Terms for subject General containing внести

Russian	German
быть внесённым в чёрный список	auf der schwarzen Liste stehen
в список следует внести имя и фамилию	in die Liste sind Vor- und Familiennamen einzutragen
внеси свой вклад!	Leiste deinen Teil! (Andrey Truhachev)
внеси свою лепту!	Leiste deinen Teil! (Andrey Truhachev)
внести в какой-либо вопрос конкретные детали	zur Versachlichung einer Frage beitragen (Spiegelchen24)
внести деньги в депозит	ein Depositum hinterlegen
внести что-либо в качестве задатка	etwas auf Abschlag zählen
внести что-либо в качестве первого взноса	etwas auf Abschlag zählen (при покупке в рассрочку)
Внести в Красную книгу	Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen
внести в план	einplanen
внести в повестку дня	auf die Tagesordnung setzen
внести в список	in eine Liste einzeichnen
внести в список студентов	in die Matrikel eintragen (университета)
внести кого-либо в судовую роль	jemanden mustern
внести в таблицу	in die Tabelle eintragen (Лорина)
внести в чёрный список	auf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev)
внести вклад	einen Beitrag zu etwas leisten (во что-либо)
внести вклад	Beitrag leisten (Лорина)
внести вклад	einen Beitrag zu etwas leisten (во что-либо)
внести вклад в решение проблемы	zur Lösung eines Problems beisteuern
внести вклад на текущий счёт	einen Betrag auf ein Konto buchen
внести деньги	Geld beisteuern (Andrey Truhachev)
внести деньги	eine Zahlung leisten
внести для себя ясность во что-либо	sich über etwas Klarheit verschaffen (massana)
внести добавление	beischreiben (в официальный список или документ)
внести дополнение	eine Ergänzung anbringen (Katyushka)
внести дополнение	Ergänzung anbringen (Лорина)
внести дополнение	beischreiben (в официальный список или документ)
внести законопроект	eine Gesetzvorlage einbringen
внести законопроект	ein Gesetz einbringen
внести изменение	eine Abänderung treffen
внести изменение	beischreiben (в официальный список или документ)
внести изменения	Veränderungen vornehmen
внести какие-либо книги в список запрещённых изданий	Bücher auf den Index setzen
внести книгу в список запрещённой литературы	ein Buch auf den Index setzen (Лорина)
внести книгу в список запрещённой литературы	ein Buch verbieten
Внести кого-либо что-либо в Красную книгу	Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen
внести лепту	Beitrag leisten (Лорина)
внести небольшую лепту	ein geringes tun
внести оживление	zur Ermunterung beitragen
внести пай	Beitrag entrichten
внести поправку	einen Abänderungsantrag einbringen
внести поправку	eine Abänderung treffen
внести поправку	einen Abänderungsantrag stellen
внести правки	Korrekturen einarbeiten (в верстку Vonbuffon)
внести предложение	einen Vorschlag einbringen
внести предложение	einen Vorschlag unterbreiten
внести предложение	einen Antrag stellen
внести предложение об изменении	einen Abänderungsantrag stellen
внести предложение об изменении	einen Abänderungsantrag einbringen
внести предоплату	Vorauszahlung leisten (Schumacher)
внести проект	eine Vorlage einbringen (на обсуждение)
внести разрядку в международную обстановку	die Entspannung der internationalen Lage herbeiführen
внести рационализаторское предложение	einen Verbesserungsvorschlag einbringen
внести решающий вклад	einen maßgebenden Beitrag leisten (zu D. – во что-либо Лорина)
внести решающий вклад	an Dat. maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev)
внести свою долю	seine Zeche bezahlen
внести свою лепту	seinen Beitrag leisten (solo45)
внести свою лепту	seinen Dreier dazugeben
внести своё имя	sich einzeichnen (в список)
внести статью в счёт	einen Posten in einer Rechnung aufführen
внести сумму на текущий счёт	einen Betrag auf ein Konto buchen
внести усовершенствование в машину	eine Verbesserung an einer Maschine anbringen
внести хороший тон	einen guten Ton hereinbringen
внести ясность	Klarheit verschaffen (Marein)
внести ясность	über etwas Klarheit schaffen (во что-либо)
внесённый в список	verzeichnet (Andrey Truhachev)
его бестактность внесла диссонанс в беседу	seine Taktlosigkeit brachte einen Misston in die Unterhaltung
купить что-либо, внеся задаток	etwas auf Abschlag kaufen
новый начальник внёс некоторые послабления в действующие предписания	der neue Chef hat manche Vorschriften gelockert
она внесла заплатила за телефон	sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt
она внесла плату за телефон	sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt
потребовать внести поправку	eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.)
потребовать внести поправку	eine Änderung beantragen
предложить внести поправку	eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.)
предложить внести поправку	eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.)
принять внесённое предложение	einen Antrag zum Beschluss erheben
ты должен внести ещё его фамилию в список	du musst noch seinen Namen in die Liste eintragen
ты можешь внести за меня пять марок?	kannst du für mich fünf Mark auslegen?
эквивалент денежной суммы, внесённой за какие-либо услуги	Guthaben (Grossmann)
эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело	diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht
я внёс его фамилию в список	ich habe seinen Namen in die Liste eingezeichnet
я считал бы желательным внести изменение	ich würde eine Änderung für wünschenswert halten