| Russian | English |
| алкогольный коктейль, состоящий из смеси виски и напитка Доктор Пеппер | teeter-totter (A drink created in Colorado which combines Crown Royal Whiskey (1 part)with Dr. Pepper (2 parts). Named for the street in Colorado where in which it was created. Anstice) |
| аляскинский многослойный коктейль, созданный из комбинации ликера Калуа, ирландских сливок и виски | Duck Fart (CRINKUM-CRANKUM) |
| Ассоциация шотландского виски | Scotch Whisky Association (bookworm) |
| Будем здоровы! – прорычал он и залпом проглотил виски | Cheers!- he growled and swallowed his whisky |
| бутылка виски | jug |
| шотл. виски высшего качества | small-still whisky |
| виски из ржи | rye |
| виски марки "Вайлд Турки" | wild turkey (wildturkey.com Tanya Gesse) |
| виски низкого качества | tarantula juice |
| виски с колой | Whisky-Cola (Only) |
| виски с плавающей сверху добавкой | whisky with a splash (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| виски с содовой | stinger |
| виски с содовой | whisky and soda-water |
| виски с содовой | whisky and soda |
| виски с содовой | whiskey and soda |
| виски с содовой водой | stinger |
| виски со льдом | scotch on the rocks (Mrs_Andromeda) |
| виски со льдом | whisky on the rocks (jagr6880) |
| виски со льдом | rye on the rocks |
| выпить несколько стаканчиков виски | have a few Scotches under belt |
| глоток виски | a spot of whisky |
| глоточек виски | wee drop of whisky |
| двойной виски | double whisky |
| дешёвый виски | screech |
| дрянной виски | pig sweat |
| дрянной виски | corn juice |
| заставить кровь стучать в висках | set blood hammering in temples |
| здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check (witness) |
| знаменитый сорт виски | Famous Grouse (rompey) |
| "камни" для охлаждения виски | whiskey rocks (Natalia D) |
| коктейль из виски и мятного ликёра | stinger |
| коктейль из виски и мятного ликёра со | stinger |
| коктейль из виски с лимонным соком | whiskey sour |
| комбинация бакенбардов, расширяющихся от виска, усов и выбритого подбородка | muttonchop whiskers (также muttonchops yulia_mikh) |
| контрабандный виски | bootleg whisky |
| короткие локоны у висков | favourites (причёска, модная в XVII-XVIII вв.) |
| кровь стучала у него в висках | his head temples, ears throbbed |
| кровь стучит в висках | the blood beats into one's head |
| крутить пальцем у виска | twist a finger at a temple (when I told my friends about my plans, they just twisted a finger at a temple – когда я рассказал друзьям о своих планах, они только покрутили пальцем у виска Рина Грант) |
| кукурузный виски | corn whiskey (scherfas) |
| кукурузный виски | corn juice |
| любитель виски | whisky drinker (bigmaxus) |
| любитель выпить виски | whisky drinker (bigmaxus) |
| маленькая рюмочка виски | small Scotch |
| метод нетрадиционной медицины, заключающийся в массаже висков человека | cranio-sacral therapy (InLoveWithLife) |
| мы охмелели от виски | whiskey's got us (Alex_Odeychuk) |
| на его висках проглядывала седина | he was greying a little at the temples |
| название виски | White Horse |
| напиток из виски или коньяка с водой сахаром | julep |
| неразбавленный виски | straight whisky |
| однобочковый виски | single cask whisky (с одной винокурни, взятый из одной бочки, несмешанный Mira_G) |
| односолодовый виски | single malt (солодовый виски, произведённый из спиртов одной конкретной винокурни hedgy) |
| олицетворение виски | John Barleycorn |
| он выпивал более бутылки виски в день | he was consuming over a bottle of whisky a day |
| он выпил глоток виски | he drank a small whisky |
| он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня | he gave me a glass of whiskey to jazz me up |
| он допил всё, что оставалось от моего виски | he finished off the remains of my whisky |
| он допил всё, что оставалось от моего виски | he finished up the remains of my whisky |
| он насосался виски | he slurped down too much scotch |
| он пил виски с содовой | he was drinking whisky and soda |
| он пытался забыться с помощью бутылки виски | he sought oblivion in a bottle of whisky |
| он пьянеет от рюмки виски | a glass of whiskey muddles him |
| он сделал ещё один большой глоток виски | he took another long drink of his scotch |
| он слегка пригубил виски | he drank a small whiskey |
| охмелев от виски, мы поём словно хор | whiskey's got us singing like a choir (Alex_Odeychuk) |
| пить неразбавленный виски | drink whisky straight |
| пить неразбавленный виски | drink whisky neat (без воды, льда и т. п.) |
| поклонник виски | whisky drinker (bigmaxus) |
| покрутить пальцем у виска | twist a finger at a temple (someone might twist a finger at a temple but I'm proud of what I did – кто-то, может, покрутит пальцем у виска, но я горжусь тем, что совершил Рина Грант) |
| полпорции виски | a small whisky |
| помассируй виски! | push in on your temples! (Seldon) |
| порция виски | shot of whiskey (sophistt) |
| после рюмки виски он перестаёт соображать | a glass of whiskey muddles him |
| после третьей рюмки виски он стал оживлённым и разговорчивым | after the third whisky he became lively and talkative |
| потрите ему виски | chafe his temples |
| приставить дуло к виску | hold someone at gunpoint (4uzhoj) |
| приставить дуло к виску | put a gun to someone's head (4uzhoj) |
| приставить дуло к виску | hold a gun to someone's head (Luca Brasi held a gun to his head, and my father assured him that either his brains or his signature would be on the contract. 4uzhoj) |
| приставить кому-либо пистолет к виску | hold a pistol to head |
| пускать себе пулю в висок | blow out one's brains |
| раздавить бутылочку виски | kill a bottle of whisky |
| разновидность шотландского виски | Glenlivet |
| рай-виски | rye |
| рай-виски | rye whisky |
| ржаной виски | rye whiskey (CRINKUM-CRANKUM) |
| ржаной виски | rye whisky |
| рюмка виски | a glass of Scotch |
| рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | a glass of whisky will steady your nerves |
| рюмочка виски | shot of whiskey (30 – 44 мл sophistt) |
| с седыми висками | gray about the temples |
| сделать большой глоток глотнуть виски | take a swig of whisky (из бутылки) |
| сделать большой глоток виски | take a swig of whisky |
| сорт виски | bourbon |
| сорт виски | bourbon whisky |
| стакан виски | facer |
| стакан виски с содовой | long drink |
| стакан виски с содовой водой | highball |
| у меня сегодня в висках стучит | my temples are throbing today |
| у меня стучит в висках | my temples are throbbing |
| у него было чрезмерное пристрастие к виски | he had an undue fondness for whisky |
| у него виски совсем поседели | his temples are quite grey |
| у него зачёсы на висках | his hair is brushed back over his temples |
| ударить кулаком в висок | smash one's fist against the side of one's head (Technical) |
| хотите немного виски | will you have a spot of whisky |
| чистый виски | raw whisky |
| шотландский виски | Scotch whisky (из ячменя) |
| шотландский виски | peat reek |
| шотландский виски | scotch |
| шотландский виски с вересковым мёдом и травами | Drambuie |
| я не могу пить не выношу виски | I cannot take whiskey |
