Terms for subject General containing даже ... не

Russian	Hungarian
бомбардировка не пощадила даже исторических памятников	a bombázás a műemlékeket sem kímélte meg
во сне даже не думал бы	álmomban sem hittem volna
вы даже и не догадываетесь, где я был	ki sem találjátok, hot voltam
говоришь с ним - он даже не слушает	ha beszélnek vele, oda se figyel
горбатого даже могила не исправит	rossz szokásáról a sírban sem szokik le
даже ветерок не веет	szellő sem lebben
даже и... не	... sem
даже не	sem
даже не	se
даже... не	még... sem
даже не думаю об этом	eszem ágában sincs
даже не повернул в его сторону головы	oda se fordította a fejét
даже не поморщился	egy arcizma sem rándult meg
даже он не смог бы лучше	ő sem tudná különben
даже передохнуть не дадут	szusszanásnyi időt sem adnak
даже пытки не сломили коммунистов	a kommunisták a kínzások ellenére sem törtek meg
даже пять форинтов не стоит	még öt forintot sem ér
даже своему другу он этого не сказал	még a barátjának sem mondta el
даже художник не нарисовал бы лучше	festő nem festhet különbet
даже я сам не знаю	még én sem tudom
думаю, что говорить об этом даже не надо	azt hiszem, mondanom sem kell
ему это даже и не снилось	álmában sem mert volna rá gondolni
и даже, пожалуй, не...	sőt még talán nem is
и даже, пожалуй, не...	sőt talán nem is
насколько уже я терпелив, но этого даже я не могу перенести	megengedő mondatban, méltatlankodással kapcsolatban én csak türelmes ember vagyo, de ezt én sem tudom elviselni
не допускать даже мысли	nem engedi meg vminek a gondolatát sem (о чём-л.)
не только..., даже...	nemcsak... hanem... is
не только..., но даже...	nemcsak..., sőt...
не только, но даже	nem csupán, hanem... is
он даже глазом не моргнул	a szempillaja sem rezdült (meg)
он даже не был там	ő ott sem volt
он даже не потрудился сделать это	annyi fáradságot sem vett, hogy ezt megcsinálja
он даже не почешется	a kisujját sem mozdítja
он даже не почешется	füle botját sem mozdítja
он даже пальцем не шевелит	a kisujját sem mozdítja
он даже представить себе не мог, что это так	még elképzelni sem tudta, hogy ez így van
он даже сидеть не может, не то что стоять	ülni sem tud, nemhogy állni
он и не учится, и даже не читает	nem tanul, nem is nagyon olvas
он не удостаивает его даже и того, чтобы	arra sem érdemesíti, hogy
он не читал этого, и даже, пожалуй, не слыхал об этом	nem olvasta, sőt még talán nem is hallott róla
с такими я даже не говорю	ilyen ekkel szóba sem állnék
такого даже чёрт не берёт	rossz pénz nem vész el
такого даже чёрт не возьмёт	rossz pénz nem vész el
туда даже и тебя не примут	téged sem vennének fel
туда даже и тебя не примут	oda még téged sem vennének fel
ты даже не думаешь, как меня это огорчает	nem is hiszed, mennyire bánt
у него не хватает даже на кусок хлеба	nem telik a betevő falatra sem
это было некрасиво с твоей стороны, что ты даже меня не известила об этом	nem volt szép tőled, hogy nem is értesítettél
я даже и не подумал раскрыть книгу	eszembe sem jutott kinyitni a könyvet
я даже и не подумал раскрыть книгу	még eszembe sem jutott kinyitni a könyvet
я ему даже двух лет не предсказываю	két esztendőt sem adok neki
я не только видел их, но даже говорил с ними	nemcsak láttam őket, hanem beszéltem is velük
я уйду, даже если ты этого и не хочешь	ha nem akarod akkor is elmegyek