| Russian | English |
| банкрот, уступающий своё имущество в пользу должников | a cessionary bankrupt |
| быть банкротом | be bust (bookworm) |
| восстановление банкрота в правах | whitewash |
| вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом | he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice |
| двойной банкрот | two-time loser |
| делать банкротом | bankrupt |
| его объявили банкротом | he was hammered a defaulter |
| ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот | he has only himself to thank that he is bankrupt |
| заявление о признании должника банкротом | bankruptcy petition (Bankruptcy is a legally declared inability or impairment of ability of an individual or organization to pay its creditors. Creditors may file a bankruptcy petition against a business or corporate debtor ("involuntary bankruptcy") in an effort to recoup a portion of what they are owed or initiate a restructuring. In the majority of cases, however, bankruptcy is initiated by the debtor (a "voluntary bankruptcy" that is filed by the insolvent individual or organization). An involuntary bankruptcy petition may not be filed against an individual consumer debtor who is not engaged in business. wiki Alexander Demidov) |
| заявление о признании должника банкротом | involuntary bankruptcy petition (Alexander Demidov) |
| интеллектуальный банкрот | mental bankrupt |
| моральные банкроты | morally bankrupt people (New York Times Alex_Odeychuk) |
| моральный банкрот | moral bankrupt |
| объявить кого-либо банкротом | adjudge someone bankrupt |
| объявить банкротом | adjudicate as bankrupt (Pothead) |
| объявить себя банкротом | take the benefit (эллиптически вместо to take the benefit of the bankruptcy laws) |
| объявить себя банкротом | declare bankruptcy (lulic) |
| объявить себя банкротом | declare oneself bankrupt (lulic) |
| объявить себя банкротом | take the benefit of the bankruptcy laws |
| он был объявлен банкротом | he was adjudged bankrupt |
| период, предшествующий подаче заявления о признании должника банкротом | hardening period (по российскому праву – 6 месяцев; в случае возбуждения процедуры банкротства, сделка, совершенная должником в течение этого периода, может быть признана судом недействительной , если такая сделка влечет за собой предпочтительное удовлетворение требований одних кредиторов перед другими. Julia P) |
| политический банкрот | political wreck (scherfas) |
| признавать банкротом | declare bankrupt (ABelonogov) |
| признать банкротом | adjudge bankrupt ("the X company was adjudged bankrupt", "Mr Smith was adjudged bankrupt" Serge Ragachewski) |
| признать банкротом | declare bankrupt (gennier) |
| процедура признания банкротом | bankruptcy proceeding (In Austria, more than half of all potential bankruptcy proceedings in 2004 were not opened, due to insufficient funding. In Spain, it is not economically profitable to open insolvency/bankruptcy proceedings against certain types of businesses, and therefore the number of insolvencies is quite low. WK Alexander Demidov) |
| сделать банкротом | bankrupt |
| стать банкротом | fail |
| стать банкротом | go into bankruptcy |
