| Russian | Abkhaz |
| беги быстро! | уҧры! |
| быстрая река | а-ӡӷьы |
| быстро вбегать | а-бжьаххра дыбжьаххит |
| быстро вбежать | а-лапҟара дылапҟеит (напр. в лес, заросли; куда-л.) |
| быстро вбежать | а-бжьаххра дыбжьаххит |
| быстро взлететь | а-нышьҭҧраара инышьҭҧрааит |
| быстро войти | а-лаххра дылаххит |
| о множестве вдруг быстро вскочить на ноги | а-ҩаҵибарҟьара иҩаҵибарҟьеит |
| быстро всплыть | а-лҵәраара далҵәрааит |
| быстро вставать | а-ҩыҵхахара дҩыҵхахеит |
| б.ч. о молодом быстро встать | а-ҩаҵхахара дҩаҵхахеит |
| быстро встать | а-ҩыҵхахара дҩыҵхахеит |
| быстро встать | а-ҩаҵҟьара дҩаҵҟьеит |
| быстро входя куда-л. напр. в лес, исчезнуть | а-нылапҟара днылапҟеит |
| быстро входя куда-л. напр. в лес, скрыться | а-нылапҟара днылапҟеит |
| быстро вынуть что-л. из | а-ҭҧаара иҭиҧааит (чего-л.) |
| быстро выпрыгнуть из углубления | а-нҭыҧара дынҭыҧеит |
| о глазах быстро двигать в разные стороны | а-ршаҟьшаҟьара иршаҟьшаҟьоит |
| быстро забежать | а-лапҟара дылапҟеит (напр. в лес, заросли; куда-л.) |
| быстро забежать под навес | а-ҩыҵаххра иҩыҵаххит |
| быстро зайти | а-ҭакәырра иҭакәрит (куда-л.) |
| о ране быстро затягиваться | аимаҩзра еимаҩзит |
| о ране быстро затягиваться | аимашьшьра еимашьшьит |
| о ране быстро затянуться | аимаҩзра еимаҩзит |
| о ране быстро затянуться | аимашьшьра еимашьшьит |
| быстро и легко погрузиться в воду | а-ҵаашәкәалара иҵаашәкәалеит |
| быстро и легко погрузиться на дно | а-ҵаашәкәалара иҵаашәкәалеит |
| быстро и легко подняться на возвышенность | а-ҩхалара дыҩхалеит (холм) |
| быстро и небрежно | -ааилышьны (сделать, напр. дом) |
| быстро и неожиданно войти | а-ҵашылара дыҵашылеит |
| быстро иди! | ирласны уца! |
| быстро кушать | а-ҿаҟәшәара иҿеиҟәшәеит (что-л.) |
| быстро направиться навстречу | а-ҿаххра диҿаххит (к кому-л.) |
| быстро обойти населённые пункты | а-лагьежьра дрылагьежьит (лес и т.п.) |
| быстро объехать населённые пункты | а-лагьежьра дрылагьежьит (лес и т.п.) |
| быстро отойти | а-ҟәҟьара дрыҟәҟьеит |
| быстро отойти | а-ҧырҟьара диҧырҟьеит (от кого-л.) |
| быстро побежать | а-ҧырра иҧыруеит |
| быстро побежать навстречу | а-ҧыраххара диҧыраххит (к кому-л.) |
| быстро подбежать к лестнице | а-ҿаххра диҿаххит (и подняться на одну-две ступени) |
| быстро подмети подметай! | ирласны иҧсса! |
| быстро поднимается по служебной лестнице | мшызҳа изҳауеит |
| о множестве вдруг быстро подняться | а-ҩаҵибарҟьара иҩаҵибарҟьеит |
| быстро подняться | а-кыдҧалара икыдҧалеит (куда-л.) |
| быстро подняться наверх | а-хаххалара дхаххалеит |
| быстро подняться куда-л. на какую-л. поверхность | анықәххра дықәххит |
| быстро подскочить к кому-л., чему-л. с боку | а-ваххра даваххит |
| о небольшом предмете быстро пойти на дно | а-ҵаакәкәалара иҵаакәкәалеит |
| быстро появиться | аацәырҟьара даацәырҟьеит (где-л.) |
| дкылҟьеит быстро появиться | а-кылҟьара икылҟьеит |
| быстро приблизиться к тому, кто идёт навстречу | а-ҿаххра диҿаххит |
| быстро приготовь мамалыгу! | ирласны кыруы! |
| быстро приходи приезжай! | лассы уаа! |
| быстро проехавший мимо транспорт | аҿывҳәа звукоподрожательное |
| быстро пройти | а-бжьҟьара дыбжьҟьеит |
| быстро проходить | а-бжьҟьара дыбжьҟьеит |
| быстро растёт | мшызҳа изҳауеит |
| быстро сделал | ирласны иҟаиҵеит |
| быстро скрыться в гуще | а-лашәкәара дылашәкәеит (чего-л.) |
| быстро состарился | ирласны дажәит |
| быстро спешиться | а-ҽыжәҧара дҽыжәҧеит |
| о большом количестве всадников быстро спешиться | а-ҽыжәеибаҳәара иҽыжәеибаҳәеит |
| быстро спрыгнуть с коня | а-ҽыжәҧара дҽыжәҧеит |
| быстро спрыгнуть с лошади | а-ҽыжәҟьара дҽыжәҟьеит |
| быстро спускаться вниз | а-лбааҟьара дылбааҟьеит |
| быстро спуститься вниз | а-лбааҟьара дылбааҟьеит |
| быстро схватить и поднять с земли | а-шьҭҧаара ишьҭиҧааит (пола, кого-л.) |
| быстро схватывать | а-шьҭкаара ишьҭикааит |
| о горном потоке быстро течь сверху вниз | а-лбааҟьара дылбааҟьеит |
| о небольшом предмете быстро тонуть | а-ҵаакәкәалара иҵаакәкәалеит |
| быстрым движением зайти в помещение | а-ҩнашылара дыҩнашылеит |
| быстрым движением рук хвататься за что-л. висящее | а-кныслара дыкныслеит |
| быстрым движением снять что-л. с | а-кыдҧаара икыдиҧааит (чего-л.) |
| быстрым движением сорвать что-л. с | а-кыдҧаара икыдиҧааит (чего-л.) |
| быстрыми шагами | -ҿҟьа-ҿҟьа |
| время идёт неумолимо быстро | аамҭа ықәҳа ицоит |
| его надо заставить действовать быстрее! | уи дшәырцыхцыхроуп! |
| его рана быстро затянулась | ихәра еимашьшьы иӷьеит |
| ему все легко и быстро даётся | амахә ҩа хиҵәаргьы ибзахоит |
| заметив меня, он быстро встал | саниба аҧхьырҵәҳәа дҩагылт (вскочил) |
| заставить кого-л. действовать быстрее | а-рцыхцыхра ирцыхцыхуеит |
| заяц быстро забежал в лес и исчез | ажьа абна инылапҟеит инылапҟа ицеит |
| иди быстро | ашацаҳәа уца |
| иди быстро! | ирццакны уцала! |
| какой-то мужчина быстрыми шагами шел по дороге | хаҵак дыҿҟьа-ҿҟьа амҩа данылаан днеиуан |
| когда гости разошлись, мать опять быстро принялась за своё шитьё | асасцәа анеимп, сан даагьа-гьан лыӡахтә днадтәалеит |
| легко и быстро снять с себя с кого-л. одежду | а-шәхырҵәраара ишәхирҵәрааит |
| мальчик быстро встал и поздоровался со мной | аҷкәын дҩыҵхахан, аҧсшәа сеиҳәеит |
| не задерживайся, быстро приходи! | унымхан, лассы уаа! |
| небрежно и быстро одеть что-л. на себя | а-шәхагәара ишәхеигәеит |
| неспособность быстро воспринимать | а-гәыжәпара (что-л.) |
| он быстр | амца дацҵҟьоит |
| он быстр | афы даҩызоуп |
| он быстр | абга даҩызоуп |
| он быстро бегает | ирласны дыҩуеит |
| он быстро бежит | улаҧш зихьӡом |
| он быстро вскочил | ашырҳәа дҩагылеит |
| он быстро встал | атҟҳәа дыҵҟьеит |
| он быстро зашёл в лес и скрылся | абна дылашәкәеит днылашәкәа дцеит |
| он быстро зашёл заскочил на веранду | абарҵа дыҵашылт дныҵашылт |
| он быстро и небрежно оделся | ажәжәаҳәа иҽеилеиҳәеит |
| он быстро приехал | дкылҟьа дааит |
| он быстро пришёл | дкылҟьа дааит |
| он быстро разговаривает | дыццакны дцәажәоит |
| он быстро скрылся в лесу | абна дылашәкәеит днылашәкәа дцеит |
| он быстро ходит | дыццакны дныҟәоит |
| он запрыгнул на дерево и быстро поднялся на его вершину | аҵла дкыдҧалан, дынкыдҧалан иаразнак ацәқәа дхалеит |
| он легко и быстро снял шкуру с козлёнка | аӡыс ацәа ахирцәрааит |
| он насыпал кукурузу в мешок быстро и в большом количестве | асакь аҧш аҳәиҵәҳәа иҭеиҧсеит |
| он очень быстр | ахҧҟьара дацҵҟьоит |
| он очень быстро бежал летел по дороге | дкәалаауа амҩа данылан днеиуан |
| он очень быстрый | улаҧш зихьӡом |
| очень быстро | ахы кәалааиҧш (бежать) |
| очень быстро | ахыкәалаа еиҧш |
| очень быстро | ахҭҟьеиҧш |
| очень быстро | алеи аҧси рыбжьара рыла |
| парень быстро поднялся на второй этаж | арҧыс аҩбатәи аихагыла дхаххалеит дыҩхаҧхалеит |
| посмотрев туда, мы увидели, как наш товарищ быстро шел к нам | уахь ҳанынаҧш, ҳҩыза дықәҟьа дшаауаз аабеит (мчался) |
| построить напр. дом быстро и небрежно | ааилышьра дааилыршьит |
| появиться внезапно и быстро | а-цәырҟьара дцәырҟьеит |
| ребёнок ходит легко и быстро | ахәыҷы дкәаталеиуа дныҟәоит |
| река стала быстрой | аӡы аҕьхеит |
| с быстрым течением | а-ӷьы |
| самый быстрый | а-ласӡа иласӡоу |
| сделать напр. дом быстро и небрежно | ааилышьра дааилыршьит |
| собаки быстро побежали вниз | алақәа ҭакәкәа ицеит |
| способность быстро воспринимать | а-шьҭкаара |
| способность быстро освоить | а-шьҭкаара |
| способность быстро схватывать | а-шьҭкаара |
| становиться быстрым | аҕьхара иаҕьхеит |
| о ветре стать быстрым | аҕьхара иаҕьхеит |
| ходи быстро! | ирццакны уцала! |
| ходи быстрым шагом! | ашацаҳәа уныҟәа! |
| эвкалипт быстро растёт | аевкалипт ирласны иазҳауеит |
| о мелких существах юркнуть быстрым и ловким движением скрыться за | а-вакәырра иавакәрит (чем-л.) |
