| Russian | German |
| английское домотканое грубое сукно из льна и шерсти | Linsey-woolsey |
| без существования грубой небрежности | ohne grobe Fahrlässigkeit (dolmetscherr) |
| беспощадный и грубый | brutal |
| булочка, которую перед выпечкой погружают в содовый раствор и посыпают солью грубого помола | Laugenbrötchen (Stoerig 2004 vit45) |
| бумага с грубой поверхностью | raues Papier (Nilov) |
| быть более грубого склада | aus gröberem Ton geschaffen sein |
| быть грубым не в его правилах | grob zu sein gehört nicht zu seinen Gepflogenheiten |
| в грубом приближении | salopp (без заботы о точности формулировок Ремедиос_П) |
| в грубых чертах | in groben Zügen (massana) |
| в общих и грубых чертах | in großen und groben Zügen (massana) |
| в разн. знач. грубый | grob |
| в самом грубом непонимании | im allergröbsten Missverständnis (massana) |
| говорить грубым тоном | in barschem Ton sprechen |
| грубая байка | Boy |
| грубая бельевая ткань | Haustuch |
| грубая брань | unflätige Beschimpfungen |
| грубая бумага | raues Papier (Nilov) |
| грубая выходка | Rüpelei |
| грубая вязка | Grobstrick (hora) |
| грубая кисть | Borstenpinsel (для рисования) |
| грубая кожа | eine raue Haut |
| грубая кожа | derbes Leder |
| грубая лесть | Gelobhudel |
| грубая ложь | eine faustdicke Lüge |
| грубая ложь | eine krasse Lüge |
| грубая ложь | eine handfeste Lüge |
| грубая ложь | grobe Lüge (Jev_S) |
| грубая ложь | eine dicke Lüge |
| грубая малярная кисть | Besen |
| грубая навязчивая реклама | Marktschreierei |
| грубая навязчивая самореклама | Marktschreierei |
| грубая натура | ein raues Wesen |
| грубая, но питательная еда | eine handfeste Mahlzeit |
| грубая обувь | derbes Schuhwerk |
| грубая острота | Gassenwitz |
| грубая очистка | Grobreinigung |
| грубая ошибка | ein grober Fehler |
| грубая пища | handfestes Essen |
| грубая пища | Hausmannskost |
| грубая поверхность | raue Oberfläche (SKY) |
| грубая полушерстяная ткань | Linsey-woolsey |
| грубая похвала | ein faustdickes Lob |
| грубая похвала | ein dickes Lob |
| грубая пряжа | Grobgarn |
| грубая работа | grobe Arbeit |
| грубая работа | raue Arbeit (без окончательной отделки) |
| грубая речь | Bärensprache |
| грубая рука | eine grobe Hand |
| грубая сила | die rohe Gewalt |
| грубая сила | brutale Kraft |
| грубая ткань | grobes Tuch |
| грубая ткань | Grobgewebe |
| грубая фланель | Boy |
| грубая шерсть | Stichelhaar (напр., собачья) |
| грубая шерстяная пряжа, напоминающая кустарную | Homespun |
| грубая шутка | ein grober Scherz |
| грубая шутка | ein handfester Spaß |
| грубая шутка | plumper Spaß |
| грубая шутка | Gassenwitz |
| грубая языковая ошибка | Sprachschnitzer |
| грубо резаный табак | Grobschnitt |
| грубого помола | stark ausgemahlen |
| грубого помола | grobgemahlen |
| грубого склада | aus gröberem Ton |
| грубое вмешательство | einschneidender Eingriff (в права и т. п.) |
| грубое вмешательство в чужие дела | grobe Einmischung in fremde Angelegenheiten |
| грубое вмешательство, подрывающее экономику | eine wirtschaftliche Intervention (другого государства) |
| грубое выражение | Küchenausdruck |
| грубое выражение | harter Ausdruck |
| грубое надувательство | plump er Schwindel |
| грубое надувательство | plumper Schwindel |
| грубое обращение | eine schnöde Behandlung (с кем-либо) |
| грубое обтёсывание | Zurichtung (дерева) |
| грубое поведение | grobes Benehmen |
| грубое поведение | ein rüpelhaftes Benehmen |
| грубое правило | Faustregel |
| грубое ругательство | ein derber Fluch |
| грубое слово | ein grobes Wort |
| грубое слово | Küchenausdruck |
| грубое сукно | grobes Tuch |
| грубой силой здесь ничего не добьёшься | mit roher Gewalt kann man hier nichts erreichen |
| грубые выражения | Kraftausdrücke (Andrey Truhachev) |
| грубые загрязнения | grobe Verunreinigungen (dolmetscherr) |
| грубые манеры | ungeschliffene Manieren |
| грубые нападки | Anflegelei (на кого-либо) |
| грубые нарушения инструкции | grobe Verstöße gegen die Vorschrift |
| грубые нарушения обычая | grobe Verstöße gegen die Sitte |
| грубые нарушения правил внутреннего распорядка | grobe Verstöße gegen die Hausordnung |
| грубые нравы | rohe Sitten |
| грубые нравы | raue Sitten |
| грубые оскорбления | Anflegelei |
| грубые руки | klobige Hände |
| грубые сапоги | klobige Stiefel |
| грубые слова | derbe Worte |
| грубые шутки | derbe Witze |
| грубый голос | Kommissstimme |
| грубый голос | raue Stimme |
| грубый голос | eine grobe Stimme |
| грубый жаргон | Gassensprache |
| грубый и резкий | barsch (о манере выражаться) |
| грубый корм | Hartfutter |
| грубый корм | Rauhfutter |
| грубый насильник | Faustherrscher |
| грубый натурализм сделал для меня эту книгу неприятной | der grobe Naturalismus verekelte mir dieses Buch |
| грубый, но питательный | handfest |
| грубый носок | Haferlsöckchen (для горной обуви) |
| грубый обман | eine plumpe Täuschung |
| грубый обман | ein gröblicher Betrug |
| грубый окрик | Kommissstimme |
| грубый ответ | barsche Antwort (Andrey Truhachev) |
| грубый парень | ein roher Geselle |
| грубый переплётный коленкор | Buckram |
| грубый песок | Geriss |
| грубый полуботинок | Haferlschuh (для горной местности) |
| грубый просмотр | ein arges Versehen |
| грубый ребёнок | missratenes Kind |
| грубый толчок | ein derber Stoß |
| грубый толчок | ein kräftiger Stoß |
| грубый удар | ein derber Schlag |
| грубый человек | ein rauer Mann |
| грубый человек | ein grober Mensch |
| грубый человек | ein roher Mensch |
| грубый человек | Klöben |
| грубый человек | Rohling |
| грубый эгоизм | schnödeste Selbstsucht |
| грубым голосом | aus rauer Kehle |
| грубым образом | in grober Weise (Лорина) |
| грубым образом | roherweise |
| давать кому-либо грубый отпор | abführen |
| дать грубый и резкий отпор | eine barsche Abfuhr erteilen |
| действующий грубыми средствами | reißerisch (о рекламе) |
| делать более грубым | vergröbern |
| дерево с грубой корой | ein grobrissiger Baumstamm |
| допустить грубый просчёт | sich arg verrechnen |
| его поведение является грубые нарушением закона и морали | sein Verhalten verstößt gröblich gegen Gesetz und Moral |
| его слова были грубыми | seine Worte waren roh |
| езда с грубым нарушением правил дорожного движения, создающая опасность аварии | aggressive Fahrweise |
| из грубого теста | aus gröberem Ton |
| из грубой материи | aus gröberem Ton |
| из грубой ткани | derbstoffig |
| кисть из грубого волоса | Borstenpinsel |
| ком. грубый | grob |
| крупа грубого помола | Schrot |
| мука грубого помола | Schwarzmehl |
| мука грубого помола | Schrotmehl |
| мука грубого помола | grobes Mehl |
| мука грубого помола | Getreideschrot |
| мука грубого помола | Schrot |
| наглая/грубая фальсификация | plumpe Fälschung (ach) |
| наделать грубых ошибок | Mist bauen (Vas Kusiv) |
| он любит грубую пищу | er liebt derbe Kost |
| он ненавидел это грубое угодничество | er hasste diese plumpe Scharwenzelei |
| он обвиняется в грубом нарушении правил дорожного движения, послужившем причиной тяжёлого несчастного случая | er ist angeklagt, einen schweren Verkehrsunfall verursacht zu haben |
| он расточал грубую лесть в адрес нового начальника | er erging sich in Lobhudeleien auf den neuen Chef |
| он употреблял грубые и ядреные выражения | er gebrauchte derbe und kernige Ausdrücke |
| отпускать грубые шутки | derbe Witze machen |
| очень грубый | sackgrob |
| очень грубый субъект | ein saugrober Kerl |
| печная груба | Quandel |
| по своей простоте он совершил грубую ошибку | in seiner Ahnungslosigkeit beging er einen schweren Fehler |
| полицейский приказал грубым, резким голосом: "Не останавливаться!" | Polizist gebot mit barscher Stimme: "Nicht stehenbleiben!" |
| пользоваться грубыми выражениями | niedrige Ausdrücke gebrauchen |
| претерпеть грубое обращение | rohe Behandlung erdulden |
| претерпеть грубое унижения | rohe Demütigungen erdulden |
| претерпеть грубые оскорбления | rohe Beleidigungen erdulden |
| пусть он избавит меня от своей грубой лести | er soll mich mit seiner Lobhudelei verschonen |
| разг грубый человек | Klotz |
| с грубой кожей | schwartig |
| с применением грубого насилия | mit grober Gewalt |
| с применением грубой силы | mit grober Gewalt |
| сапоги из грубой кожи | Schmierstiefel |
| сделать грубый намёк | jemandem mit dem Zaunpfahl winken (кому-либо) |
| слышался его грубый смех | man hörte sein ordinäres Lachen |
| смолоть зерно грубым помолом | Getreide zu Schrot mahlen |
| терпеть грубое обращение | rohe Behandlung erdulden |
| терпеть грубое оскорбления | rohe Beleidigungen erdulden |
| терпеть грубое унижения | rohe Demütigungen erdulden |
| ткань из грубой шерстяной пряжи | Homespun (, напоминающей кустарную) |
| употреблять грубые выражения | grobe Redensarten gebrauchen |
| фильтр грубой очистки | Grobfilter |
| хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему | derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut |
| хлеб из муки грубого помола | Schrotbrot |
| хлеб из муки грубого помола | Grobbrot |
| хлеб из муки грубого помола с отрубями | Vollkornbrot |
| хлеб из пшеничной муки грубого помола | Grahambrot |
| человек, занимающийся грубой рекламой | Marktschreier |
| человек, занимающийся грубой саморекламой | Marktschreier |
| это был грубый промах | das war ein grober Schnitzer |
| это грубый обман | das ist ein handfester Betrug |
| я наделал грубых ошибок в диктанте | ich habe das Diktat verhauen |
| я сделал в переводе две грубые ошибки | ich habe in der Übersetzung zwei grobe Fehler gemacht |
| я сделал в своей работе две грубые ошибки | ich habe in meiner Arbeit zwei grobe Fehler gemacht |
