| Russian | English |
| аккуратно обсушить бумажным полотенцем | pat dry with paper towels (Dude67) |
| Американская ассоциация лесной и бумажной промышленности | American forest and paper association (dessy) |
| безотрывная проводка бумажного полотна | runnability (witness) |
| бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. | scrap-booking (MarshaUmansky) |
| "бумажная" блокада | paper blockade |
| бумажная валюта | fiat currency (hizman) |
| бумажная версия | paper copy (capricolya) |
| бумажная версия журнала | paper version (О. Шишкова) |
| бумажная волокита | red tape |
| бумажная волокита | paper-warfare (Andrey Truhachev) |
| бумажная волокита | paper chase (оформление документов; an official process that prevents you from doing something quickly because it involves writing or reading a lot of documents > bureaucracy, red tape. LDOCE. • To receive even the smallest amount of financial aid from a college, it's a real paper chase. OALD. a paper chase to obtain a university degree. MED Alexander Demidov) |
| бумажная волокита | paperwork (Alexander Demidov) |
| бумажная выкройка | specification sheet (в шитье Margo87) |
| бумажная гирлянда | streamer (karla110) |
| бумажная дуделка, "тещин язык", бумажный язычок ) | party horn (to blow party horns (at a birthday party). Party horns blow. Dollie) |
| бумажная душа | stickler for detail (Taras) |
| бумажная душа | paper-pusher |
| бумажная или льняная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| бумажная или полиэтиленовая сумка | carrier-bag (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| бумажная или шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| бумажная калька | tracing paper |
| бумажная копия | printout (Lavrov) |
| бумажная линейка | paper ruler (Andy) |
| бумажная лоза | paper rope (напр., плетение из газетных трубочек Lena Nolte) |
| бумажная масса | paper stock (тряпье и т. п.) |
| бумажная масса | pulp |
| бумажная масса | paper-pulp |
| бумажная материя | cotton |
| бумажная материя | cotton stuff |
| бумажная материя | cotton material |
| бумажная материя | cloth |
| бумажная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| бумажная матрица | flong |
| бумажная мишень в тире | shooting paper (zmirno) |
| бумажная неразбериха | paper tangles (paper tangles of bureaucracy Taras) |
| бумажная нитка | sewing-cotton |
| бумажная оболочка | paper cover |
| бумажная оболочка | paper shell |
| бумажная прибыль | unrealized gain (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| бумажная промышленность | paper industry |
| бумажная пряжа | spun-cotton |
| бумажная пряжа | spun cotton |
| бумажная пыль | fuzz |
| бумажная салфетка | paper tissue (nikolkor) |
| бумажная салфетка | tissue |
| бумажная солома | paperstraw (Andy) |
| бумажная сумка | carrier bag |
| бумажная тарелка | paper plate (reverso.net kee46) |
| бумажная ткань | cotton |
| бумажная ткань | dungaree |
| бумажная ткань | cotton fabric |
| бумажная ткань | broadcloth |
| бумажная ткань в рубчик | broadcloth |
| бумажная ткань с бахромой | dhurry |
| бумажная ткань с бахромой | dhurrie |
| бумажная упаковка | parer wrappers (erelena) |
| бумажная фабрика | paper manufactory |
| бумажная фабрика | paper maker (Alexander Demidov) |
| бумажная фланель с начёсом | cotton flannel |
| бумажная форма для выпечки | cupcake сase (Mira_G) |
| бумажная формочка для выпечки | muffin case (маффинов, кексов, пирожных и пр. Mira_G) |
| бумажная цепочка | paper-chain (праздничное украшение; звенья могут быть разных форм – колечки, сердца, человечки и др.фигуры Dollie) |
| бумажная шелковица | paper tree |
| бумажная шляпа | fun hat (карнавальная и т. п.) |
| бумажно-полимерная плёнка для обёртываний | paper plastic body wrap (Andy) |
| бумажно-целлюлозная отрасль | wood-pulp and paper industry (feyana) |
| бумажно-шёлковый | cotton-silk |
| бумажное кольцо на стакан | Coffee sleeve (google.co.uk Arandela) |
| "бумажное" фиктивное местное отделение профсоюза | paper local (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| бумажное моделирование | paper craft (olblackcat) |
| бумажное полотенце | bounty (по названию торговой марки: he ripped the bounty into little pieces; during Covid bounty was a hot commodity IreneBlack) |
| бумажное полотенце | couch roll (в виде рулона Михаил Смирнов) |
| бумажное полотенце одноразового пользования | disposable paper towel |
| бумажное полотно | huckaback |
| бумажное руководство | nominal leadership |
| бумажное руководство | nominal guidance |
| бумажное сырьё | paper stock (тряпье и т. п.) |
| бумажное тканьё | cotton fabric |
| бумажные деньги | paper money |
| бумажные деньги | paper |
| бумажные деньги | fiduciary fiat money (не имеющие обеспечения золотом) |
| бумажные деньги | paper currency |
| бумажные деньги | assignat |
| бумажные деньги | scrip (выпускаемые оккупационными властями) |
| бумажные деньги | rag money |
| бумажные деньги | paper covered |
| бумажные деньги | beer tickets (Yippie) |
| бумажные деньги | paper money (неохраноспособны в качестве товарного знака) |
| бумажные деньги | paper credit |
| бумажные деньги, выпущенные оккупационными властями | scrip |
| бумажные деньги, выпущенные оккупационными властями | scrips |
| бумажные и машинные носители информации | paper and machine-readable storage media (ABelonogov) |
| бумажные катакомбы | paper catacombs (Taras) |
| бумажные носители | paper-based media (the continued global shift away from paper-based media to electronic media – by Government of Canada Tamerlane) |
| бумажные обои | paper hangings |
| бумажные обёртки | parer wrappers (erelena) |
| бумажные полотенца | kitchen paper (SAKHstasia) |
| бумажные салфетки | paper napkins (Alexander Demidov) |
| бумажные салфетки | paper tissues (Andrey Yasharov) |
| бумажные салфетки/полотенца | tissue paper (www.perevod.kursk.ru) |
| бумажный абажур | parchment lampshade |
| бумажный бархат | velveteen |
| бумажный голод | acute shortage of paper |
| бумажный документооборот | hard-copy document workflow (VictorMashkovtsev) |
| бумажный документооборот | paperwork (Alexander Demidov) |
| бумажный документооборот | hard-copy paperwork (Alexander Demidov) |
| бумажный доллар, на котором расписываются все совершившие трансокеанский перелёт | short snorter (хранится как сувенир) |
| бумажный жгут для зажигания трубки | pipe light |
| бумажный жгут для зажигания трубки | pipe lighter |
| бумажный жгут для зажигания трубки | pipe-light |
| бумажный журавлик | paper crane (Ремедиос_П) |
| бумажный змей | kite (детская забава) |
| бумажный змей | paper-kite (детская забава) |
| бумажный змей | paper kite (Alexander Demidov) |
| бумажный или электронный | hard or soft (usually in hard or soft format. The hard format is usually paper whereas soft format is electronic. Regardless of format, a message is necessary to initiate a ... Alexander Demidov) |
| бумажный конвертик для палочек для еды | chopsticks paper cover (Анна Ф) |
| бумажный конусообразный свиток | coffin |
| бумажный кулёк | cone of Paper |
| бумажный мешок с полиэтиленовый верхним слоем | film front paper bag (бумажный мешочек с одной стороны из бумаги, с другой стороны с полиэтиленовой пленкой, используется для упаковки сэндвичей dima.yakovets) |
| бумажный мусор | waste paper (Alexander Demidov) |
| бумажный нож | office knife paper |
| бумажный нож | paper folder |
| бумажный нож | paper knife |
| бумажный нож | folding paper knife |
| бумажный нож | desk knife paper |
| бумажный носитель | paper medium (Lavrov) |
| бумажный носовой платок | paper hankie (Anglophile) |
| бумажный носовой платок | tissue |
| бумажный оригинал-макет | paste-up layout (Alexander Demidov) |
| бумажный пакет | coffin |
| бумажный пакет | paper |
| бумажный пакет | screw |
| бумажный пакетик | coffin |
| бумажный платочек | pocket tissue (Notburga) |
| бумажный самолётик | paper plane (denghu) |
| бумажный свёрточек для тушёвки | stomp (у живописцев) |
| бумажный скотч | washi tape (Ксюсан) |
| бумажный след | paper trail (Taras) |
| бумажный фабрикант | paper maker |
| бумажный фонарик | luminaria (не летающий; мн. ч. luminarias Pickman) |
| бумажный фонарик | paper lantern (Matrena) |
| бумажный фонарик | floating lantern (Matrena) |
| бумажный фонарик | hanging paper lantern (Matrena) |
| бумажный фонарик | Chinese lantern (Matrena) |
| бумажный фонарик | flying lantern (Matrena) |
| бумажный фонарик | Kongming lantern (Matrena) |
| бумажный фонарик | Khoom Fay (Matrena) |
| бумажный фонарик | airborne paper lantern (Matrena) |
| бумажный фонарик | sky lantern (Matrena) |
| бумажный фунтик | spill |
| бумажный шарик | wisp |
| бумажный шарик, которым плюются через трубочку | spitwad (finita) |
| бумажный язык-свисток | whistle-blower (Митрошин) |
| в бумажной и / или электронной форме | in hard and/or soft copy (The initial version of the RMADS in hard and/or soft copy will be provided for a single cycle of review and comment following which necessary changes will be ...) |
| в бумажной и электронной формах | in soft and hard copy (Alexander Demidov) |
| в бумажной обложке | in paperback |
| в бумажной форме | in hard copy |
| в бумажной форме | in hard copy form (Alexander Matytsin) |
| в бумажном варианте | in hard copy |
| в бумажном виде | in paper form (ABelonogov) |
| в бумажном виде | hard copy (о документах, книгах и т.п. Natalia Shevchenko) |
| в бумажном переплёте | paperbacked |
| в виде "бумажных проектов" | on the drawing board (Alexander Demidov) |
| в мягкой дешёвой бумажной обложке | paper covered |
| в мягкой дешёвой бумажной обложке | paperbound |
| в мягкой дешёвой бумажной обложке | paperbacked |
| в электронной и бумажной формах | in soft and hard copy (Alexander Demidov) |
| в электронном и бумажном виде | in soft and hard copy (Alexander Demidov) |
| выпуск бумажных денег | currency issue |
| выпуск в обращение бумажных денег | the issue of a paper currency |
| вырезать бумажные снежинки | cut out paper snowflakes (Juls!) |
| вытирать излишки бумажным полотенцем | clean up any excess with a paper towel (Goplisum) |
| грубая бумажная ткань | dungaree |
| давайте возьмём на пикник бумажные тарелки | let's use paper plates for the picnic |
| держатель бумажных полотенец | paper towel dispenser (Gothmog) |
| держатель для бумажных полотенец | paper towel holder (МДА) |
| диаметр бумажного рулона | paper reel diameter (Александр Рыжов) |
| документ на бумажном носителе | hard copy (в противоположность электронному дкоументу  u.to 4uzhoj) |
| документ на бумажном носителе | written document (Johnny Bravo) |
| заниматься бумажной работой | do paperwork (вознёй VLZ_58) |
| заниматься бумажной работой | deal with paperwork (Taras) |
| занятия рутинной "бумажной" работой | paper pushing |
| запись на бумажном носителе | paper record (Alexander Demidov) |
| игра "заяц и собаки" с бумажным "следом" | paper chase |
| издание в мягком бумажном переплёте | paperback edition (Александр Рыжов) |
| измерение натяжения бумажного полотна | web tension measurement (Александр Рыжов) |
| индейская бумажная материя | gingham |
| индийская бумажная ткань с бахромой | dhurrie (для занавесок, диванов) |
| индикатор обрыва бумажной ленты | paper break detector (Александр Рыжов) |
| как в бумажном, так и электронном виде | both in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| каландрование бумажного полотна | web calendering (Александр Рыжов) |
| картонно-бумажный вид упаковки | packet (собирательный термин для картонно-бумажной тары и упаковки: in packets, pouches or loose products Tania Zadnipranna) |
| картонно-бумажный комбинат | cardboard and paper mill (4uzhoj) |
| картонный пакетик с бумажными спичками | matchbook |
| клетчатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| клетчатая бумажная ткань | gingham |
| книга в бумажной обложке | paper-wrapped book (Александр Рыжов) |
| книга в бумажной обложке | paperback |
| книга в бумажной обложке для массового рынка | mass-market paperbacks |
| книга массового ассортимента в бумажной обложке | trade paperback |
| книга с бумажной обложкой | paper-backed (Александр Рыжов) |
| коллекционирование бумажных денег | notaphily |
| контроль натяжения бумажного полотна | web tension control (Александр Рыжов) |
| копия на бумажном носителе | hardcopy (информации zhvir) |
| который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме | personally known with paper identification |
| кружевная бумажная салфеточка | doily (подкладывается под торт/пирожное mrsgreen) |
| линии изготовления картонно-бумажной тары | paper and paperboard packaging production lines (ABelonogov) |
| лицевая "суконная" сторона бумажного листа | felt side (Александр Рыжов) |
| лёгкая бумажная ткань типа батиста | jaconet |
| многослойный бумажный мешок | laminated paper bag (амер.) |
| многослойный бумажный мешок | laminated paper-bag (брит.) |
| мороженое в бумажном стаканчике | ice-cream cone |
| мороженое в вафельном или бумажном стаканчике | ice-cream cone |
| мягкая бумажная обложка | paper back (Александр Рыжов) |
| мягкая дешёвая бумажная обложка | paperback |
| на бумажном и магнитном носителях | in hard copy and electronic form (Slovoman) |
| на бумажном и электронном носителе | in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| на бумажном или электронном носителе | hard or soft copy (sbmt) |
| на бумажном или электронном носителе | on paper or electronic media (Alexander Demidov) |
| на бумажном носителе | in hard copy (Sukhopleschenko) |
| на бумажном носителе | paper based (Moscowtran) |
| на бумажном носителе | in paper form (ABelonogov) |
| на бумажном носителе или в электронной форме | in paper or electronic format (ABelonogov) |
| на бумажных и машинных носителях информации | on both paper and machine-readable information storage media (ABelonogov) |
| на бумажных и электронных носителях | in paper and electronic form (ABelonogov) |
| на бумажных и электронных носителях | in hard copy and electronic form (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| на бумажных и электронных носителях | in hard copy and electronic format (Алексей Леонов) |
| на бумажных и электронных носителях | in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| на бумажных и электронных носителях | in paper and electronic formats (ABelonogov) |
| на бумажных носителях | on paper (ABelonogov) |
| на бумажных, электронных или других носителях | on paper, electronic or other media (Alexander Demidov) |
| на электронном и бумажном носителе | in soft and hard copy (fewer hits Alexander Demidov) |
| на электронном и бумажном носителе | in electronic format and hard copy (Alexander Demidov) |
| набивная бумажная ткань | printed cotton |
| набивная бумажная ткань | printed calico |
| направлять в электронном или бумажном виде | submit either electronically or on paper (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| насыпные бумажные обои | flock paper |
| не на бумажном носителе | non-legible (Berta) |
| небольшое пирожное в бумажной обёртке | fairy cake (acrogamnon) |
| немного обсушить бумажным полотенцем | pat dry with paper towels (Dude67) |
| необеспеченные бумажные деньги | uncovered paper money |
| несучёная бумажная пряжа | cotton yarn |
| ничего не стоящие бумажные деньги | wild cat money |
| номер бумажной копии | printout identification number (stachel) |
| нуллификация бумажных денег | nullification |
| обесцененные бумажные деньги | continental (эпохи борьбы за независимость) |
| обложка для сменных бумажных блоков | ring binder |
| оборудование для изготовления бумажной упаковки | paper converting equipment (Александр Рыжов) |
| обращение бумажных денежных знаков | paper currency |
| обращение бумажных денежных знаков | paper covered |
| обрезать края бумажных, железных, фанерных листов с помощью специального инструмента | guillotine |
| одежда из бумажной ткани | cottons |
| оклеивать бумажными обоями | paper |
| он экспериментировал с бумажным коллажем | he experimented with paper collage |
| опаливание с помощью газа волосков на шерстяной и бумажной материи | gassing |
| определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости | rate a paper money below its real value |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| отбелённая бумажная масса из древесины мягких пород | Northern Bleached Softwood Kraft (aki) |
| пачка бумажных денег | wad |
| плотная бумажная или шерстяная тесёмка | ferret |
| плотная бумажная тесьма | ferret |
| плотная бумажная тесёмка | ferret |
| плотная бумажная ткань | jean (для рабочей одежды, комбинезонов и т. п.) |
| полосатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| полосатая бумажная ткань | gingham |
| полосатая или клетчатая бумажная ткань | gingham |
| полосатый бумажный бархат | corduroy |
| поменять звонкую монету на бумажные деньги | turn coins into paper money |
| приёмник бумажных листов | paper exit support (Александр Рыжов) |
| рабочие брюки из грубой бумажной ткани | dungaree |
| регулирование положения линии резки бумажной ленты | cut-to-print register control (Александр Рыжов) |
| регулировка натяжения бумажного полотна | web tension control (Александр Рыжов) |
| резальщик шерсти для приготовления насыпных бумажных обоев | flock cutter |
| род толстой бумажной ткани | thick set |
| рубка бумажного полотна по формату | cut-off |
| рулон бумажных полотенец | kitchen roll (i-version) |
| сведения на бумажных носителях | hard copy information (Alexander Demidov) |
| сдавать на переработку в бумажную массу | pulp |
| система обеспечения бумажных денег золотом и серебром | symmetallism |
| смена бумажного рулона | reel change (Александр Рыжов) |
| сменный бумажный блок | loose-leaf file paper |
| согласие в письменной форме на бумажном носителе | written consent on paper (The rules require that you obtain written consent on paper, through website forms, telephone key presses or recordings giving oral consent. Alexander Demidov) |
| сократить количество находящихся в обороте бумажных денег | deflate the currency |
| сокращать выпуск бумажных денег | deflate |
| сторонник введения металлических денег вместо бумажных | metallist |
| сукно, на которое вываливаются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
| сукно, на которое выкладываются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
| тонкая бумажная ткань | dimity |
| у них была акция на бумажные полотенца, поэтому я закупилась | they were having a special on paper towels so I stocked up |
| удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов | de-inking (Александр Рыжов) |
| устройство для захвата бумажного полотна | web catcher (при его разрыве Александр Рыжов) |
| фабрикант бумажных обоев | paper stainer |
| формат книги в 1 / 64 долю бумажного листа | sixty-fourmo |
| хлопчато-бумажная ворсистая ткань | beaverteen |
| хлопчато-бумажный порох | gun cotton |
| хранение бумажных рулонов | paper reel storage (Александр Рыжов) |
| целлюлозно-бумажный | pulp and paper (ABelonogov) |
| целлюлозно-бумажный | pulp-and-paper |
| целлюлозно-бумажный | cellulose and paper (ABelonogov) |
| ценная бумага на бумажном носителе | security printed |
| шуршать бумажным пакетом | rattle a paper bag (Technical) |
| электронный и бумажный | soft and hard (To me record keeping is very essential both in soft and hard form. I work in a Government Depatment as PA to Chief Municipal Officer/Administrator. Alexander Demidov) |
| эти обесценивающиеся бумажные деньги были почти единственным средством платежа | this depreciating paper currency was almost the only medium of trade |
| эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out-effect (Александр Рыжов) |
