| Russian | Latvian |
| вам это виднее | jūs to labāk zināt |
| вдали видно что-то белое | tālumā redzams kaut kāds baltums |
| вдали видно что-то белое | tālumā redzams kaut kas balts |
| видна птица по полёту | kāds putniņš iekšā |
| видна птица по полёту | no ligzdas var redzēt |
| видна птица по полёту | putnu pazīst no spalvas |
| видна птица по полёту | putnu pazīst no dziesmas |
| видно, что она не слишком заботлива | redzams, ka pārāk sevišķi rūpīga viņa nav |
| видное лицо | prominenta persona |
| видный ученый | ievērojams zinātnieks |
| видный учёный | ievērojams zinātnieks |
| дома не видно | māju nevar redzēt |
| дома не видно | māja nav redzama |
| из его передачи видно, что... | no viņa paziņojuma redzams, ka... |
| из его передачи видно, что... | no viņa ziņojuma redzams, ka... |
| из его передачи видно, что... | no viņa stāstījuma redzams, ka... |
| на видном месте | redzamā vietā |
| ни зги не видно | tik tumšs, ka vai acīs dur |
| ни зги не видно | tik tumšs kā kapā |
| ни зги не видно | tik tumšs kā maisā |
| ни зги не видно | tik tumšs, ka vai acī dur |
| Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tad tādēļ viņu neredz |
| Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tādēļ jau arī viņu neredz |
| Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tāpēc jau arī viņu neredz |
| Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tad tāpēc viņu neredz |
| Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tad, lūk, kāpēc viņu neredz |
| он, видно, любит поспать | viņam acīm redzot patīk pagulēt |
| он, как видно, запоздает | viņš, kā redzams, mazliet nokavēsies |
| отсюда всю деревню видно | no šejienes var redzēt visu sādžu |
| по глазам видно | no acīm redzams |
| пойдут спорить — конца не видно | kad sāk strīdēties, tad gala neredz |
| сразу видно, что он за штука | tūlīt var redzēt, kas viņš par eksemplāru (sar.) |
| сразу видно, что он за штука | tūlīt var redzēt, kas viņš par putnu (sar.) |
| так похудел, что рёбра видно | tik vājš, ka ribas var saskaitīt |
| там видно будет | tad jau redzēs (Anglophile) |
| там видно будет | tad redzēsim |
| там видно будет | tad redzēs, kā būs |
| там видно будет | nāks joslu nāks padoms |
| ясно видно | skaidri redzams |
