| Russian | English |
| влияние встречи на высшем уровне | summit's impact |
| Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (Lavrov) |
| Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества | World Summit on the Information Society (WSIS Наталья Шаврина) |
| встретить на высшем уровне | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| встреча на высшем уровне | summit talks |
| встреча на высшем уровне | top level negotiations |
| встреча на высшем уровне | top level meeting |
| встреча на высшем уровне | a meeting at the summit |
| встреча на высшем уровне с лидером | summit with the leader |
| встреча сверхдержав на высшем уровне | superpower summit |
| высшего уровня | World Class (SergeyM24) |
| высшего уровня | top-flight (VLZ_58) |
| высшего уровня | track-one (= см. first tier Irina Semjonov) |
| высший уровень | top level |
| высший уровень | highest level (ssn) |
| высший уровень | advanced level |
| высший уровень | top flight |
| высший уровень | peak level |
| высший уровень или класс | top flight |
| диалог на высшем уровне | senior level dialogue (to establish lulic) |
| дипломатия на высшем уровне | summit |
| достигать высшего уровня, высшей точки | top out (о ценах) |
| достигнуть высшего уровня | be in at the high |
| достигнуть высшего уровня | be at the high |
| достигнуть высшего уровня | be in the high |
| достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья | attainment by all peoples of the highest possible level of health (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| инициатива встречи на высшем уровне | summit initiative |
| история конференций на высшем уровне | summitology |
| конференция на высшем уровне | top-level meeting |
| конференция на высшем уровне | summit |
| конференция на высшем уровне | summit conference |
| лидер встречи на высшем уровне | summit leader |
| на высшем политическом уровне | at the highest political level (tlumach) |
| на высшем уровне | top-notch (YuliaG) |
| на высшем уровне | first-rate (YuliaG) |
| на высшем уровне | at a very high level (Johnny Bravo) |
| на высшем уровне | top-level (dimock) |
| на высшем уровне | track-one (Irina Semjonov) |
| на высшем уровне | superb (YuliaG) |
| на высшем уровне | fabulous (YuliaG) |
| на высшем уровне | terrific (YuliaG) |
| на высшем уровне | amazing (YuliaG) |
| на высшем уровне | on a higher level |
| на высших уровнях | at the highest levels |
| обслуживание в нашем аэропорту на высшем уровне | ultimate airport experience (пользоваться всеми услугами, позволить себе воспользоваться Анна Ф) |
| обслуживание в нашем аэропорту-на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| перевод на высшем уровне | high-level interpreting (устный последовательный, синхронный bigmaxus) |
| переговоры на высшем уровне | high-level negotiations |
| переговоры на высшем уровне | high-level talks (Masha_HNU) |
| переговоры на высшем уровне | negotiations at top level |
| переговоры на высшем уровне | highest-level talks (Anglophile) |
| переговоры на высшем уровне | summit talks |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| подняться на высший уровень | rise to the highest level |
| практика проведения совещаний на высшем уровне | summitry |
| принять на высшем уровне | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| принять на высшем уровне | give the red carpet treatment (Anglophile) |
| проводить переговоры на высшем уровне | summit |
| происходящий на высшем уровне | summit level |
| проходящий на высшем уровне | summit |
| руководство на высшем уровне | higher level leaders (larisa_kisa) |
| совещание на высшем уровне | a summit conference |
| совещание на высшем уровне | top-level conference |
| услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
| участвовать в совещании на высшем уровне | summit |
| участвовать во встрече на высшем уровне | summit (Tamerlane) |
| участвовать во встрече на высшем уровне | summit (Tamerlane) |
| цены достигли высшего уровня | prices have reached the highest notch |
| чиновники высшего уровня | senior level civil servants (Азери) |
