Terms for subject General containing безразлично

Russian	German
безразлично ковыряться в тарелке	lustlos im Essen stochern (Andrey Truhachev)
безразлично относиться	einer Sache gleichgültig gegenüberstehen (к чему-либо)
безразличное отношение	ein indolentes Verhalten
быть безразличным	weder kalt noch warm sein
быть безразличным	nicht warm und nicht kalt sein
мне всё безразлично	mir ist alles egal
мне всё безразлично	mir ist alles gleich
мне он в высшей степени безразличен	er ist mir kolossal gleichgültig
мне это безразлично	ich mache mir nichts daraus
он мне безразличен	ich kann mich für ihn nicht erwärmen
он сделал вид, будто ему это безразлично	er tat, als wenn es ihm gleichgültig wäre
она к нему безразлична	sie empfindet nichts für ihn
оставить кого-либо безразличным	jemanden kalt lassen (Sind Sie ein echter Sparfuchs? Dann wird Sie dieses Angebot garantiert nicht kalt lassen. Alex Krayevsky)
относиться к чему-либо безразлично	sich zu etwas indifferent verhalten
сказать что-либо безразличным тоном	etwas in einem gleichgültigen Ton sagen
совершенно безразлично	völlig egal (Лорина)
это безразлично	das bleibt sich ganz gleich
это в конце концов безразлично	es läuft auf eins hinaus
это в конце концов безразлично	es kommt auf eins hinaus
это ведь безразлично	es ist ja einerlei
это же безразлично	es ist ja einerlei
это мне безразлично	das bekümmert mich nicht
это мне безразлично	das ist mir einerlei
это мне совершенно безразлично	das ist mir ganz gleichgültig