсыҭҟьаха аҩны дааҩнашылеит |
| родильный дом | а-хшараурҭа |
| самый большой дом | иреиҳаӡоу аҩны |
| "свечи соседа твой дом не осветят" | агәыла ицәымза уҩны азырҧхаӡом |
| сиди дома! | уҩны уакы! |
| сказочный дом из янтаря | а-қаруаса |
| снаряд попал в дом | аҩны ахыршә ақәшәеит |
| собака сидит под домом | ала аҩнаҵаҟа иҵатәоуп |
| собака скребётся в дверь, хочет зайти в дом | ала ашә иадхоит, аҩны иҩналар аҭахуп |
| собственный дом | ахатәы ҩны |
| солдаты высыпали из-за дома и направились к нам | аруаа аҩны иавппны ҳара ҳахь рҿаархеит |
| солнце ярко освещает дом спереди | аҩны амра агәыдҷҷалоит |
| солнце освещает дом спереди | аҩны амра агәыдҧхалоит |
| "сперва проверь соседа, а потом купи дом" | угәыла дгәаҭаны аҩны аахә зны угәыла дгәаҭ, нас аҩны аахә |
| старинный обычай перехода бедных крестьян на всю зиму всей семьёй на иждивение более состоятельных родственников с переселением в их дом | а-ҕыжәара |
| стена дома | аҩны аҭӡы |
| так благодарит гость хозяина дома за гостеприимство | барақьаҭ умазааит уҭазааит! |
| так прощается гость с хозяином дома | уҭазаара бзиазааит бзиахааит! (где он переночевал) |
| твой отец дома? | уаб аҩны дыҟоума? |
| теплый дом | аҩны ҧха |
| ты заходил внутрь дома? | аҩны аҩнуҵҟа уҩналахьоума? |
| у дома есть пристройка | аҩны аҿахыб амоуп |
| ср. у него дом - полная чаша | царҭа имам |
| у него стоит хороший дом | аҩны бзиа изгылоуп |
| у него хороший дом | аҩны бзиа изгылоуп |
| уборка дома | аҩны аилыргара |
| мн.ч. уст. столбы, которыми укрепляли абхазский дом снаружи | а-варҩақәа |
| фасад дома | аҩны афасад |
| хозяин дома | аҧшәма |
| хороший дом | аҩны бзиа |
| человек, у которого нет ни дома, ни хозяйства | а-нымха |
| чтобы только ты был хозяином своего дома! | уҩнра уда аҳ дамуааит! |
| чтобы ты стала счастливой, чтобы твой приход в наш дом был счастливым! | бымшхааит! |
| этот дом превзойдёт любой дворец | ари аҩны ахан аҵанарӡуеит |
| я вчера ночью дома не был | иаха аҩны сыҟаӡамызт |
| я тебя дома жду | аҩны сузыҧшуп |
