 |
| Russian | French |
| гарантировать безопасность кого-то | assurer sa sécurité (z484z) |
| гарантировать от | prémunir (...) |
| гарантировать себе что-л. | être assuré de qch (On est ainsi assuré d'obtenir une bonne interpénétration des cordons. I. Havkin) |
| гарантировать чт.л | faire en sorte que Note: suivi du subj. (http://www.definition-of.net/definition-de-faire+en+sorte+que Voledemar) |
| не гарантировано нет гарантии, что ... будет + инф. | ... n'est pas garanti de + inf. (Le projet est très coûteux et il n'est pas garanti de fonctionner. I. Havkin) |
| смена обстановки гарантирована | dépaysement assuré (elenajouja) |
| солнце гарантировано | soleil garanti (NickMick) |
| я вам ничего не гарантирую | je ne vous réponds de rien |