DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing видение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
базовое видениеbasic outline (sankozh)
бредовые виденияsick fantasies
бредовые виденияhallucinations
в виденииvisionally
видение будущегоvision for tomorrow (Johnny Bravo)
видение проблемы в более широком контекстеjoined-up thinking (непредвзятое восприятие [проблемы] Alex Lilo)
видение в темнотеnight vision
"Видение Девы Марии с Младенцем Христом"the Vision of the Virgin with the Infant Christ (сцена, изображающая житие Антония Паду анского)
"Видение Евлогия"the Vision of Eulogius (иконограф. сюжет)
"Видение Иоанна Лествичника"the Vision of St. John the Climacus (иконограф. сюжет)
видение исчезлоthe vision melted away
видение мираoutlook (Alexander Demidov)
"Видение нечистых зверей"the Vision of Unclean Beasts (сюжет, изображающий апостола Петра и его деяния)
"Видение о Петре-пахаре"the Vision of William concerning Piers the Plowman (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда)
"Видение о Петре-пахаре"the Vision of Piers Plowman (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда)
видение растаялоthe vision melted away
"Видение св. Августина"the Vision of St. August
"Видение св. Иеронима"the Vision of St. Jerome (изобразит. сюжет)
видение съёмочного аппаратаvision of lens
"Видение Христа св. Бернарду"St. Bernardo's Vision of Christ (сюжет религ. живописи)
видения курильщика опиумаpipedream
двойное видениеdouble vision
двойное видениеdiplopia
дивное видениеsweet dream
долгосрочное видениеlong-term vision (bigmaxus)
его видение геополитического положенияhis perspective on geopolitics (raf)
единое видениеcoherence (1) the quality of being logical and consistent: this raises further questions on the coherence of state policy 2) the quality of forming a unified whole: the group began to lose coherence and the artists took separate directions. NODE ▪ They have struggled to create coherence within the group. There's a strong sense of coherence in the school curriculum. OCD Alexander Demidov)
изложить своё видениеshare one's vision (for sth. – чего-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
короткие дни проносятся, как призрачные виденияthe brief days flit ghostlike
масштабное видениеglobal vision (Alexey Lebedev)
масштабное видениеfar-reaching vision (Alexey Lebedev)
мимолётное видениеwaff
мимолётное видениеglimpse (ssn)
мне явилось чудное видениеa wonderful vision appeared to me
морской бинокль ночного виденияnight glass
морской бинокль ночного виденияnight-glass
мы ходим верою, а не видениемwe walk by faith, not by sight
неординарное видениеingenuity (Sergei Aprelikov)
новое видение старого стиляa new take on an old style
общее видениеoverall vision (Ю Ко)
общее видениеshared vision (olga garkovik)
относящийся к видениюvisional
передать видениесast a vision (ударение на первую "и" yuliya zadorozhny)
перспективное видениеfuture-oriented outlook (twinkie)
перспективное видениеlong-term vision (Among all the government ministers, he may be the only one who has a real long-term vision for the countr twinkie)
полный виденийvisioned
предложение о видении будущегоvision statement (Elly_Elvina)
представший в виденииvisioned
представший как видениеvisional
при таком виденииin this view (Stas-Soleil)
прибор ночного виденияsnooperscope
призрачное видениеghostly vision
прицел ночного виденияnight sight
раскрывать видениеcast the vision (замысел и т.д.; to somebody Alex Lilo)
раскрытие виденияScope (раздел Нью-Йоркской художественной ярмарки Alex Lilo)
раскрытие виденияcast a vision for someone – как объяснение целей и задач кому-либо (Alex Lilo)
раскрытие виденияvision casting (Alex Lilo)
рассказать о своём виденииshare one's views on (чего-либо Ying)
редкостное видениеmost rare vision (Taras)
"Слово и видение апостола Павла"the Apostle Paul's Purgatory (апокриф)
совместное видениеshared vision (olga garkovik)
согласно видению человекаin the reality map of a person (Анна Ф)
согласно глобальному видению человекаin the reality map of a person (Анна Ф)
создавать ясное видение идейcreate clear visions of ideas
сценическое видениеscenic sight
творческое видениеinnovative take (Sergei Aprelikov)
тепловизионный прицел дневного/ночного виденияday/night thermal sight
у Жанны д'Арк были виденияJoan of Arc had visions
у Жанны д'Арк были виденияJoan of Arc saw visions
ужасное видениеhorrible apparition
устройство ночного виденияNV device (qwarty)
устройство ночного виденияnight vision device (WiseSnake)
фантастическое видениеfantastic apparition
художественное видениеartistic vision
художественное видениеartistic sight
ясное видениеclear-eyed view (Irina Verbitskaya)