Terms for subject General containing болтовня

Russian	German
бесполезная болтовня	ein unnützes Gerede
бессмысленная болтовня	Hackemack
бессмысленная болтовня	Hackemacke
бессмысленная болтовня	Hackepack
бессодержательная болтовня	inhaltsleeres Geschwätz
глупая болтовня	albernes Geschwätz
глупая болтовня	Bilwel
глупая болтовня	ein dummes Gerede
глупая болтовня	Narrengeschwätz
глупая болтовня	gicks
глупая болтовня	Ammenmärchen
глупая болтовня	Altweibermärchen
глупая болтовня	gacks
глупая болтовня	Altweiberfabel
глупая болтовня сводит меня с ума	das dumme Gerede macht mich wahnsinnig
глупая/бессмысленная болтовня	törichtes Gerede (син. der Schnickschnack ylataN)
глупейшая болтовня!	höherer Blödsinn!
глупейшая болтовня!	blühender Blödsinn!
до каких пор мне ещё слушать вашу болтовню?	wie lange soll ich mir Ihr Gerede noch anhören?
дурацкая болтовня	Narrengeschwätz
его болтовня наводила скуку	sein Geschwätz war anödend
жалкая болтовня	Stotterei
женщины целый день занимались на базаре болтовнёй	die Frauen palaverten den ganzen Tag auf dem Markt
забыть за болтовнёй всё остальное	sich verschwätzen
заниматься пустой болтовнёй	Schaum schlagen
истерическая болтовня	hysterisches Gequatsche (fhherfurth)
их непрерывная болтовня утомила меня	ihr Geplapper ermüdete mich
кичливая болтовня	Blasiertheit
кто ещё верит этой глупой болтовне!	wer glaubt denn noch an das Gefasel!
не разводи ненужную болтовню!	mach keinen Zinnober!
нелепая болтовня	ein albernes Geschwätz
нудная болтовня	ein fades Geschwätz
он здорово заморочил его своей болтовнёй	er hat ihn durch seine Redereien tüchtig eingeseift
он надоедал мне своей глупой болтовнёй	er belästigte glich mit seinem Gewäsch
он часами занимался болтовнёй со своим другом	er palaverte stundenlang mit seinem Freund
праздная болтовня	ein müßiges Gerede
прекрати твою глупую болтовню!	hör auf mit deiner Faselei!
пустая болтовня	Hackepack
пустая болтовня	ein ödes Geschwätz
пустая болтовня	eitles Geschwätz
пустая болтовня	Hackemacke
пустая болтовня	Larifari
пустая болтовня	ein leeres Gerede
пустая болтовня	Hackemack
пустая болтовня	hohles Gerede
с меня хватит этой пустой болтовни!	ich habe genug von diesem leeren Gerede!
своей пустой болтовнёй он нагоняет на людей зелёную скуку	er ödet die Leute mit seinem Gefasel an
чепуха, глупости, пустая болтовня	Firlefanz (разгов., напр.: "Ich liebe keinen Firlefanz", wies ihn Mrs Killigrew streng zurecht, "und dazu zähle ich unaufrichtige Komplimente!" /K. Sander/ Евгения Ефимова)
это всё пустая болтовня	das ist alles unnützes Gerede
это всё пустая болтовня	das sind bloße Redensarten
это не что иное, как бесполезная болтовня	das ist nichts als sinnlose Schwätzerei
это не что иное, как пустая болтовня	das ist nichts als sinnlose Schwätzerei
это просто злобная болтовня	das ist bloß bösartiges Geschwätz
это пустая болтовня	das ist ein gedankenloses Gerede
я считаю это глупой болтовнёй	ich halte das für dummes Geschwätz
я считаю это пустой болтовнёй	ich halte das für dummes Geschwätz