| Russian | German |
| бить баклуши | auf der Bärenhatz liegen |
| бить баклуши | dammeln |
| бить баклуши | braten |
| бить баклуши | seine Zeit mit Nichts tun verbringen |
| бить баклуши | dem lieben Gott die Tage stehlen |
| бить баклуши | dem Herrgott den Tag stehlen |
| бить баклуши | Däumchen drehen (Vas Kusiv) |
| бить баклуши | auf der faulen Haut liegen (Vas Kusiv) |
| бить баклуши | auf der Bärenhaut liegen |
| бить баклуши | sich umhertreiben |
| бить баклуши | sich auf die Bärenhatz legen |
| бить баклуши | faulenzen |
| бить в барабан | die Trommel rühren |
| бить в барабан | die Trommel schlagen |
| бить в барабан | trommeln |
| бить в гонг | gongen |
| бить в колокола по покойнику | einen Toten ausläuten |
| бить в ладоши | in die Hände klatschen |
| бить в литавры | die Pauke schlagen |
| бить в литавры | die Becken schlagen |
| бить в литавры | pauken |
| бить в набат | die Sturmglocke läuten |
| бить в набат | Feuerlärm blasen |
| бить в набат | Alarm läuten |
| бить в спину холодным оружием | meucheln (Часто применяется в ролевых компьютерных играх для классов персонажей вроде вор или разбойник, то же самое,что backstab в англйиском s5aiaman) |
| бить в спину холодным оружием | meucheln (s5aiaman) |
| бить гарпуном | harpunieren (рыбу) |
| бить долотом | stufen |
| бить друг друга | aufeinander losschlagen |
| бить дуплетом | billardieren (бильярд) |
| бить камни | Steine hauen |
| бить карту | eine Karte übertrumpfen (тж. перен.) |
| бить карту | eine Karte schlagen (тж. перен.) |
| бить ключом | brodeln (также переносный смысл Andrey Truhachev) |
| бить ключом | hervorquellen |
| бить ключом | heraussprudeln |
| бить ключом | überschäumen (тж. перен.) |
| бить ключом | strudeln |
| бить ключом | sprudeln |
| бить ключом | quellen |
| бить ключом | aussprudeln |
| бить ключом | hoch hergehen (о жизни Ремедиос_П) |
| бить ключом | vor Kraft, Energie, Gesundheit u.д. strotzen (Vas Kusiv) |
| бить ключом | entsprudeln |
| бить ключом | vorquellen (о воде) |
| бить ключом | vom Leben pulsieren (Vas Kusiv) |
| бить кнутом | peitschen |
| бить кнутом | auspeitschen |
| бить кнутом | bestreichen |
| бить кнутом | knütteln |
| бить кнутом | knuten |
| бить крыльями | mit den Flügeln wippen |
| бить крыльями | flügeln |
| бить куда попало | blind darauf losschlagen |
| бить кулаками в дверь | mit den Fäusten an die Tür trommeln |
| бить лежащего человека на полу ногами | eintreten (auf jemanden eintreten (der schon am Boden liegt) Alex Krayevsky) |
| бить масло | buttern |
| бить мимо ворот | am Tor vorbeischießen |
| бить мимо цели | am Thema vorbeigehen (напр., аргумент, критика, упрек massana) |
| бить молотком | hämmern |
| 2. бить, мучить кого-либо | wichsen (Dr.Karnauchow) |
| бить мясо | Fleisch fletschen (для отбивной котлеты.) |
| бить на популярность | sich volkstümlich geben |
| бить на эффект | nach Effekt haschen |
| бить на эффект | auf Effekt ausgehen |
| бить лежащего человека ногами | auf jemanden eintreten der schon am Boden liegt (Alex Krayevsky) |
| бить одно яйцо о другое | Eierpecken (пасха YuriDDD) |
| бить острогой | stechen (рыбу) |
| бить острогой | harpunieren (рыбу) |
| бить кого-либо палкой | jemanden mit dem Stock schlagen |
| бить палкой | Steckern |
| бить плетью | bestreichen |
| бить плетью | peitschen |
| бить по больному | den wunden Punkt treffen (Antoschka) |
| бить по воде | ins Wasser platschen |
| бить по воротам | auf das Tor schießen |
| бить по чьему-либо карману | auf jemandes Kosten gehen (q3mi4) |
| бить по мячу | den Ball schlagen |
| бить по мячу | den Ball schießen (Ин.яз) |
| бить по мячу | den Ball treten (ногой) |
| бить по ногам | klotzen (футбол) |
| бить рекорд | einen Rekord brechen (Гевар) |
| употр. тк. в inf бить с лета | flugballspielen (теннис) |
| бить себя в грудь | sich auf die Brust schlagen (уверяя в чём-либо) |
| бить себя в грудь | sich an die Brust schlagen (тж. перен.) |
| бить себя в грудь | sich vor die Brust schlagen (уверяя в чём-либо) |
| бить струёй | herausschießen |
| бить тревогу | Lärm schlagen |
| бить тревогу | Alarm schlagen (тж. перен.) |
| бить фонтаном | quellen |
| бить хвостом | mit dem Schwänze schnippen |
| бить щебень | Steine klopfen |
| биться в истерике | einen hysterischen Anfall haben |
| биться головой об стенку | den Kopf gegen die Wand schlagen (paseal) |
| биться головой об стенку | mit dem Kopf gegen die Wand laufen |
| биться грудь с грудью | Brust an Brust kämpfen |
| биться до конца | durchkämpfen |
| биться на рапирах до потери боеспособности | bis zur Abfuhr kämpfen |
| биться за победу | um den Sieg ringen |
| биться как рыба об лёд | sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen |
| биться на эспадронах | mit dem Schläger fechten |
| биться над неблагодарной работой | sich mit einer undankbaren Arbeit abmühen |
| биться об заклад | wetten |
| биться с поднятым забралом | mit offenem Visier kämpfen |
| бьюсь об заклад | ich wette darauf |
| бьют в гонг | es gongt |
| Бьют по мешку, а подразумевают осла | Den Sack schlägt man, den Esel meint man |
| бьющая вверх вода | steigendes Wässer (фонтаны) |
| бьющая нога | Stoßbein (футбол) |
| бьющая через край энергия | überbordende Energie (Abete) |
| бьющее через край веселье | sprudelnde Heiterkeit |
| бьющий ключ | Sprudelquelle |
| бьющий крыльями | flügelschlagend |
| бьющий на дешёвый успех | Kathederheld |
| бьющий на эффект | dramatisch (Евгения Ефимова) |
| бьющий на эффект | ostentiös |
| бьющий по самооценке | einschüchternd (Ремедиос_П) |
| бьющий родник | ein sprudelnder Quell |
| бьющийся об заклад | Wetter |
| бьёт восемь | es schlägt acht (часов) |
| бьёт полночь | es schlägt Mitternacht |
| в этом произведении ключом бьёт остроумие | dieses Werk sprüht von Witz |
| вода бьёт из земли | das Wasser quillt aus der Erde |
| вода бьёт через отверстие | das Wasser schießt durch die Öffnung durch |
| волны бьются о скалу | die See arbeitet am Felsen |
| волны бьются о скалы | das Meer brandet an die Felsen |
| его сердце билось всё чаще | sein Herz schlug immer hastiger |
| его сердце сильно билось | das Herz schlug ihm bis zum Halse herauf |
| его сердце сильно билось | das Herz schlug ihm bis zum Hals herauf |
| её сердце бьётся от радостного волнения | ihr Herz klopft vor freudiger Aufregung |
| жизнь в этом городе бьёт ключом | in dieser Stadtpulsiert das Leben |
| заставлять сердце биться сильнее | das Herz höher schlagen lassen (Настя Какуша) |
| заставлять сердце биться чаще от какого-либо сильного чувства, чаще всего положительного, напр., от любви, приятного возбуждения и т.д. | jemandes Herz höher schlagen lassen (iPhone App lässt die Herzen der Weltraumfans höher schlagen Анастасия Фоммм) |
| и придёт же такое в голову – бить чужих детей! | was ihm einfällt, fremde Kinder zu hauen! |
| из земли бьёт ключ | eine Quelle dringt aus der Erde heraus |
| из скалы бьёт источник | die Quelle sprudelt aus dem Felsen |
| из скалы бьёт ключ | die Quelle sprudelt aus dem Felsen |
| источник, бьющий со дна моря | eine untermeerische Quelle |
| как раз бьёт восемь | es schlägt eben acht Uhr (часов) |
| как раз часы бьют три | soeben schlägt es drei |
| Какой светильник разума угас! Какое сердце биться перестало! | welch eine Fackel in dem Chor der Geister Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand! |
| кровь бьёт фонтаном из открытой раны | das Blut quillt aus der offenen Wunde |
| лев бьёт хвостом по земле | der Löwe peitscht den Boden mit dem Schweif |
| легко бьющийся | splitterig |
| легко бьющийся | splittrig |
| лошади от нетерпения бьют копытами | die Pferde scharren vor Ungeduld den Böden |
| людей, виновных в этом преступлении, били публично кнутом | Menschen, die sich dieses Vergehens schuldig gemacht hatten, wurden öffentlich ausgepeitscht |
| немилосердно бить ребёнка | ein Kind unbarmherzig schlagen |
| немилосердно бить собаку | einen Hund unbarmherzig schlagen |
| ненависть, бьющая через край | siedender Hass |
| он бьётся из-за куска хлеба | er plagt sich für seinen Lebensunterhalt (подчёркивается, что производимая работа трудоёмка и полученный результат не оправдывает затраченных усилий) |
| он бьётся над планом путешествия | er brütet über dem Plan der Reise |
| он изверг, он бьёт своих детей | er ist ein Unmensch, er verprügelt seine Kinder |
| он на то и бьёт | er setzt es darauf an |
| он чувствовал, как бьётся его сердце | er fühlte sein Herz schlagen |
| осторожно, бьётся! | zerbrechlich! (надпись на ящиках) |
| осторожно, бьётся! | Vorsicht (надпись на ящиках) |
| перестать бить | ausschlagen (о часах) |
| пока бьётся моё сердце | solange ich atme |
| пульс бьётся лихорадочно | der Puls jagt |
| пульс бьётся нормально | der Puls geht regelmäßig |
| пульс бьётся редко | der Puls geht langsam |
| пульс бьётся часто | der Puls geht schnell |
| работа не бей лежачего | Kinderspiel (ludvi) |
| родник бьёт из земли | das Wasser quillt aus der Erde |
| родник бьёт из скалы | die Quelle bricht aus dem Felsen |
| сатира бьёт | die Satire trifft (по кому-либо, по чему-либо) |
| эта сатира бьёт по нему | diese Satire trifft ihn |
| сегодня они идут бить рыбу гарпуном | heute gehen sie mit der Harpune fischen |
| сердце бьётся очень слабо | das Herz flackert gerade noch |
| сердце трепетно бьётся | das Herz flattert |
| стеклянная посуда легко бьётся | das Glasgeschirr ist zerbrechlich |
| там жизнь бьёт ключом | da geht es hoch her (Ремедиос_П) |
| тебя давно не били? | schon lange keine Massage mehr gehabt? |
| хорошему воспитателю нет необходимости бить детей | ein guter Erzieher hat es nicht nötig, Kinder zu prügeln |
| часы бьют | die Uhr repetiert (о карманных часах) |
| часы бьют полдень | es läutet Mittag |
| часы бьют полночь | es schlägt Mitternacht |
| часы бьют половину | es schlägt hald eins (первого) |
| часы бьют половину | es schlägt halb (первого; eins) |
| часы собираются бить | die Uhr hebt zum Schlag aus |
| что сходит с рук ворам, За то воришек бьют | der große wird geehrt, der kleine wird gepufft |
| что сходит с рук ворам, За то воришек бьют | ein kleiner Schuft soll einen großen nicht nachäffen |
| что ты бьёшься над этой задачей? Брось! | was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein! |
| это бьёт по карману | das greift an den Beutel |
| это ружье бьёт на далёкое расстояние | dieses Gewehr trägt weit |
| это ружьё бьёт на далёкое расстояние | das Gewehr trägt weit |
| яростно бить | wütend schlagen |
| ястреб бьёт на лету голубей | der Habicht stößt auf Tauben |
