| Russian | English |
| агрессивные расистские и сексистские установки, распространённые в полицейской среде | canteen culture (исходно-о британских полицейских liusha) |
| Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev) |
| Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды | BSEE (Bureau of Safety and Environmental Enforcement lyoha_lingvo) |
| Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды | Bureau of Safety and Environmental Enforcement (lyoha_lingvo) |
| в любой возможной среде | in every conceivable environment |
| в нашей среде | in the midst of us |
| в нашей среде | in our circle |
| в нашей среде | in our midst |
| в профессиональной среде | profession-wide (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| в прошлую среду | last Wednesday |
| в среде windows | under Windows environment (Moriarty) |
| в среде белой эмиграции | in the White Russian emigrant world |
| в среде виндоус | under Windows environment (Moriarty) |
| в среде сырой нефти | in a petroleum environment (Alexander Demidov) |
| в среду | Wednesday |
| в среду | on Wednesday |
| в условиях окружающей среды | in ambient conditions (Alexander Demidov) |
| в экспертной среде | within the expert community (На самом деле, как утверждают в экспертной среде, белорусско-украинская граница как была, так и остается со времен СССР отнюдь не на замке) |
| ваш друг вращается в дурной среде | your friend travels in bad company |
| ваш друг вращается в дурной среде | your friend moves in bad company |
| воздействие на окружающую среду в военных целях | environmental warfare |
| вращаться в среде | run around (Nikita has always been trying to run around with bisnessmen. Никита всегда пытался вращаться в кругу бизнесменов. Сomandor) |
| вращаться в среде | mingle with (Saffron) |
| вредные выбросы в окружающую среду | polluting emissions (Alexander Demidov) |
| встретимся, ну, скажем, хотя бы в среду | let's meet, say, on Wednesday |
| вторжение человека в среду обитания животных | encroachment into one's habitat (bigmaxus) |
| выделять вирус в окружающую среду | shed a virus (Ремедиос_П) |
| выращивать микроорганизмы в питательной среде | culture |
| высокая плотность в окружающей среде электромагнитных излучений искусственного происхождения | electronic smog |
| государственное управление в сфере охраны окружающей среды | national environmental management (Alexander Demidov) |
| государственные органы в области охраны окружающей среды | government environmental protection agencies (A merger of two government environmental protection agencies would in the long term be likely to speed up decision-making for developers, ... Alexander Demidov) |
| государственные органы власти в области охраны окружающей среды | government environmental authorities (Alexander Demidov) |
| государственный инспектор в области охраны окружающей среды | State environment protection inspector (ABelonogov) |
| государственный контроль в области охраны окружающей среды | State environment protection control (ABelonogov) |
| государственный контроль в сфере охраны окружающей среды | government environmental monitoring (Alexander Demidov) |
| данное активное окно в графической операционной среде | active window ([комп.] AlexP73) |
| движение в защиту окружающей среды | environmentalism |
| демократические принципы в вопросах охраны окружающей среды | environmental democracy (перевод без претензии на точность передачи смысла mep08060) |
| деятельность в области охраны окружающей среды | environmental protection efforts (Alexander Demidov) |
| законодательство в области охраны окружающей природной среды | environmental law (Alexander Demidov) |
| законодательство в области охраны окружающей среды | environment protection legislation (ABelonogov) |
| законодательство в области охраны окружающей среды | environmental protection legislation (capricolya) |
| исследование в области окружающей среды | research into environmental protection |
| исследования в области окружающей среды | environmental research (Post Scriptum) |
| компетенция субъектов федерации в сфере охраны окружающей среды | state environmental jurisdiction (Consequently, as the Ninth Circuit has noted, an absence of state environmental jurisdiction "does not leave a vacuum in which [pollutants] go unregulated. | Couple that definition with Indiana's statutory exclusion of "a private pond" from state environmental jurisdiction and even the normally complacent U.S. ... Alexander Demidov) |
| Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду в Трансграничном Контексте, Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте Эспо, 1991 г., вступила в силу 10.09.97 | ESPOO Convention (Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context an) |
| контроль в области охраны окружающей среды | environment protection control (ABelonogov) |
| Координатор по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Co-ordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| крекинг в водородной среде | hydrocracking |
| Менеджер по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| мероприятие в профессиональной среде | professional event (Alexander Demidov) |
| метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution (Millie) |
| нарушение законодательства в области охраны окружающей среды | environmental non-compliance (Environmental Non-Compliance Procedures and International Law Alexander Demidov) |
| нарушение законодательства в области охраны окружающей среды | environmental law violation (Alexander Demidov) |
| насилие в городской среде | urban violence (AKarp) |
| находящийся в среде | exposed to (Stas-Soleil) |
| нахождение в среде | exposure to (Stas-Soleil) |
| не принятый в высшем обществе или в культурной среде | non-U (non-upper-class) |
| неопределённость в бизнес-среде | business uncertainty (Лаврентьева Евгения) |
| непрофессионалы в определённой среде | laypeople (casey_ryback) |
| нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды | statutory environmental regulation (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| нормативы в области охраны окружающей среды | environment protection norms (ABelonogov) |
| общественный контроль в области охраны окружающей среды | public environment protection control (ABelonogov) |
| окисление в воздушной среде | air oxidation (Alexander Demidov) |
| он вас введёт в среду литераторов | he'll introduce you to the literary set |
| он воспитывался в культурной среде | he was brought up in cultured surroundings |
| он вращается в совершенно другой среде | he moves in quite another sphere |
| они приняли её в свою среду | they accepted her as one of the group |
| орган, осуществляющий контроль в области охраны окружающей среды | environmental watchdog (Alexander Demidov) |
| Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| осуществление административного права в области окружающей среды | environmental administration (What is "environmental administration?" Simply put, environmental administration is helping to run an environmental organization. Governmental and nonprofit agencies that focus on environmental issues need insightful and dynamic leaders who can make their organization effective. | More than any other field of public administration, environmental administration is defined by its legal content. Federal legislation has a direct and immediate impact on state and federal bureaucrats, and citizen groups must constantly adjust to changing standards for environmental protection and regulation. In Understanding Environmental Administration and Law, Susan J. Buck examines the use of environmental law by exploring the policy process through which such law is made, the political environment in which it is applied, and the statutory and case laws that are critical to working within the regulatory system. Alexander Demidov) |
| отдача от окружающей среды в форме услуг экосистемы | environmental return (emmaus) |
| оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники | digital lifestyle (Сергій Саржевський) |
| передача в конкурентную среду | denationalization (рабочий вариант mirAcle) |
| переход в цифровую среду | digitization (vlad-and-slav) |
| переходить в цифровую среду | digitize (vlad-and-slav) |
| по средам в среду он бывает в городе | Wednesdays he is in town |
| поиск информации в многоязыковой среде | cross language search (Millie) |
| политика в области окружающей среды | environment policy |
| политика в области промышленной безопасности и охраны окружающей среды | health, safety and environmental policies (Alexander Demidov) |
| политика в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Policy (Alexander Demidov) |
| полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental powers (Abbott Govt Outsources Environmental Powers While The Swift Parrot Flies to Extinction – See more at:  newmatilda.com Alexander Demidov) |
| полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental protection powers (Keep key environmental protection powers with the Commonwealth: Changes are afoot to dramatically wind back federal environmental protection laws. Under these changes, State Governments would be given sweeping powers to assess and approve major development projects. If implemented, these changes would be a disaster for our nation's environment and wildlife. This petition is organised by Friends of the Earth Australia as part of our "nature: not negotiable" campaign. Alexander Demidov) |
| поместить в среду | insphere |
| помещать в определённую среду | situate |
| помещать в среду | ensphere |
| поощрять общение в студенческой среде | encourage sociability among the student body |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | COIPM (Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment) |
| преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов | deliberate release into the environment of genetically modified organisms (nerzig) |
| применение в окружающей среде | application for environmental protection (Yeldar Azanbayev) |
| применимый в международной среде | internationally applicable (maystay) |
| приобрести популярность в молодёжной среде | click with the young people (Anglophile) |
| Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды | Online Access to Research in the Environment (4uzhoj) |
| производственный контроль в области охраны окружающей среды | industrial environment protection control (ABelonogov) |
| протестные настроения в молодёжной среде | youthquake |
| работа материала в коррозионной среде | corrosion behavior |
| роуминговый обмен в среде GPRS | GPRS Roaming eXchange (platansv) |
| роуминговый обмен в среде GPRS | GPRS (platansv) |
| ручная дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа | TIG welding (Dude67) |
| синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells (bigmaxus) |
| Совет исследований в области естественной и окружающей среды | Natural Environment Research Council (Великобритания) |
| согласование деятельности в Районе и в морской среде | accommodation of activities in the Area and in the marine environment |
| сознательный в отношении охраны окружающей среды | environmentally conscious (ART Vancouver) |
| состояние среды обитания в доисторические времена | paleoenvironment |
| специалист в области охраны окружающей среды | environment protection specialist (ABelonogov) |
| "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" | Spaceborne remote detection for the environment and development (MARISY косм. 95) |
| судебная практика в области права окружающей среды | environmental case law (The catalogue provides accessible and summarised information on environmental case law relating to the EU Habitats Directive (Articles 1 to 7 ... Alexander Demidov) |
| требования в области охраны окружающей среды | environment protection requirements (ABelonogov) |
| требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| условия среды, в которой работает станок | machine conditions (окружающей) |
| условия среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| Центр по выработке политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center |
| человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться | interloper |
| экологический контроль в области охраны окружающей среды | environmental monitoring (Environmental monitoring describes the processes and activities that need to take place to characterise and monitor the quality of the environment. Environmental monitoring is used in the preparation of environmental impact assessments, as well as in many circumstances in which human activities carry a risk of harmful effects on the natural environment. All monitoring strategies and programmes have reasons and justifications which are often designed to establish the current status of an environment or to establish trends in environmental parameters. WAD Alexander Demidov) |
| эффект среды в образовании | peer effect (Stas-Soleil) |
