Terms for subject General containing в значении

Russian	German
в значении побуждения	lassen
в значении "указывающий на что-то"	Zeigefinger (Eine Geschichte über (...) mit erhobenem Zeigefinger auf uns alle Ясна)
в значении усилительной частицы: чрезвычайно	himmelhoch
в значении частицы	vielleicht
в истинном значении	im wahren Sinne (Andrey Truhachev)
в правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение	in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung ist
в пределах допустимых значений	im zulässigen Rahmen (Svetlana17)
в самом прямом значении	im wahrsten Sinne (Andrey Truhachev)
в прямом значении	im wahren Sinne (Andrey Truhachev)
в прямом значении	im eigentlichen Sinne
в сложных словах со значением электронный	E-
в строгом значении	im strengen Sinne (Andrey Truhachev)
в строгом значении	streng genommen (Andrey Truhachev)
в более узком значении	im engeren Sinne (Andrey Truhachev)
в узком значении	im strengen Sinne (Andrey Truhachev)
в узком значении	im engen Sinne (Andrey Truhachev)
в этом значении	in diesem Sinn
делать слабее, вредить в разных значениях	ankratzen (ich bin angekratzt – "я немного болен" или "я чувстую себя ущемленным в чем-то". Iohann)
знак подчёркивающий значение человека в глазах окружающих его людей	Statussymbol (напр., собственная автомашина)
значение в скобках	Klammerwert (woljf)
Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения	die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung (love333)
значение соглашения в том, что	der Wert des Abkommens liegt darin, dass
Kies и Moos в значении "деньги" – слова немецкого воровского жаргона	Kies und Moos in der Bedeutung Geld sind Ausdrücke der deutschen Gaunersprache
объяснять значение какого-л места в тексте	der Sinn eine Textstelle erschließen
определительный компонент в сложных терминах со значением "мгновенный высокотемпературный"	Ultrahochkurzzeit-
определительный компонент в сложных терминах со значением "стерильный"	Entkeimungs-
переводить значение в цифры	quantifizieren (Dunjasha)
понимать в широком значении	im weiteren Umfange nehmen
слово употреблено в уничижительной значении	das Wort ist in herabsetzendem Sinne gebraucht
употребить слово в переносном значении	ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen