| Russian | English |
| армия постепенно таяла в пустыне | the army was melting away in the desert |
| бедная больная таяла как свеча | the poor sick woman sunk apace |
| быстро и т.д. таять | melt quickly (slowly, completely, easily, gradually, partially, etc.) |
| груша, которая тает во рту | a pear that melts in the mouth |
| деньги так и тают | money takes to itself wings |
| деньги тают в его руках | money melts in his hands |
| его аудитория постепенно таяла | his audience trickled out |
| его богатство тает | his fortune is wasting |
| его деньги постепенно таяли | his money was gradually melting away |
| его силы тают | his strength is on the wane |
| его силы тают | his strength is dwindling |
| его силы таяли | his strength was ebbing |
| звуки тают | sounds fade away |
| земля таяла вдали | the land sank slowly |
| лёд начинает таять | ice begins to run |
| лёд и т.д. тает | ice snow, wax, a candle, etc. melts |
| лёд тает | the ice relents |
| лёд тает на солнце | ice dissolves in the sun |
| мои денежки тают | my blunt is getting shy |
| мороженое начинает таять | the ice-cream is beginning to run |
| начало таять | it is thawing |
| начало таять | it began to thaw |
| начинающий таять | thawy |
| о своём прошлом он рассказывал ничего не тая | he spoke frankly about his past (Andrey Truhachev) |
| он тает | he's wasting away |
| она заболела и стала таять | she became ill and slowly faded away |
| она тает на глазах | she is falling away to nothing before your very eyes |
| она таяла | she was wearing away |
| погода делается мягче, начинает таять | the weather gives, it thaws |
| при её появлении он просто тает | whenever she shows up he seems to be falling apart at the seams |
| тай-бо | Tae-Bo (вид единоборств, объединяющий в себе элементы тхэквондо и бокса (TAEkwando+BOxing) Dmitry) |
| тай-кадайские языки | Tai-Kadai languages (ABelonogov) |
| Тай-Цзи Цюань | Tai Chi Chuan (китайская гимнастика kirill) |
| так тают деньги | that's the way the money goes |
| таять вдали | grow dim |
| таять во рту | melt in one's mouth |
| таять во рту | eat short (о печенье) |
| таять во рту | melt in one's mouth (напр, the cake is wonderful – it just melts in one's mouth Olga Okuneva) |
| таять как воск | melt like wax |
| таять, лишаясь сил | bleed |
| таять от восторга | marvel |
| таять от восторга | marvel at |
| таять от восторга | rhapsodize |
| таять от жара | be frying with heat |
| таять от любви | melt with love (with sympathy, with pity, with tenderness, etc., и т.д.) |
| таять от радости | melt with joy |
| эти груши так и тают во рту | these pears melt in the mouth |
| я не таю обиды против вас | I bear you no grudge |
| я шила в мешке не таю | what you see is what you get (Bartek2001) |
