Terms for subject General containing гнездо

Russian	German
антенное гнездо	Antennenbuchse
вить гнездо	nisten (о птицах)
вить гнездо	ein Nest bauen
вить гнездо	horsten (о хищных птицах)
вить гнёзда	nisten
вить гнёзда	Nester bauen
витьё гнёзд	Nestbau
во дворе стояло дерево, всё в птичьих гнёздах	im Hof stand ein Baum voller Nester
воробьиное гнездо	Spatzennest
воронье гнездо	Krähennest
ворующий птенцов из гнезда	Nesträuber
вынимать яйца из птичьих гнёзд	Vogelnester ausnehmen
гнездо аиста	Storchennest
гнездо птицы в дупле	Nisthöhle (дерева)
гнездо для подключения заземления	Erdanschluss
гнездо на скале	Felsennest
гнездо подключения антенны	Antennenbuchse
гнездо порока	Nest
гнездо прикуривателя в атомобиле	Zigarettenzünder-Buchse, Zigarettenanzünderdose (e.anschitz)
гнездо птицы	Vogelnest
гнездо синицы	Meisennest
гнездо телефонного коммутатора	Klinke
гнездо шершней	Hornissennest (marinik)
гнёзда термитов	Termitenhügel
голуби любят вить гнезда вблизи воды	Tauben nisten gern in der Nähe des Wassers
захватить яйца в гнезде	ein Vogelnest ausheben
качели с сиденьем в форме гнезда	Nestschaukel (vikust)
ласточкино гнездо	Schwalbennest (значок военных музыкантов)
ласточкино гнездо	Schwalbennest
мышиное гнездо	Mäusenest
небольшие гнёзда угля в глинистых породах	Kohlengraupen
нужда и нищета свили гнездо в этом квартале	Elend und Not nisten in diesem Viertel
он приметил на дереве птичье гнездо	auf einem Baum entdeckte er ein Vogelnest
орлиное гнездо	Adlerhorst (тж. перен.)
орёл унёс свою добычу в гнездо	der Adler trug seine Beute zum Horst
осиное гнездо	Hornissennest
осиное гнездо	Wespennest
паучье гнездо	Spinnennest (Andrey Truhachev)
постройка гнезда	Nestbau (Alexey_A_translate)
приёмное гнездо	Aufnahme (Gaist)
птица, выводящая птенцов в гнезде, расположенном на земле	Bodenbrüter
птица, вьющая гнездо	Nestbauer
птица сидит в гнезде	ein Vogel sitzt im Nest
птицы вьют гнезда	Vögel bauen Nester
птичье гнездо	Vogelnest
птичье гнездо с яйцами	Gelege
разбойничье гнездо	Nest
разоритель гнёзд	Nesträuber
разорить гнездо	ein Vogelnest ausheben
разорять гнездо	ein Nest ausnehmen
разорять птичьи гнезда	Vogelnester ausnehmen
рамка с гнёздами	Klinkenstreifen (у телефонного коммутатора)
растревожить осиное гнездо	ins Wespennest greifen
растревожить осиное гнездо	ins Wespennest fassen
свивание гнёзд	Nestbau
свивать гнездо	ein Nest bauen
свить себе гнездо	sich ein Nest bauen
Собственное гнездо удерживает как крепкая стена	Eigenes Nest hält wie eine Mauer fest
сокол кружит над своим гнездом	der Falke umfliegt seinen Horst
тепло родного гнезда	Nestwärme
эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти	dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist