| Russian | French |
| автоматизм движений | automatisme des mouvements (vleonilh) |
| автомобильное движение | trafic routier (на шоссейных дорогах vleonilh) |
| автомобильное движение | locomotion automobile |
| автомобильное и железнодорожное движение | activité routière et ferroviaire |
| антипрививочное движение | les antivax (общественное движение, оспаривающее эффективность, безопасность и правомерность вакцинации, в частности — массовой вакцинации. Скептическое отношение к вакцинации включает в себя полный отказ от вакцинаций, отказ от отдельных вакцин, а также изменение сроков и схем иммунизации относительно рекомендуемых медицинскими организациями. Согласно заключению экспертов Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), доводы антивакцинаторов не подтверждаются научными данными и характеризуются как тревожное и опасное заблуждение. В 2019 году ВОЗ включила недоверие к вакцинации в список десяти глобальных угроз для здоровья населения. Отказ от вакцин часто приводит к вспышкам заболеваний и смертям от болезней, которые можно предотвратить с помощью вакцин. // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Антиутилитаристское движение в общественных науках | Mouvement anti-utilitariste dans les sciences sociales (MAUSS, АУДОН vleonilh) |
| боковое движение нижней челюсти | diduction (при жевании) |
| броуново движение | agitation brownienne |
| броуново движение | mouvement brownien |
| быстрое движение | volée |
| быстрота движений | doigté (пальцев) |
| быстрые движения | mouvements brusques |
| быстрые движения | trémoussement |
| быть в движении | se prendre du mouvement |
| быть в движении | être en branle |
| быть в движении | se donner du mouvement |
| быть постоянно в движении | ne faire qu'aller et venir |
| быть постоянно в движении | aller et venir |
| быть скованным в движениях | ne se mouvoir que tout d'une pièce |
| в глагольных образованиях выражает движение внутрь | in- (infiltrer (cp. filtrer), incorporer (cp. corps); переходит в il- перед 1: illuminer (ср. lumière), в im- перед b, т, р: imbiber (cp. boire), immatriculer (cp. matricule), importer (cp. porter), в ir- перед r: irruption (cp. éruption)) |
| в движении | à la volée (I. Havkin) |
| в движении | en mouvement |
| В поезде мне важно сидеть по ходу движения. | Dans le train, je tiens à voyager dans le sens de la marche. (Helene2008) |
| в продольном движении | en tangage |
| вечное движение | mouvement perpétuel |
| видимое движение Солнца | le mouvement apparent du Soleil |
| вихревое движение | tourbillonnement |
| возвратно-поступательное движение | aller-retour (lop20) |
| возвратно-поступательное движение | mouvement alternatif |
| возвратнопоступательное движение | mouvement alternatif |
| возвратно-поступательное движение | mouvement de va et vient |
| возвратно-поступательное движение | va-et-vient (маятника и т.п.) |
| волнообразное движение | ondulation |
| волнообразное движение | flottement |
| вольные движения | exercices au sol |
| вольные движения | exercices à mains libres |
| вольные движения | exercices simplement préliminaires |
| восходящее движение | ascension (жидкости) |
| вращательное движение | giration |
| вращательное движение | roulement |
| вращательное движение | mouvement giratoire |
| вращательное движение | mouvement de rotation |
| вращательное движение | mouvement tournant |
| вращательное движение | circumduction |
| временно приостановить движение на участке дороги | neutraliser |
| вступить в ряди движения Сопротивления | entrer dans la Résistance |
| выписка о движении средств по счету | extrait du mouvement des fonds sur les comptes (ROGER YOUNG) |
| выписка о движении средств по счету | relevé de compte (ROGER YOUNG) |
| Гражданское движение | MDC (Le Mouvement Des Citoyens, политическая партия во Франции Garmash) |
| дадаистское движение | dada |
| движение бёдер | coup de reins |
| движение в защиту индивидуальных крестьянских хозяйств | mouvement pour la défense des exploitations familiales (ROGER YOUNG) |
| движение в защиту окружающей среды | écologisme |
| движение в защиту окситанского языка и культуры | occitanisme |
| движение в защиту фламандского языка и культуры | flamingantisme (в Бельгийской Фландрии) |
| движение в обратном направлении | rebroussement |
| движение вверх | marche ascendante |
| движение вверх по течению | remonte |
| движение взад и вперёд | va-et-vient |
| движение воздуха | mouvements aériens |
| движение воздуха | brassage de l'air |
| движение воздуха | vent |
| движение вперёд | pointe |
| движение вперёд | marche en avant |
| движение вперёд | progression |
| движение вперёд | avancement |
| движение вспять | rétrogradation |
| движение вспять | régression |
| движение денежных средств | flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств | mouvement d'espèces (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств | mouvement de fonds |
| движение денежных средств в результате операционной деятельности | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie résultant des activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'activité d'investissement (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от операционной деятельности | Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от операционной деятельности | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от операционной деятельности | Flux de trésorerie d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движение денежных средств от операционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| движение "Жёлтых сигнальных жилетов" | Gilets jaunes (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| движение за возрождение провансальской литературы и языка | félibrige |
| движение за достижение единства | mouvement unitaire |
| Движение за дружбу между народами и против расизма | mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (ROGER YOUNG) |
| движение за народное искусство | courant folk (с 1968 г. во Франции vleonilh) |
| движение за светский характер | laïcisme (образования и т.п.) |
| движение за счёт тепловой энергии | thermopropulsion |
| движение за удовлетворение своих требований | mouvement revendicatif |
| Движение за Францию | Mouvement pour la France (политическое движение с 1995 г. vleonilh) |
| движение из тыла к фронту | marche offensive |
| движение из угла в угол | va-et-vient |
| Движение изделия при эксплуатации | gamme d'opérations (ROGER YOUNG) |
| движение к | acheminement (...) |
| Движение левых радикалов | mouvement des radicaux de gauche (ROGER YOUNG) |
| Движение левых радикалов | MRG (Le Mouvement des radicaux de gauche (MRG) est un parti politique sénégalais, dont le leader est Mamadou Bana Wagué. Garmash) |
| движение назад | rétrogression |
| движение наличности | brute d'autofinancement |
| движение от фронта в тыл | marche rétrograde |
| движение по защите индивидуальных крестьянских хозяйств | mouvement pour la défense des exploitations familiales (ROGER YOUNG) |
| движение по кругу | boucle |
| движение по сходящимся направлениям | mouvement convergent |
| движение при обратной тяге | rétropropulsion |
| движение против глобализации | antimondialisation (Tabitha) |
| движение против расизма и за дружбу между народами | mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (ROGER YOUNG) |
| движение смычком | coup d'archet |
| движение Сопротивления | mouvement de la Résistance |
| движение справа | priorité à droite |
| движение средств по счету | mouvement de fonds sur le compte (ROGER YOUNG) |
| движение сторонников мира | mouvement des partisans de la paix |
| движение судна вверх по реке | remontage d'un fleuve |
| движение фламандских националистов | activisme (в Бельгии) |
| движение цен | mouvement des prix (ROGER YOUNG) |
| движении денежных средств | flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| движении денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'investissement (ROGER YOUNG) |
| движения души | les affections de l'âme |
| движения рук | jeu de mains (пианиста) |
| двустороннее движение | circulation à deux sens |
| делать вращательные движения | faire le moulinet |
| делающая движения из стороны в сторону при спуске | godilleuse |
| Демократическое и социальное движение | Mouvement démocratique et social (Mouvement démocratique et social (MDS, parti politique marocain) Garmash) |
| Демократическое и социальное движение | MDS (Mouvement démocratique et social (MDS, parti politique marocain) Garmash) |
| душевное движение | mouvement |
| Европейское движение | Mouvement Européen (организация) |
| Женское демократическое движение | Mouvement démocratique féminin (Mouvement démocratique féminin (MDF) Garmash) |
| Женское демократическое движение | MDF (Mouvement démocratique féminin (MDF) Garmash) |
| женское скаутское движение | guidisme |
| забастовочное движение | mouvement revendicatif |
| забастовочное движение | mouvement de grève |
| забастовочное движение | mouvement gréviste |
| забастовочное движение охватило все предприятия | le mouvement de grève a gagné toutes les entreprises |
| замедление движения | gros coup de frein (z484z) |
| зона со встречным движением | couloir à contresens |
| извилистое движение | lacet |
| изящество в движениях | grâce |
| имитировать движения фехтовальщика | s'escrimer de |
| информация по радио о дорожном движении | radioguidage |
| искусство пластических движений | orchestrique |
| искусство пластических движений | orchestique |
| коммунистическое движение | communisme |
| кооперативное движение | mouvement coopératif |
| кооперативное движение | coopératisme |
| красота в движениях | grâce |
| круговое движение | circumduction |
| круговое движение | révolution |
| круговое движение | mouvement giratoire |
| круговое движение | circuit |
| круговое движение рукой | rond de bras |
| круговращательное движение | rond |
| кругообразное движение | tour |
| лежать без движения | rester en souffrance |
| лежать без движения | être en souffrance |
| лидер движения | figure de proue (Iricha) |
| лыжник, делающий движения из стороны в сторону при спуске | godilleur |
| медаль "За участие в движении Сопротивления" | Médaille de la Résistance |
| Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| миграционное движение | flux migratoire (kee46) |
| момент количества движения | moment cinétique |
| направление движения по кругу | sens giratoire |
| направление поступательного движения | axe de propulsion |
| Народно-республиканское движение | Mouvement républicain populaire (1944-1967 гг., MRP, МРП vleonilh) |
| нарушать правила дорожного движения | violer le code de la route (sophistt) |
| наука о движении лекарственных веществ в организме | pharmacocinétique |
| находиться в движении | être en mouvement |
| находиться в движении | être en marche |
| национальное движение | nationalisme |
| Национальное движение за охрану окружающей среды | mouvement national de lutte pour l'environnement (ROGER YOUNG) |
| национальное движение по борьбе за охрану окружающей среды | mouvement national de lutte pour l'environnement (ROGER YOUNG) |
| национально-освободительное движение | mouvement de libération nationale |
| начало движения | départ |
| начало движения | take-off |
| начало движения | takeoff |
| начало движения | démarrage |
| начать движение | déclencher un mouvement |
| начинать движение | partir |
| непроизвольное движение | action réflexe |
| непроизвольное движение | réflexe |
| неравномерное движение | mouvement irrégulier |
| неравномерное движение | mouvement varié |
| неритмичное движение | я-coup (shamild) |
| неритмичное движение | à-coup (shamild) |
| нетерпеливое движение | mouvement d'impatience |
| но нужно какое-то движение | mais y faut qu'ça bouge (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение поточного движения на дорогах | fluidification |
| обеспечение ровного движения на дорогах | fluidification |
| обратное движение | retour |
| обратное движение | rétrogradation |
| обратное движение | régression |
| обратное движение | reflux |
| обходное движение | mouvement débordant |
| одностороннее движение | sens unique |
| одностороннее движение | circulation à un sens |
| олимпийское движение | olympisme |
| освободительное движение | mouvement libérateur |
| освободительное движение | mouvement de libération |
| освободительное движение | mouvement d'émancipation |
| остановка движения | repos |
| отступательное движение | recul |
| Отчёт о движении денежных средств | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| офицер, направляющий движение войск | officier orienteur |
| охватывающее движение | mouvement de rabattement |
| пальцевой механизм прерывистого движения | battcur |
| партизанское движение | maquis |
| переменное движение | mouvement varié |
| по движению часовой стрелки | dextrorsum |
| по движению часовой стрелки | dextrorse |
| полный движения | mouvementé |
| попеременное движение | mouvement alternatif |
| попеременное движение в противоположном направлении | bascule |
| попятное движение | reculade |
| попятное движение | mouvement de recul |
| попятное движение | recul |
| порывистое движение | я-coup |
| порывистое движение | à-coup |
| порывистое движение | élan |
| поступательное движение | progression |
| поступательное движение | progrès |
| поточное движение | circulation fluide (без заторов) |
| правила уличного движения | code de la route |
| правила уличного движения | code de la route |
| предатели левого движения | gauche caviar |
| прекратить движение чего-л. остановить | mettre hors de marche |
| прервать движение | briser un élan |
| прерывистые движения | mouvements saccadés (Tes mouvements saccadés raidissent mon cœur et j’ai voulu crier, m’emporter car je souffre quand tu es en moi. - Твои прерывистые движения останавливают моё сердце, я хотела кричать и сбежать, так как я страдаю, когда ты во мне. // Cœur de pirate. Je veux rentrer. En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прибор для определения скорости движения облаков | herse |
| приведение в движение | propulsion |
| приведение в движение | mise en mouvement |
| приведение в движение | actionnement |
| привести в движение | mettre en mouvement |
| привести в движение | mettre en branle |
| приводимый в движение | propulsé |
| приводимый в движение ветром | éolien |
| приводимый в движение реактивным двигателем | thermopropulsé |
| приводимый в движение электричеством | mû par l'électricité |
| приводить в движение | faire bouger (Les rayons du soleil chauffent et font bouger cette masse d'air. I. Havkin) |
| приводить в движение | faire mouvoir |
| приводить в движение | activer |
| приводить в движение | animer |
| приводить в движение | dynamiser |
| приводить в движение | manœuvrer |
| приводить в движение | propulser |
| приводить в движение | mouvoir |
| приводить в движение | actionner |
| приводящий в движение | propulseur |
| приводящий в движение | locomoteur |
| придать или сообщить чему-либо вращательное движение | animer qch d'un mouvement de rotation (vleonilh) |
| прийти в движение | se mettre en mouvement |
| примкнуть к какому-л. движению | s'engager (о деятеле искусства, литературы) |
| приходить в движение | entrer en jeu |
| приходить в движение | se mouvoir |
| приходить в движение | s'ébranler |
| против движения чего-то | en contresens de (z484z) |
| противопрививочное движение | les antivax (общественное движение, оспаривающее эффективность, безопасность и правомерность вакцинации, в частности — массовой вакцинации. Скептическое отношение к вакцинации включает в себя полный отказ от вакцинаций, отказ от отдельных вакцин, а также изменение сроков и схем иммунизации относительно рекомендуемых медицинскими организациями. Согласно заключению экспертов Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), доводы антивакцинаторов не подтверждаются научными данными и характеризуются как тревожное и опасное заблуждение. В 2019 году ВОЗ включила недоверие к вакцинации в список десяти глобальных угроз для здоровья населения. Отказ от вакцин часто приводит к вспышкам заболеваний и смертям от болезней, которые можно предотвратить с помощью вакцин. // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| профессиональное движение | ascension professionnelle |
| профсоюзное движение | mouvement syndical |
| профсоюзное движение | syndicalisme |
| путь вынужденного движения | voie de canalisation (по определённому маршруту) |
| рабочее движение | mouvement ouvrier |
| равнозамедленное движение | mouvement uniformément retardé |
| равномерно ускоренное движение | mouvement uniformément accéléré |
| равномерное движение | mouvement uniforme |
| равномерно-переменное движение | mouvement uniformément varié |
| равномерность движения на дорогах | fluidité |
| Равноускоренное движение | Mouvement rectiligne uniformément accéléré (движение, при котором ненулевой вектор ускорения остаётся неизменным по модулю и направлению. Voledemar) |
| развернуть движение | déclencher un mouvement |
| разделитель полос движения | bordurette |
| размах движения | l'ampleur d'un mouvement |
| расписание движения поездов | tableau de marche des trains |
| расписание движения поездов | horaire des trains |
| расстройство координации движений | ataxie |
| растормаживающее движение | mouvement de débrayage |
| реактивное движение | propulsion par réaction |
| реактивное движение | propulsion à réaction |
| реактивное движение | thermopropulsion |
| реактивное движение | autopropulsion |
| революционное движение | mouvement révolutionnaire |
| регулирование походного движения | réglage de l'allure |
| регулировщик уличного движения | agent de la circulation (bisonravi) |
| регулировщик уличного движения | monsieur sécurité routière |
| резкие движения | mouvements brusques |
| резкое движение | à-coup |
| резкое движение | я-coup |
| резкое движение | sursaut |
| резкое движение | volée |
| резкое движение | saut |
| резкое движение, в том числе частью тела или орудием | coup (coup d'aile взмах крыльев) |
| резкое движение корпуса назад | haut-le-corps (от удивления, испуга и т.п.) |
| ритмичное движение | danse |
| ровное движение | circulation fluide |
| с несогласованными движениями | désuni |
| с односторонним движением | à sens unique |
| связанный в движениях | engoncé |
| свёртывание профсоюзного движения | désyndicalisation |
| сигнализация движения задним ходом | feux de marche arrière (ROGER YOUNG) |
| система обозначения балетных движений по Р. Лабану | labanotation |
| Скорость движения без нагрузки | Vitesse de déplacement hors charge (ROGER YOUNG) |
| служба безопасности движения | sécurité routière |
| смена приливно-отливного движения | retour de marée |
| соблюдать правила дорожного движения | respecter le code de la route (sophistt) |
| совершать вращательное движение перемещение | être mobile en rotation (Lors de ces mouvements, le cubitus reste fixe et c'est le radius qui est mobile en rotation. I. Havkin) |
| совершать вращательное движение перемещение | se déplacer en rotation (Le plateau tibial médial se déplace en rotation interne vers l'arrière. I. Havkin) |
| совершать поступательное движение перемещение | être mobile en translation (Il peut être prévu de fixer les deux bras l'un à l'autre de manière à ce qu'ils soient mobiles en translation l'un par rapport à l'autre. I. Havkin) |
| совершать поступательное движение перемещение | se déplacer en translation (Les sous-marins possèdent un système de propulsion pour se déplacer en translation selon 1 axe. I. Havkin) |
| сообщающий движение | propulseur |
| сообщить вращательное движение | communiquer à qch un mouvement de rotation (vleonilh) |
| состав движения | type de trafic (ROGER YOUNG) |
| Союз за народное движение, партия во Франции. | UMP Union pour un mouvement populaire (SWexler) |
| спиной к движению поезда | dans le sens contraire à la marche |
| спортсмен, делающий обманные движения | feinteur |
| способность к движению | motilité |
| способность к движению | kinésie |
| стеснить движения | empêtrer |
| стеснённый в движениях | empêtré |
| стремительное движение вперёд | ruée |
| суетливые движения | trémoussement |
| счётчик, показывающий пройденный километраж и время движения | compteur horokilométrique |
| твои движения разрушают меня | tes vagues détruisent mon corps (Alex_Odeychuk) |
| теория, согласно которой только рабочие должны руководить социалистическим движением | ouvriérisme |
| тепловое движение | agitation thermique |
| тормозить движение | enrayer la marche |
| тормозить уличное движение | gêner la circulation |
| точность движений | doigté (пальцев) |
| точность движений гравёра | le doigté d'un graveur |
| трансграничное движение | circulation transfrontalière (ROGER YOUNG) |
| турбулентное движение | turbulence |
| турбулентное движение | tourbillonnement |
| увеличить скорость движения | accélérer l'allure (Silina) |
| улица с большим движением | rue |
| улица с односторонним движением | rue à sens unique |
| уличное движение | trafic |
| уменьшение скорости движения | décélération |
| упорядочить движение на дорогах | fluidifier |
| управление общественного порядка и безопасности дорожного движения парижской префектуры | direction de l'ordre public et de la circulation |
| управлять своими движениями | diriger ses mouvements |
| ускорить движение | forcer l'allure |
| участвующая в движении молодёжного туризма | ajiste |
| участник движения Сопротивления | résistant |
| участники движения Сопротивления | les Compagnons de la Libération (орден) |
| участница движения Сопротивления | résistante |
| хорошо организованное движение | mouvement fortement structure |
| центр контроля дорожного движения | centres de contrôle routier (ROGER YOUNG) |
| червеобразное движение | mouvement vermiculaire |
| Швейцарская лига рациональной организации дорожного движения | Ligue Suisse pour l'Organisation Rationelle du Trafic |
| экуменическое движение | œcuménisme |
| эффект съёмки с движения | traveling optique (выполняется оптическим способом) |
