| Russian | English |
| Азиатское и Южно-тихоокеанское бюро по образованию взрослых | Asian South Pacific Bureau of Adult Education (Alex Lilo) |
| Ассоциация по обучению взрослых | Adult Education Association |
| Ассоциация предприятий индустрии для взрослых штата Квинсленд | Queensland Adult Business Association (Австралия Alexey Lebedev) |
| более взрослый | maturer (suburbian) |
| более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому | we also made no effort to pursue the adult way of handling things (freekycleen) |
| больше не дозволять своим детям бродить по интернету без присмотра взрослого | no more allow children to roam the Internet unsupervised |
| в клуб принимаются только взрослые | only adults are admissible to this club |
| в обществе взрослых дети должны молчать | children should be seen, and not heard |
| в подростковом и взрослом возрасте | in adolescence and adult life (Alex_Odeychuk) |
| в раннем взрослом возрасте | in early adult life (Alex_Odeychuk) |
| в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых | view adult content online (bigmaxus) |
| ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде | your boy is too old to travel free by rail |
| вебсайт для взрослых | adult website (sankozh) |
| вести себя по-взрослому | be mature (TranslationHelp) |
| вести себя по-взрослому | act one's age (My friend never acts her age in public – В обществе моя подруга всегда ведёт себя по-детски Taras) |
| взрослая девушка | a girl of marriable age |
| взрослая девушка | a girl of marriageable age |
| взрослая дочь | marriable daughter |
| взрослая дочь | marriageable daughter |
| взрослая женщина | grown-up woman (Alex_Odeychuk) |
| взрослая жизнь | adult life (olga garkovik) |
| взрослая жизнь | adulthood (Alexander Demidov) |
| взрослая лосиха | cow moose (A mature female is called a cow moose. Ioanna80) |
| Взрослая пора | adulthood (KsenyMinion) |
| взрослая стадия | adult stage |
| взрослая стадия развития насекомого | imago |
| взрослая трудовая жизнь | productive adulthood (Logofreak) |
| взрослое животное | adult animal (ABelonogov) |
| взрослое поведение | grown-up behaviour (I'd expect more grown-up behavior of you. VLZ_58) |
| взрослое состояние | adult stage |
| взрослые дети | grown-up children (У меня двое взрослых детей. I have two grown-up children.  google.pl Shabe) |
| взрослые дети алкоголиков | adult children of alcoholics (США) |
| взрослые люди | persons of ripe years |
| взрослые мужчины | grown-up men (Andrey Truhachev) |
| взрослые мужчины | adult men (Andrey Truhachev) |
| взрослые мужчины | grown men (Andrey Truhachev) |
| взрослый гражданин | mature citizen (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| взрослый, которому ребёнок привык доверять | a trusted adult friend (bigmaxus) |
| взрослый мальчик | big boy |
| взрослый мужчина | adult male (EndlessCircle) |
| взрослый образ жизни | adult activities (grigoriy_m) |
| взрослый разряд | senior category (Uncrowned king) |
| взрослый с детским лицом | baby face (MichaelBurov) |
| взрослый человек | adult person |
| взрослый человек | adult human (Alexander Demidov) |
| взрослый человек | grown man |
| взрослый человек | grown-up man (Alex_Odeychuk) |
| взрослый человек | grown-up human being |
| взрослый человек | mature adult (luminorena) |
| взрослый человек | adult |
| Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" | I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings (MichaelBurov) |
| вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу | along with children grown-ups came to see the play |
| во взрослом возрасте | in adult life (Alex_Odeychuk) |
| водиться со взрослыми девочками | keep company with grown-up girls |
| вступление во взрослую жизнь | entry into adulthood |
| всё взрослое население | the entire adult population (страны, и т.д. bigmaxus) |
| всё по-взрослому | adult (I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings MichaelBurov) |
| главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| говорить по-взрослому | talk like adults (как взрослые; напр., to talk about something like adults Alex_Odeychuk) |
| группа взрослых диких котов | destruction (sleepymuse) |
| давать уроки группе взрослых | give instruction to a class of adults (lessons to children, interviews to journalists, etc., и т.д.) |
| деньги, которые взрослые дети отдают родителям, если живут в их доме | dig money (Money paid to parents while living at home to cover food, bills, etc. КГА) |
| дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых | children soon pick up words they hear their elders use |
| дети и взрослые | children and adults |
| детям нравится подражать взрослым | children love to ape their elders |
| для взрослого человека | man sized |
| для взрослого человека | man-sized |
| для взрослой аудитории | adult-oriented |
| для детей и взрослых | general-audience (конт.) |
| дневной стационар для взрослых | adult day health (jerrymig1) |
| допущенный к демонстрации взрослым и детям | U (о фильме) |
| достигнуть взрослого состояния | mature (о животных) |
| достойный взрослого | adult |
| дружить со взрослыми девочками | keep company with grown-up girls |
| Европейское бюро по вопросам образования для взрослых | European Bureau of Adult Education |
| ещё не взрослый | preadult (совсем) |
| Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах | the Adult Protection and Decision-Making Act (Johnny Bravo) |
| зрелый конъюнктивит взрослых | adult inclusion conjunctivitis |
| играть по-взрослому | play with the big boys (Dyatlova Natalia) |
| избирательное право для всех взрослых мужчин | manhood suffrage |
| индустрия развлечений для взрослых | adult entertainment industry (Alexey Lebedev) |
| индустрия развлечений для взрослых | adult industry (Alexey Lebedev) |
| инклюзивный конъюнктивит взрослых | adult inclusion conjunctivitis |
| как быстро он становится взрослым | how rapidly he is becoming a man (мужчи́ной) |
| категория фильмов, требующая контроля со стороны взрослых | Parental Guidance (США) |
| кинофильм только для взрослых | restricted motion pictures |
| когда ты, наконец, станешь взрослым? | that's childish! when are you going to grow up? |
| курсы образования для взрослых | adult educational courses (nogay) |
| магазин книг для взрослых | the adult bookstore (bigmaxus) |
| мальчик – прообраз взрослого мужчины | the boy is father to the man (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| мальчик – прообраз взрослого мужчины | the child is father of the man (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost) |
| мальчики, одетые как взрослые | adultly dressed boys |
| Межамериканская федерация по образованию взрослых | Inter-American Federation for Adult Education |
| Международный конгресс по университетскому образованию для взрослых | International Congress of University Adult Education |
| Международный совет по обучению взрослых | International Council for Adult Education |
| мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому | I find his humour a bit adolescent |
| мои дети уже взрослые | my children are grown-up |
| муниципальная система обучения взрослых | community education (Кунделев) |
| на этот фильм пропускают только взрослых или всех? | can anyone go to this movie or is it just for adults? |
| на этот фильм пускают только взрослых или всех? | can anyone go to this movie or is it just for adults? |
| Национальная ассоциация в помощь одарённым детям и взрослым | National Association for Creative Children and Adults |
| Национальный союз школ для взрослых | National Adult School Union |
| начать носить одежду взрослых | go into tails (о мальчиках) |
| начинать со взрослых | begin with grown-ups (with you, with the children, with soup, with a small salary, etc., и т.д.) |
| не по годам взрослый | old beyond years (Anglophile) |
| не сюсюкайте, вы говорите со взрослыми | do not pap us up, you are talking to adults |
| носить одежду взрослых | wear tails |
| обучение взрослого населения | adult education (Linera) |
| обучение взрослого населения | adult learning (Linera) |
| он – взрослый | he is an adult (человек; and he knows the consequences – и понимает последствия [своих действий]) |
| он водится с более взрослой компанией | he hangs around with an older crowd |
| он всё время вертится среди взрослых | he mixes mostly with grown-ups |
| он выглядит совсем взрослым | he looks quite grown up |
| он достаточно взрослый, чтобы понять это | he is old enough to understand it |
| он стал взрослым | he has grown up |
| он стал взрослым человеком | he grew to manhood |
| он теперь зарабатывает наравне со взрослыми рабочими | his pay is now on a par with all adult workers |
| он уже взрослый | he is grown-up now |
| он уже совсем взрослый и сознательный человек | he is already quite a grown and responsible person |
| она достаточно взрослая, чтобы самой выбрать свой собственный путь | she is old enough to take her own way |
| они намеренно бросают вызов миру взрослых | they defy adult restrictions deliberately (bigmaxus) |
| по-взрослому | adultly |
| по достижении взрослого возраста | when fully grown (I. Havkin) |
| поговорить как взрослые люди | have a mature conversation (Nrml Kss) |
| поговорить по-взрослому | have a grown-up conversation (Taras) |
| поговорить по-взрослому | have a grown-up talk (Taras) |
| поговорить по-взрослому | have an adult conversation (Taras) |
| подгузники для взрослых | adult diapers (kee46) |
| подростки работают наряду со взрослыми | minors are working side by side with adults |
| попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу | ask a grown-up person to see you across the road |
| пора быть взрослым! | do grow up! |
| пора стать взрослыми | time to leave our nuts aside |
| посещать сайты с содержанием для взрослых | visit an adult site (bigmaxus) |
| почти взрослый | subadult |
| превратиться из мальчика во взрослого мужчину | grow from boyhood to manhood (from girlhood to womanhood, etc., и т.д.) |
| предприятие индустрии развлечений для взрослых | adult business (Alexey Lebedev) |
| при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| продолжаться во взрослом возрасте | continue into adulthood (Alex_Odeychuk) |
| профориентация взрослых | occupational guidance for adults (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому | handle this like adults (Alex_Odeychuk) |
| ребёнок оставшийся без присмотра взрослых | unattended child (Ivan Pisarev) |
| рок для взрослых | adult-oriented rock |
| рост взрослого мужчины | height of an adult male (Soulbringer) |
| сделать себе "взрослую" причёску | put hair up |
| семья, в которой оба взрослых работают | dual wage earner family (laf2laf) |
| семья, где оба взрослых работают | dual-earner family (laf2laf) |
| сказка для взрослых | adult fairy tale (denghu) |
| слишком взрослый | overage (для чего-либо kee46) |
| Служба обучения взрослых эмигрантов английскому языку | Adult Migrant English Service (Johnny Bravo) |
| сопровождающий группу молодёжи взрослый | chaperone |
| сопровождающий группу молодёжи взрослый | chaperon |
| становиться взрослым | come of age (Vadim Rouminsky) |
| становиться взрослым | grow up |
| становиться взрослым | reach adulthood (lexicographer) |
| становиться взрослым | fledge |
| стать взрослой | put hair up |
| стать взрослой женщиной | grow into womanhood |
| стать взрослым | be past the spoon |
| стать взрослым | reach adulthood (lexicographer) |
| стать взрослым | cut eye-teeth |
| стать взрослым | be past the spoon |
| стать взрослым | win the latchkey (независимым от родителей) |
| стать взрослым | have eye-teeth cut |
| стать взрослым мужчиной | grow into manhood |
| те, у кого есть взрослые дочери | those who have marriageable daughters |
| только для взрослых | ripe fiction for adults |
| только для взрослых | X rated |
| только для взрослых | X-rated |
| только для взрослых | X |
| ты должен научиться вести себя как взрослый человек | you must learn to behave in a more mature way |
| ты уже взрослый мальчик | you're a big boy now (HarryWharton&Co) |
| тюрьма для взрослых | adult prison (Taras) |
| фильм для взрослых | x-rated movie (Taras) |
| фильм для взрослых | X-rated film |
| фильм, который могут смотреть взрослые и дети | a film suitable to all ages |
| фильм, который могут смотреть взрослые и дети | a film suitable for all ages |
| фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых | R |
| финансовая поддержка взрослых детей богатыми родителями | economic outpatient care (straightforward) |
| член семьи, к которому относятся как к ребёнку, даже если он взрослый | baby of the family (kozavr) |
| чувствовать себя взрослым | feel grown-up (Dollie) |
| школа взрослых | continuation school (по общеобразовательным и специальным дисциплинам) |
| школа для взрослых | courses for adults |
| шутливо-строгое обращение взрослого к девочке | young woman (в переводе обычно передается не лексически, а другими средствами экспрессии) |
| эквивалентный взрослый | adult equivalent (Lavrov) |
| экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| эту привычку он сохранил и тогда, когда стал взрослым | the habit continued into adult life |
| я могу принять двух взрослых, но без детей | I can put up two adults, but no children |
| я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения | I don't punish people for making adult decisions. |
