| Russian | French |
| Бодливой корове бог рог не даёт | Dieu ne donne pas de cornes à vache mégots (ROGER YOUNG) |
| в обменных пунктах за него дают | il s'échange à |
| выжженные земли дают больше зерна, чем в самый плодородный апрель | terres brulées donnant plus de blé qu'un meilleur avril (Alex_Odeychuk) |
| давай забудем | n'en parlons plus (об этом
) |
| давай, закрывай глазки, как хороший мальчик | dors comme un bon petit garçon (Alex_Odeychuk) |
| давай любить друг друга ласково, любимый! | aimons nous aimablement amant ! |
| давай на выход! | fais tes valoches |
| Давай познакомимся? | J'aimerais faire ta connaissance (z484z) |
| давай присоединяйся! | je te laisse arriver (marimarina) |
| давай снова будем вместе | alors on se raccroche (Alex_Odeychuk) |
| давайте же действовать, чтобы | agissons afin que (Olga A) |
| давайте знакомиться ! | je ne pense pas vous connaitre ! (vleonilh) |
| давайте отправимся куда-нибудь | alors on sort (Alex_Odeychuk) |
| давайте подведём итоги | résumons-nous (Alex_Odeychuk) |
| давайте попросту! | point de façons ! |
| давайте поторопимся | dépêchons-nous |
| давайте считать, что | on convient que (I. Havkin) |
| давать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| давать автограф | signer l'autographe (à qn vleonilh) |
| давать беспрепятственный доступ | donner le plein accès (Morning93) |
| давать беспрепятственный доступ | donner le plein accès (я Morning93) |
| давать большую прибыль | rapporter gros |
| давать в благодарность | dédommager qn de qch |
| давать в долг | prêter |
| давать в долг под проценты | prêter à intérêt |
| давать в долг под ростовщические проценты | prêter usurairement |
| давать в долг под ростовщический процент | prêter à usure |
| давать в заголовке | titrer (marimarina) |
| давать взаймы | ouvrir sa bourse |
| давать взрывы | pétarader |
| давать взятки | donner des enveloppes (z484z) |
| давать взятку | donner des enveloppes (z484z) |
| давать возможность | autoriser (I. Havkin) |
| давать возможность | donner la possibilité (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| давать возможность | octroyer la possibilité (La flexibilité du Centre leur octroie la possibilité de venir quand elles/ils peuvent et veulent. I. Havkin) |
| давать возможность | permettre |
| в конструкции laisser + предлог я + инфинитив давать возможность (laisser à penser заставить призадуматься | laisser (конструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом - видовое значение : ne pas laisser de crier продолжать кричать) |
| в конструкции laisser + предлог я + инфинитив давать возможность (laisser à penser заставить призадуматься; наводить на мысль | laisser (конструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом - видовое значение : ne pas laisser de crier продолжать кричать) |
| давать волю рукам | avoir la main leste (Morning93) |
| давать волю рукам | avoir la main prompte |
| давать все клятвы | faire tous les serments (Alex_Odeychuk) |
| давать вспышку | flasher |
| давать выигрыш во времени | apporter un gain de temps (vleonilh) |
| давать высокие навесные удары | lober |
| давать газ | remettre les gaz |
| давать голову на отсечение | donner sa tête à couper |
| давать грудь | donner la gougoutte |
| давать делать что-л. | se faire + inf. ((в значении "позволять") Essayer d'habituer votre animal à se faire manipuler la région de la gueule et du museau. I. Havkin) |
| давать деньги на | commanditer (...) |
| давать деньги под залог | prêter sur gages |
| давать деру | tourner les talons |
| давать допинг | doper |
| давать доступ | accéder à qch |
| давать дотацию | doter |
| давать доход | rapporter |
| давать друг другу | se donner |
| давать друг другу знак | se faire signe (Les éléphants s’écoutent et s’appellent, se font signe, se touchent. I. Havkin) |
| давать друг другу знаки | se faire signe (Les éléphants s’écoutent et s’appellent, se font signe, se touchent. I. Havkin) |
| давать другой оборот | faire diversion à... |
| давать есть | restaurer |
| давать животному противопаразитарное средство | déparasiter (Morning93) |
| давать жизнь всему | donner vie à toute chose (Alex_Odeychuk) |
| давать заглавие | fabriquer (в газете) |
| давать задаток в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| давать задний ход | reculer (kee46) |
| давать заряд бодрости | redonner de l'énergie (ROGER YOUNG) |
| давать знать | mander (в письменной форме) |
| давать значительное преимущество | donner un avantage considérable (sur ... - над ... Alex_Odeychuk) |
| давать избыточную информацию | surinformer |
| давать импульс | lancer (чему-л.) |
| давать имя | baptiser (I. Havkin) |
| давать имя | prénommer |
| давать имя | nommer |
| давать инструкции | consigner |
| давать интервью | accorder une interview (Iricha) |
| давать информацию по ч-л | donner des informations sur qu'chose (Silina) |
| давать карт бланш | offrir un chèque en blanc à |
| давать квитанцию | quittancer |
| давать клятву Гиппократа | prêter le serment d'Hippocrate (Iricha) |
| давать консультации | effectuer des consultations (Morning93) |
| давать корневые отпрыски | drageonner |
| давать крен | donner de la gîte |
| давать крен | donner de la bande |
| давать кров и пищу | donner le vivre et le couvert |
| давать логическое объяснение | rationaliser |
| давать матовую отделку | ternir |
| давать маху | se tromper (ошибаться Alex_Odeychuk) |
| давать метастазы | métastaser |
| давать мутацию | muter |
| давать на время | prêter (Iricha) |
| давать на чай | mouiller |
| давать название | baptiser (I. Havkin) |
| давать напиться | offrir à boire |
| давать направление | jalonner (в работе) |
| давать направление | tracer les contours (перен. vleonilh) |
| давать направление | aiguiller |
| давать начало Un Royaume sans héritier, c’est la porte ouverte aux fratricides et aux assassinats de couloir. | la porte ouverte à (z484z) |
| давать не считая | donner à profusion |
| давать недостаточное питание | sous-alimenter |
| давать неправильное представление | mentir |
| давать новую жизнь чему-л. | redonner vie (I. Havkin) |
| давать новые побеги | repousser |
| давать о себе знать | se faire sentir (La fatigue commence à se faire sentir. — Усталость начинает давать о себе знать.) |
| давать обет | faire sa profession |
| давать обещание | faire la promesse (Alex_Odeychuk) |
| давать описание | donner une description (vleonilh) |
| давать определение | donner une définition (Morning93) |
| давать определение | définir |
| давать осадок | déposer |
| давать осечку | rater |
| давать осечку | manquer |
| давать основание для | offrir prise à ... (...) |
| давать отдых | reposer |
| давать отдых | changer |
| давать отдых уму | détendre son esprit |
| давать отпор | riposter |
| давать отпор | repousser |
| давать отпор | faire front (Lucile) |
| давать отпор | répliquer |
| давать отпор | refouler |
| давать отпор душителям всех пламенных идей | repousser les oppresseurs de toutes les idées ferventes (Alex_Odeychuk) |
| давать отростки | surgeonner |
| давать отсрочку | ajourner |
| давать отчёт в | rendre compte de qch (чем-л.) |
| давать оценку | porter un jugement sur qch (чему-л.) |
| давать оценку | classer |
| давать патент | breveter |
| давать перебои | marquer des intermittences (о сердце) |
| давать пищу чему-л. | donner matière (я kee46) |
| давать пищу чему-л. | donner matière (à kee46) |
| давать пищу для разговора | alimenter la conversation |
| давать пищу сплетням | alimenter les ragots |
| давать плоды | fruiter (Morning93) |
| давать побеги | surgeonner |
| давать побеги от корня | taller |
| давать повод | donner prise |
| давать повод | prêter |
| давать повод для критики | prêter à la critique |
| давать повод к чему-л | occasionner |
| давать повод сомневаться | laisser douter (Les informations ainsi rapportées sont le résultat d’un travail minutieux de recherches, d’analyse et de synthèse des documents conservés et ne laissent aucunement douter des témoignages. I. Havkin) |
| давать позволение | autoriser (kee46) |
| давать показания | passer aux aveux |
| давать показания | fournir des indications |
| давать показания | donner des témoignages (ROGER YOUNG) |
| давать показания | déposer |
| давать покой | reposer (kee46) |
| давать полное представление о ..., свидетельствовать | donner la mesure de ... (ROGER YOUNG) |
| давать понять | faire voir (Alex_Odeychuk) |
| давать понять, что | faire voir que (Alex_Odeychuk) |
| давать поручение | commissionner |
| давать поручительство | cautionner |
| Давать пощёчину эрегированным членом | Biffler (Shpil_M) |
| давать пояснения на пункты | apporter des explications sur les points (NaNa*) |
| давать право | habiliter (kee46) |
| давать право выбора | laisser le choix |
| давать право на возмещение расходов | donner lieu au remboursement de frais (NaNa*) |
| давать представление о | renseigner sur (L'observation des monuments rupestres renseigne sur les procédés mis en œuvre lors de leur érection. I. Havkin) |
| давать преимущества | offrir des avantages |
| давать преимущество | avantager |
| давать приданое | doter |
| давать признательные показания | passer aux aveux (Le traître est sur le point de passer aux aveux.) |
| давать пристанище кому-л. | héberger (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| давать пристанище (кому-л. | héberger (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| давать кому-л. причитающееся | faire sa part à qn |
| давать приют | loger |
| давать приют | recueillir |
| давать приют | abriter qn de qch, contre qch |
| давать противоядие | désintoxiquer |
| давать противоядие | désempoisonner |
| давать пустые обещания | promettre dans le vide |
| давать пять кому-л. | en serrer cinq à (Avant de commencer le match, les capitaines des deux équipes s'en serrent cinq Maeldune) |
| давать работу | faire travailler |
| давать работу | occuper |
| давать работу | employer |
| давать разъяснения | donner des explications (ROGER YOUNG) |
| давать расписку | quittancer |
| давать распоряжения | prendre de dispositions (Les futurs époux déclarent ne pas vouloir dresser aux présentes l'état de leur biens personnels ne pas vouloir prendre de dispositions я cause de mort.- Будущие супруги заявляют, что не желают заявлять личного имущества и не желают давать распоряжений на случай смерти. ROGER YOUNG) |
| давать распоряжения | prendre de dispositions (Les futurs époux déclarent ne pas vouloir dresser aux présentes l'état de leur biens personnels ne pas vouloir prendre de dispositions à cause de mort.- Будущие супруги заявляют, что не желают заявлять личного имущества и не желают давать распоряжений на случай смерти. ROGER YOUNG) |
| давать результаты | porter ses fruits |
| давать результаты | aboutir |
| давать рекомендации | fournir des recommandations (pour ceux qui ... - тем, кто ...; pour ceux qui voudraient apprendre ... - тем, кто хотел бы изучить ... Alex_Odeychuk) |
| давать решение чего-л. | apporter une solution à (Le dispositif utilisé apporte à ce problème une solution simple et économique. I. Havkin) |
| давать рикошет | ricocher |
| давать ростки | gemmer |
| давать ростки | bouturer |
| давать сведения о потерях | accuser des pertes |
| давать свечи | lober (в теннисе) |
| давать свидетельские показания | témoigner |
| давать свидетельские показания в пользу | rendre témoignage à qn (кого-л.) |
| давать сдачи | se défendre (в драке Iricha) |
| давать сдачу | rendre la monnaie (Iricha) |
| давать сдачу со ста франков | remettre sur cent francs |
| давать себе | se donner |
| давать себе | s'accorder |
| давать себе отчёт в | réaliser (...) |
| давать слабительное | purger |
| давать своё слово | donner sa parole (z484z) |
| по давать снопы | gerber |
| давать совет | conseiller |
| давать советы рекомендации по | conseiller dans (L'auteur nous conseille dans la consommation des aliments bio. I. Havkin) |
| давать согласие | consentir (Je consens à ce que ce site stocke mes informations envoyées afin qu’il puisse répondre à ma requête. Morning93) |
| давать согласие на | approuver (...) |
| давать согласие на приобретение прав на | laisser acquérir de quelconques droits sur (ROGER YOUNG) |
| давать кому-л. справки | renseigner |
| давать средства | entretenir |
| давать кому-л. средства к существованию | faire vivre qn |
| давать стебель | tuyauter |
| давать стекать | égoutter |
| давать тагу | jouer des ripatons |
| давать тень | ombrager |
| давать течь | fuir |
| давать титулы | titrer |
| давать то, чего нельзя купить | donner ce qui ne s'achète pas (Alex_Odeychuk) |
| давать то, что нельзя купить | donner ce qui ne s'achète pas (Alex_Odeychuk) |
| давать точные сведения | donner des précisions |
| давать трещины | se fendre (трескаться Alex_Odeychuk) |
| давать трещины | se lézarder |
| давать у себя убежище | recevoir (кому-л.) |
| давать удовлетворение | satisfaire |
| давать удовлетворение | donner satisfaction |
| давать удовлетворение | réparer (за оскорбление) |
| давать удовлетворительные результаты | donner satisfaction (Si l'habitabilité donne satisfaction, le volume du coffre est bien moins réjouissant. I. Havkin) |
| давать указание | donner instruction à (ROGER YOUNG) |
| давать уменьшенное изображение | réduire |
| давать урожай | rendre |
| давать урок | faire un cours |
| давать урок | cours un cours |
| давать уроки | faire l'école |
| давать уроки другим | donner des leçons aux autres (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| давать уроки онлайн | donner des cours à distance (z484z) |
| давать уроки удалённо | donner des cours à distance (z484z) |
| давать усадку | faire du retrait |
| давать усушку или усадку | se rétracter |
| давать утечку | fuser |
| давать фору | en remontrer |
| давать фруктовый привкус | fruiter (Morning93) |
| давать частные уроки | courir le cachet |
| давать четкое представление | donner une image fidèle de (NaNa*) |
| давать чрезмерные обещания | surenchérir |
| давать школьное образование | scolariser |
| давать шпоры | éperonner |
| давать щедрой рукой | donner à pleines mains (vleonilh) |
| давать экономию | offrir une économie (Trailer de queue offre une économie de carburant de 6,6% à 100 km / h. I. Havkin) |
| давать эффект | rendre |
| давать явно выраженное согласие на что-л. | accepter expressement (https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/main/sc3/cmniconf/cmni.pdf ROGER YOUNG) |
| давать/дать доверенность | donner procuration (ROGER YOUNG) |
| даваться в долг | se prêter |
| даваться дорогой ценой | payer un lourd tribu |
| давая понять, что ... | laissant entendre que ... (marimarina) |
| дают себя чувствовать | se font sentir (robinfredericf) |
| даёт больше всего о себе знать | se faire le plus sentir (z484z) |
| даёт согласие на | donner son consentement pour (ROGER YOUNG) |
| Даёшь Берлин и т.п.! | A nous Berlin ! |
| даёшь каникулы! | vivement la fuite ! |
| диву даваться | n'en revenir pas (marimarina) |
| диплом, завершающий трёхгодичное высшее образование, которое даётся в университетах | licence (grigoriy_m) |
| ему всё давалось легко | pour lui tout était simple (Alex_Odeychuk) |
| Жить и давать жить другим. | Vivre et laisser vivre. (Vivons et laissons vivre les autres! Helene2008) |
| за него дают | il s'échange à |
| здорово же они дают друг другу! | qu'est-ce qu'ils se mettent ! |
| и камни дают трещины | et la pierre se fend (Alex_Odeychuk) |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (makarwoman) |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица (z484z) |
| магазин, в котором даются напрокат видеокассеты с записью | vidéoclub |
| мысль о славе не даёт ему покоя | l'idée de la gloire le hante |
| не давай себя в обиду | ne te laisse pas faire par... |
| не давать | empêcher (делать что-л.) |
| не давать больших результатов | ne pas faire de merveille |
| не давать воли | tenir la bride |
| не давать ничего знать о себе | ne pas donner signe de vie |
| не давать окончательного ответа | se garder d'être définitif |
| не давать ответа | tergiverser |
| не давать покоя | tenir en souci |
| не давать покоя | tracasser (marimarina) |
| не давать покоя | taquiner |
| не давать покоя | importuner |
| не давать покоя | malmener |
| не давать покоя | marteler la cervelle |
| не давать покоя | harceler |
| не давать покоя | étourdir |
| не давать прохода женщине | serrer une femme de près (z484z) |
| не давать сказать | taire (Alex_Odeychuk) |
| не давать спать | tenir éveillé qn (кому-л.) |
| не давать спектакля | faire relâche |
| не давать спуску | tenir la bride haute à qn (Morning93) |
| не давать спуску | se montrer sévère pour qn (Morning93) |
| не давать спуску | ne pas y aller de main morte (vleonilh) |
| не давать уснуть | ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas à passer de bonne nuit z484z) |
| не давать уснуть | ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas я passer de bonne nuit z484z) |
| не давать хода | tenir en échec |
| не давать ходу | tenir qn (кому-л.) |
| никому не давать пощады | ne pas faire de quartier (символ пощады, помилования) |
| но давай поговорим о нас | mais parlons de nous deux (Alex_Odeychuk) |
| подойди ближе, давай посмотрим друг на друга | viens par là qu'on se regarde (Alex_Odeychuk) |
| предлагать в давать | offrir (цену) |
| растение, которое может давать порослевые побеги после пожара | espèce végétale se régénérant par rejet |
| сейчас давай! | maintenant viens ! |
| снова давать | redonner |
| собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт | Un chien sur le foin: ne mangera pas et ne laissera pas les autres manger. (ROGER YOUNG) |
| собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт | Un chien dans la mangeoire. (ROGER YOUNG) |
| способность давать усадку | rétractibilité |
| способность давать усушку | rétractibilité |
| способный давать усадку | rétractible |
| способный давать усушку | rétractible |
| ты всегда даёшь мне то, чего нельзя купить | toujours tu m'donnes ce qui ne s'achète pas (Alex_Odeychuk) |
| ты даёшь! | tu divagues ! (marimarina) |
| ты даёшь понять, что | tu me fais voir que (... Alex_Odeychuk) |
| Хочешь поиграть? Что ж, давай поиграем. | Tu veux jouer, on va jouer. (Alex_Odeychuk) |
| что даёт | que prévoit (Que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans? - Что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| щедро давать | faire bonne mesure |
| щедро давать | épandre |
| эта необходимость в нежности, которая даётся нам при рождении | ce besoin de tendresse qui nous vient en naissant (Alex_Odeychuk) |
| Это даёт нам возможность | Cela nous donne la possibilité de faire qch (ZolVas) |
| я не обязан давать вам отчёт | je n'ai pas d'explications à vous donner |
