| Russian | English |
| в две краски | two colour |
| в его картинах преобладают яркие краски | bright colours predominate in his paintings |
| в его картинах преобладают яркие краски | bright colors predominate in his paintings |
| в красках | in colour |
| в краску можно подбавить немного разбавителя | you can stir a small amount of thinner into a paint |
| в краску можно подбавить немного разбавителя | you can stir a small amount of thinner into the paint |
| вгонять в краску | make blush |
| вгонять в краску | make someone blush |
| вгонять кого-либо в краску | put someone to the blush |
| вогнать кого-либо в краску | put someone to the blush |
| вогнать в краску | blush |
| вызванная чем-л. краска в лице | a bidden blush |
| гравюра в одну краску | monotint |
| изображать в чёрных красках | demonize |
| краска в лице | blush |
| краска в тюбиках | tube colour |
| краска в тюбиках | tube-colour |
| краска впитывается в ткань | the dye sinks into the fabric |
| краска, которая хорошо впитывается в ткань | dye that takes well on cloth |
| краски в плитках | solid watercolours |
| краски в плитках | solid watercolors |
| краски в плитках | solid water-colours |
| материя, окрашенная в багряную краску | purpura |
| материя, окрашенная в багряную краску | purple |
| материя, окрашенная в пурпуровую краску | purpura |
| материя, окрашенная в пурпуровую краску | purple |
| надо будет немного подмазать краской, и всё будет в порядке | a smear of paint will put it right |
| не вгоняйте её в краску! | spare her blushes! |
| не вгоняйте меня в краску | spare my blushes (Anglophile) |
| окрасить в чёрную краску | dye black |
| окрашенный в алую краску | dyed in grain |
| описать ситуацию и т.д. в ярких красках | paint the situation smb.'s experiences, etc. in glowing colours |
| описывать в ярких красках | paint in glaring colors |
| описывать в ярких красках | paint |
| описывать что-либо в мрачных тонах / красках | paint gloomy picture |
| отдать что-либо в краску | have something dyed |
| отдать что-н. в краску | have something dyed |
| представить в живых красках | represent in a strong light |
| представление будущего в мрачных красках | futurocracy |
| раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| рисовать в розовых красках | portray in a sympathetic light |
| рисовать в чёрных красках | demonize |
| рисунок в одну краску | monotint |
| рисунок или гравюра в одну краску | monotint |
| шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц | dry spray (shergilov) |
| я постараюсь не вгонять её в краску | I'll try to spare her blushes |
