| Russian | English |
| базовая арендная оплата | base rent (The minimum rent on a space with variable rent. For example, a company may rent retail space from a facility and pay $3,000 per month plus some percentage of its revenue. In this case, the base rent is $3,000 because it can never go below that amount. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. The minimum periodic rent specified in a lease. Additions could include the tenant's share of common area maintenance (CAM–pronounced as a word), share of building operating expenses,and percentage rent based on gross retail or food sales. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007. The amount of rent assessed before inclusion of additional expenses or other factors that increase the amount of rent to be paid. WT Alexander Demidov) |
| Базовая арендная плата | base rent (Base rent is the minimum or base amount of rent payment as set out in a lease. Base rent does not include percentage rent or any amount for additional or operating costs such as utilities, etc.  lawdepot.co.uk Alexander Demidov) |
| базовая военная подготовка | Basic Military Training |
| базовая государственная пенсия | BSP (A basic state pension is a "contribution based" benefit, and depends on an individual's contribution history. For examples, see National Insurance in the UK, or Social Security in the United States of America. WK. Susan will be entitled to the full basic state pension on her 60th birthday. CBED Alexander Demidov) |
| базовая государственная пенсия | basic state pension (BSP) The main type of state pension payable in the UK to individuals who have reached state pension age. There are several categories of BSP: a category A BSP is paid to an individual with a full record of national insurance contributions NICs); a category B BSP is paid to the widow, widower or surviving civil partner of a deceased person when they are not eligible for a category A pension in their own right. The BSP is supplemented by the additional state pension. PLG Alexander Demidov) |
| базовая и графическая система | GKS |
| базовая информация | reference information (The position of the distal femur can provide reference information that can be used to orient the medial tibial resection guide. I. Havkin) |
| базовая истина | fundamental truth (Andrey Truhachev) |
| базовая истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| базовая, исходная линия | datum-line |
| базовая компания | core company (Alexander Demidov) |
| базовая комплектация | basic equipment (Siegie) |
| базовая комплектация | base configuration (muzungu) |
| базовая комплектация | basic configuration (Alexander Demidov) |
| базовая комплектация | basic (A well-equipped iX35 – they start at r17995, rising to r20745 costs less than a basic Ford Focus (but the Focus has become overpriced) Alexander Demidov) |
| базовая комплектация | basic fit-out option (квартиры в новострое sankozh) |
| базовая комплектация | standard configuration (In its standard configuration, the 2010 Ford Flex SEL seats seven passengers Alexander Demidov) |
| базовая комплектация | standard features (in a car Alexander Demidov) |
| базовая комплектация | no-frills configuration (VLZ_58) |
| Базовая комплектация | base case (Alex Lilo) |
| Базовая конфигурация | Basic package (Boudicca arbonia) |
| базовая лексика | basic vocabulary (ssn) |
| базовая линия | datum line |
| базовая налоговая ставка | base tax rate (For tax year 2014 (FY15), the base tax rate for nonresidential property is $1.515. Alexander Demidov) |
| базовая отрасль экономики | backbone industry (Кунделев) |
| базовая оценка | baseline estimate (Bauirjan) |
| базовая позиция в групповой акробатике | box man (Andreasyan) |
| базовая потребность | basic need (DmitryCher) |
| базовая предпосылка | basic prerequisite (Andrey Truhachev) |
| базовая проблематика | background (предполагаю, что это хороший формальный термин для перевода слова background в официальных документах enrustra) |
| базовая сеть | backbone network |
| базовая сеть с коммутацией каналов | circuit switched core network (Sanctia) |
| базовая системная эталонная частота | BSRF |
| базовая ставка заработной платы | base salary rate (ABelonogov) |
| Базовая степень | Foundation degree (britishcouncil.org ABelonogov) |
| базовая стоимость | baseline estimate (Bauirjan) |
| базовая страница | homepage |
| базовая структура | essential structure (Min$draV) |
| базовая технология | core process (Key activity or cluster of activities which must be performed in an exemplary manner to ensure a firm's continued competitiveness because it adds primary value to an output. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| базовая точка | R-point (VictorMashkovtsev) |
| базовая цель | core objective (Alexander Demidov) |
| базовая цель | core target (Mag A) |
| базовая цена | price benchmark (olga garkovik) |
| базовая часть | base unit |
| базовая часть | basic component (ABelonogov) |
| базовое видение | basic outline (sankozh) |
| базовое вознаграждение | base remuneration ("Base remuneration" simply means "base pay" without benefits (such as paid vacation, medical insurance, etc.), which is consistent with part-time employment. From the amounts shown, I'd assume that this meant on an annual basis. To be honest, I cannot see a bookstore paying $30,000 a year for part-time work unless it does a very good business. Alexander Demidov) |
| базовое высшее образование | Junior University Degree (4uzhoj) |
| базовое дочернее общество | core subsidiary |
| базовое и прикладное программное обеспечение | system and application software (Alexander Demidov) |
| базовое издание | rev (ROGER YOUNG) |
| базовое масло | base oil (для бурового раствора Alexander Demidov) |
| базовое месторождение | major field (Alexander Demidov) |
| базовое оборудование | core equipment (Alexander Demidov) |
| базовое образование по специальности | basic professional education (WiseSnake) |
| базовое подразделение | base unit |
| базовое проектирование | FEED (Alexander Demidov) |
| базовое соглашение | frame agreement (SergeyL) |
| базовое тестирование | basic testing (bookworm) |
| базовое условие | framework condition (Alexander Demidov) |
| базовые затраты | baseline estimate (Bauirjan) |
| базовые затраты | baseline costs (Sloneno4eg) |
| базовые знания | core knowledge (Johnny Bravo) |
| базовые информационные защищённые компьютерные технологии | basic secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| базовые качества | basic qualities (Sloneno4eg) |
| базовые классификаторы | base classification lists (Среди таких дополнительных справочников находятся базовые классификаторы, содержащие информацию общероссийских классификаторов: Адресный классификатор – обеспечивает хранение почтовых адресов, единство структуры и состава адресной информации; Страны мира содержит список стран, используемый для ведения адресной информации; Банки – содержит основные сведения о банках; Виды контактной информации – справочник определяет использующиеся виды контактной информации. 1C Alexander Demidov) |
| базовые навыки | rudimentary skills (VLZ_58) |
| базовые навыки работы | basic working knowledge of something (напр., с определенным продуктом; с чем-либо vlad-and-slav) |
| базовые настройки | basic settings (WiseSnake) |
| базовые нормативы платы | standard base payments (ABelonogov) |
| базовые нормативы платы | base normative payments (ABelonogov) |
| базовые нормы условий труда | core labour standards (Кунделев) |
| базовые ноты | back notes (вино, духи Наумова) |
| базовые параметры | baseline |
| базовые показатели | core indicators (Азери) |
| базовые положения и основы | basic concepts and essentials (Alexey Lebedev) |
| базовые принципы | fundamental principles (Rick) |
| базовые принципы работы | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| базовые противоревматические препараты, модифицирующие течение болезни – БПРП | DMARD (disease modifying anti-rheumatic drugs marusha) |
| базовые профессиональные навыки | basic craft qualifications (andreskir) |
| базовые станции сотовой связи NMT | NMT cellular base stations (ABelonogov) |
| базовые теоретические сведения | basic theory (Post Scriptum) |
| базовые технологии | platform technologies (wikipedia.org fruit_jellies) |
| базовые технологии | Background Technology (Andy) |
| базовые ценности | basic values (Irina Verbitskaya) |
| базовый актив | asset base (активы Надушка) |
| базовый анализ | basic analysis (Alex Lilo) |
| базовый вариант | reference case (klementin) |
| базовый вариант | baseline scenario (Actual or assumed situation or state of affairs, used as the starting point in a comparison or projection exercise. АД Alexander Demidov) |
| базовый вариант | base-case scenario (Olga Okuneva) |
| базовый гардероб | basic wardrobe (Ремедиос_П) |
| базовый дисплей | BDU |
| базовый договор | primary agreement (triumfov) |
| базовый договор | underlying agreement |
| базовый документ | capstone document |
| базовый должностной оклад | base official salary (ABelonogov) |
| базовый комплект поставки | standard supply package (Alexander Demidov) |
| базовый курс | basic course (Alexander Demidov) |
| базовый курс | 101 (one-ou-one papillon blanc) |
| базовый курс | core course (Alexander Demidov) |
| базовый курс | 101 course (Alexander Demidov) |
| базовый лагерь в п. Ноглики | Nogliki base camp |
| базовый монтаж | basic installation (Johnny Bravo) |
| базовый набор | basic package (Alexander Demidov) |
| базовый огонь | datum light (wikipedia.org lisa21) |
| базовый оклад | base rate (VLZ_58) |
| базовый оклад | base salary (Alexander Demidov) |
| базовый опыт | basic competence (4uzhoj) |
| базовый пакет каналов, базовые каналы | basic television (Kitinka) |
| базовый показатель репродукции | basic reproduction number (In epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted R0, pronounced R nought or R zero) of an infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.: The measure scientists use to determine how easily a virus spreads is known as the "basic reproduction number," or R0 (pronounced R-nought). This is an estimate of the average number of people who catch the virus from a single infected person, Live science previously reported. The flu has an R0 value of about 1.3, according to The New York Times. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| базовый посыл | underlying message (A.Rezvov) |
| базовый принцип | cardinal principle (Alexander Demidov) |
| базовый принцип | bedrock principle (Alexander Demidov) |
| базовый принцип | central principle (Alexander Demidov) |
| базовый прогноз | baseline forecast (grafleonov) |
| базовый проект | base case project (ROGER YOUNG) |
| базовый расчёт | baseline projection |
| базовый расчёт | base case (Yuliya13) |
| базовый риск | baseline risk (Ремедиос_П) |
| базовый рисунок шрифта | regular (type style Александр Рыжов) |
| базовый склад | depot |
| базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка | Course Book English |
| базовый сценарий | base-case scenario (YGA) |
| базовый сценарий работы | standard operating procedure (Alexander Demidov) |
| базовый уровень владения | basic knowledge (напр., компьютером, продуктом vlad-and-slav) |
| базовый уровень добычи | production base (olga garkovik) |
| Базовый уровень общения | basic communication (Artjaazz) |
| базовый шаманизм | core shamanism (ssn) |
| базовый шанс | the ground floor (особ. в бизнесе) |
| базовый электрод | base |
| базовый элемент | key part |
| базовый элемент | mainstay |
| в базовой комплектации | no-frills |
| в базовой комплектации | in standard trim |
| в базовой комплектации | bog-standard |
| Всесезонный комплект базового обмундирования | all-season basic outfit (rechnik) |
| выполнять функцию базового элемента | be the mainstay of |
| выравнивание знаков по базовой нижней линии шрифта | base alignment (Александр Рыжов) |
| Департамент базовых отраслей промышленности | Department of Primary Industries (Olca) |
| иметь базовое представление | have a basic understanding (of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| индекса производства базовых отраслей | key branches production index (skazik) |
| интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на базовой скорости | ISDN Basic Rate Interface (ABelonogov) |
| Код базового тарифа | F/B (в электронном билете translit-nvrsk) |
| контракт, стоимость которого привязана к базовому активу | notional principal contract (The term notional principal contract (NPC) is a term of art used by U.S. federal income tax professionals for contracts based on an underlying notional amount (other financial services professionals refer to such NPCs under the more general heading "swaps," although not all swaps are NPCs). WK Alexander Demidov) |
| контроллеры базовой станции | base station controllers (Lavrov) |
| лицо, имеющее базовое высшее образование | postgraduate (также лицо, получающее второе высшее образование (абитуриент с высшим образованием), не только аспирант 4uzhoj) |
| на самом базовом уровне | on the most basic level (Челядник Евгений) |
| обладать базовым пониманием | have a basic understanding of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| операционная базовая площадка | Operational Base Yard (feyana) |
| отклонение от базовой линии | zero line reject (Mari-ria) |
| ошибка базовой оценки | base rate fallacy (olga6913) |
| Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| приобрести базовые знания | develop a basic knowledge (Develop a basic knowledge of good and bad. george serebryakov) |
| провести базовый инструктаж | teach the essentials (дайвинг sankozh) |
| размер базовой части трудовой пенсии | rate of the basic component of a retirement pension (ABelonogov) |
| размер базовой части трудовой пенсии по старости | rate of the basic component of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| расширение базовых знаний студентов | improving students' knowledge base (Da-sha) |
| свернуть базовый лагерь | pack up base camp (О. Шишкова) |
| ставка базового уровня инфляции | baseline inflation rate (Alexander Demidov) |
| установка кондиционирования подготовки топливного газа (базовая система амина | fuel gas conditioning unit (MDEA base amine system; МДЭА eternalduck) |
| являться базовым аспектом | be key to |
| являться базовым элементом | be key to |
