Terms for subject General containing веселье

Russian	English
бездумное веселье	feckless gaiety
безудержное веселье	broad mirth
безудержное веселье	high jinks (Taras)
безудержное веселье	exuberance of high spirits
безудержное веселье	unbridled joy (kOzerOg)
безудержное веселье	abandoned hilarity
безудержное веселье карнавала	an orgiastic carnival
брызжущий весельем	effervescent
буйное веселье	revel
буйное веселье	revelry
буйное веселье	devilment
бурное веселье	hijinks
бурное веселье	exuberant high spirits
бурное веселье	hilarity
бурное веселье	high jinks
быть любителем шуток и веселья	be fond of fun
в вихре веселья	in a vortex of gaiety
в разгар веселья	in the midst of pleasure
Веселие на Руси есть пити	Happiness in Rus means drinking (MT Alexander Demidov)
веселье, рассчитанное на публику	ostentatious merriment
веселье царящее на улицах	the gaiety of the streets
веселья ради	in fun
веселья ради	for fun
взирать с весельем	lift up the face
взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку	a flow of animal spirits tided off the boredom
взрыв веселья	agony of joy
взрыв веселья	a howl of merriment
взрыв неудержимого веселья	screams of mirth
возбуждать веселье	provoke mirth
возбуждающий веселье	provocative of mirth
враг веселья	party pooper (driven)
время веселья	Shrovetide
вызвать всеобщее веселье	provoke great amusement
вызвать всеобщее веселье	cause great amusement
дать волю своему веселью	give gayety free range (своей радости)
дать волю своему веселью	give gaiety free range (своей радости)
для пущего веселья	for added fun (newbee)
его гнев омрачил наше веселье	his anger cast a pall over our merriment
его речь была встречена взрывом бурного веселья	his speech was received with high hilarity
живость, оживлённость, подвижность, веселье, задор	vivaciousness (tonia-klp)
заражённый его весельем	infected by his merriment
заразительное веселье	contagious mirth
избыток веселья	consummation of merriment
какое у нас было веселье!	how we carried on!
любящий веселье	fun-loving (CNN Alex_Odeychuk)
любящий веселье	good time
люди веселья	the pleasurable part of mankind
моё сердце наполняется весельем	my heart expands
мы все приняли участие в общем веселье	we all joined in the fun
напускное веселье	contrived gaiety
нарушать чьё-либо веселье	be an intruder on someone's joys
необузданное веселье	riot (Phyloneer)
неудержимое веселье	exuberant high spirits
омрачающее веселье	death's-head at a feast (что-либо)
кто-либо омрачающий веселье	a death's head at the feast
омрачить чьё-либо веселье	darken mirth
он излучал веселье	he exuded cheerfulness
отрава веселья	skeleton at the feast (SirReal)
отрава веселья	spoilsport (a person who spoils other people's enjoyment, for example by not taking part in an activity or by trying to stop other people from doing it: Don't be such a spoilsport! OALD Alexander Demidov)
отрава веселья	party pooper (someone who spoils the pleasure of others. WN3 Alexander Demidov)
переходить от грусти к веселью	pass from grave to gay
повод для веселья	laugh in
повод для веселья	subject of rejoicing (Anglophile)
полный веселья	joyful
полный веселья	overwhelmed with joy
полный веселья	fun-filled (Sergei Aprelikov)
полный веселья	full of fun
полон веселья	full of glee
помешать веселью	spoil the fun
праздничное веселье	festive fun (dimock)
предаваться безудержному веселью	ball
предаваться буйному веселью	revel
предаваться веселью	get funky
предаться веселью	get funky
принять участие в веселье	partake in the fun (Ремедиос_П)
присоединиться к веселью	join in the fun (Bullfinch)
пьяное веселье	brannigan
пьяное веселье	vinous mirth
ради веселья	pleasure (Andrey Truhachev)
ради веселья	amusement (Andrey Truhachev)
разгар веселья	the pitch of merriment
расположение к веселью	merriness
состояние веселья	gale
то, что портит веселье	skeleton at the feast
шумное веселье	blow out
шумное веселье	hilarity
шумное веселье	jolliness (skaivan)
шумное веселье	rag
шумное веселье	tittup
шумное веселье	flare-up
шумное веселье	revelries
шумное веселье	whoopla
шумное веселье	spree
шумное веселье	shrill gaiety
шумное веселье	high jinks
шумное веселье	rollick
шумное веселье	revelry
элемент веселья	fun factor (как одна из характеристик какого-л. процесса (рабочего, учебного и т.д.) Ремедиос_П)
это неистовое веселье выводило меня из себя	this outrageous merriment grated my spirits
ярмарка веселья	fun fare (bigmaxus)