Terms for subject General containing возникать

Russian	French
вновь возникать	resurgir
вновь возникать	ressurgir
вновь возникать	renaître
возникает вопрос	on se demande (kee46)
возникает вопрос	la question surgit
возникает вопрос	il se présente une question
возникает вследствие	trouve son origine dans (Le stress trouve son origine dans la mutation du système. I. Havkin)
возникает необходимость в чем-л.	qch s'impose (Pour plus de vingt postes, la disposition en grappes raccordées s'impose. I. Havkin)
возникает проблема	il se pose un problème (Hormis les problèmes purement matériels et financiers, il se pose un problème moral. I. Havkin)
Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют.	Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. (Yanick)
возникать в памяти	s'évoquer
возникать в представлении	s'évoquer
возникать в процессе чего-л.	être le fruit de (Cela suggère que la peur est génétique et non le fruit de l´expérience. I. Havkin)
возникать из-за этого	s'ensuivre (La formation de givre pose de nombreux problèmes parmi lesquels l'ajout de poids et le déséquilibre qui s'ensuit entre les parties bâbord et tribord. I. Havkin)
возникать как результат чего-л.	résulter de (Cette forte demande de services résulte de l'attribution de l'Allocation Personnalisée d'Autonomie aux personnes âgées de 60 ans ou plus. I. Havkin)
возникать снова	se reproduire (Morning93)
если возникают какие-то проблемы	en cas de problème
на нашем пути возникают трудности	les difficultés se dresserent sur notre chemin
не возникай	écrase-toi
не возникало никаких вопросов	Il n'y avait aucune question (ROGER YOUNG)
независимо от того, где они возникают	d'où qu'ils proviennent (NaNa*)
право возникает	le droit naît (Oksana-Ivacheva)
право возникает	le droit apparaît (Oksana-Ivacheva)
Право собственности возникает у	acquérir le titre de propriété de (ROGER YOUNG)
только тогда, когда возникают определённые обстоятельства или происходят определённые события	seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent (Dans le cas de certaines entités émettrices, les activités pertinentes ont lieu seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent. - В случае с некоторыми объектами инвестиций значимая деятельность имеет место только тогда, когда возникают определенные обстоятельства или происходят определенные события. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)