Terms for subject General containing ДА

Russian	French
Авось да как-нибудь до добра не доведут	Peut-être et en quelque sorte ne fera pas du bien. (ROGER YOUNG)
Авось да как-нибудь до добра не доведут	Ne tirez pas votre arc jusqu'à ce que votre flèche soit fixée. (ROGER YOUNG)
ай да молодец!	quel gaillard !
ай да молодец!	quel luron !
ай да молодец!	Mon gars (Voledemar)
ай да молодец!	ah, le gaillard !
Бабушка гадала, да надвое сказала	La mamie racontait des fortunes, elle disait deux choses. (ROGER YOUNG)
Бабушка гадала, да надвое сказала	Personne n'a la certitude absolue. (ROGER YOUNG)
Бережливость хороша, да скупость страшна	L'économie est un bon serviteur, mais un mauvais maître. (ROGER YOUNG)
близок локоток да не укусишь	Votre coude est proche, mais vous ne pouvez pas le mordre. (ROGER YOUNG)
близок локоток да не укусишь	Se ressemblent tant et sont pourtant si différents. (ROGER YOUNG)
Бог правду видит, да не скоро скажет	Dieu voit la vérité, mais ne le dira pas bien tôt. (ROGER YOUNG)
Бог правду видит, да не скоро скажет	Les moulins du Seigneur meulent lentement. (ROGER YOUNG)
болен ли ты? - Да	es-tu malade? - je le suis (я болен)
Брюхо сыто, да глаза голодны	ll a les yeux plus gros que le ventre. (ROGER YOUNG)
Брюхо сыто, да глаза голодны	Le ventre est plein, mais les yeux ont faim. (ROGER YOUNG)
были времена, да прошли	le bon temps est passé (marimarina)
виола да гамба	viole de gambe
Волос долог, да ум короток	Cheveux longs, idées courtes (ROGER YOUNG)
вот это да!	excusez du peu !
вот это да!	pschut
вот это да!	par exemple !
вы говорите нет, а я говорю да	vous dites que non et je dis que si
вы чувствуете себе утомлёнными? - Мы? Да, очень	vous sentez-vous fatigués? -Nous? Oui, très fatigués
Да благословит Вас Господь	Dieu vous bénisse (z484z)
да будет так	ainsi soit-il
да будет так	qu'il en soit donc ainsi (marimarina)
да будет так!	fiat !
Да будет хлеб!	Qu'il y ait du pain Fiat Panis
да будет это известно каждому	afin que nul n'en ignore
да в общем-то, это всё.	c'est à peu près tout (ROGER YOUNG)
да вот ещё	non mais (z484z)
да вот так!	comme je te le dis !
да вы что!	non pas (z484z)
да замолчи же!	veux-tu te taire !
да замолчите же!	taisez-vous donc !
да замолчите же!	voulez-vous bien vous tai !
да здравствует!	vivat !
да здравствует!	vive
да здравствует кто-то	longue vie à qqn (z484z)
да здравствует демобилизация	vivement la fuite !
да здравствует долгие годы такой-то!	longue vie à... !
да здравствует жизнь	vive la vie (Alex_Odeychuk)
да здравствует простая жизнь!	vive la simple vie !
да здравствует увольнение в запас!	vive la classe !
да здравствуют!	vivent
да здравствуют каникулы!	vivement la fuite !
да и	mais aussi (après négation avec "ни" Louis)
да и	aussi (après négation avec "ни" Louis)
да и нет	le oui et le non
да и то	et encore (Et encore ! se dit pour restreindre ce qui vient d'être dit, comme dépassant la réalité. (Словарь Le Robert) Viktor N.)
да и то вряд ли	encore et encore !
да или нет?	oui ou non ?
да, как же	si
да конечно!	mais oui !
да ладно!	bah voyons ! (z484z)
да, мне нужен ты, но мне нужно время	oui, j'ai besoin de toi, mais j'ai besoin de temps
да мы ведь не трусы	nous
да мы ведь не трусы	nous ne sommes pas de poltrons
да наконец	mais enfin
да нет!	mais non ! (Scorrific)
да нет же!	oh que non !
да нет же!	mais non !
да, но...	c'est que (z484z)
да ну!	non mais (z484z)
да ну	mais (Alex_Odeychuk)
да ну?	eh mais ? (сомнение)
выражает угрозу, презрение, подбадривание, сочувствие и др. да ну!	va
да ну же!	voyons !
Да ну что вы!	Oubliez-le ! (z484z)
Да ну что вы!	N'en parlons pas ! (z484z)
Да ну что ты!	Oublie-le ! (z484z)
Да ну что ты!	N'en parlons pas ! (z484z)
Да отрежут лгуну его гнусный язык !	Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur ! (Yanick)
да перестанешь ли ты?	as-tu fini ?
да полноте же!	allons donc !
да поможет вам Бог	Dieu vous aide
Да поможет вам Бог!	Dieu vous protège !
Да пребудет с вами сила.	Que la force soit avec vous. (z484z)
да простит меня Бог!	Dieu me pardonne !
да так вот	c'est comme ça
да так, ну просто	comme ça (Pourquoi? - non, comme ça ( А что? - ничего, я просто так спросил) Elenq)
да тут поле непаханное!	c'est toute une mer à boire (о большом объёме работы, за которую ещё никто не брался Yanick)
Да ты ли это?	Est-ce toi en chair et en os ? (z484z)
да ты что!	non pas (z484z)
да уж	je ne te le fais pas dire (z484z)
да уж и впрямь	avec ça !
да хранит вас Бог от	Dieu vous garde de... (...)
Да что вы!	N'en parlons pas ! (z484z)
Да что вы!	Oubliez-le ! (z484z)
да что вы!	ah ça !
да что вы!	vous m'en direz tant !
Да что вы говорите?	Qu'est-ce que vous me dites ? (z484z)
да что с тобой?	qu'est-ce qui t'arrive ? (sophistt)
да что ты вы!	pensez-vous !
Да что ты!	Oublie-le ! (z484z)
да что ты вы!	penses-tu !
Да что ты!	N'en parlons pas ! (z484z)
Да что ты, какая ерунда	Ça n'a aucune importance (z484z)
Да что ты, какая ерунда	C'est sans importance (z484z)
Да что ты, какие мелочи	Ça n'a aucune importance (z484z)
Да что ты, какие мелочи	C'est sans importance (z484z)
Да что ты, какие пустяки	Ça n'a aucune importance (z484z)
Да что ты, какие пустяки	C'est sans importance (z484z)
да что уж там!	ah bah !
да, это правда	oui, c'est vrai (Alex_Odeychuk)
да, это я	ça je le suis (Alex_Odeychuk)
Если бы, да кабы...	il y a beaucoup de si, alors (z484z)
Если бы, да кабы, да во рту росли грибы	il y a beaucoup de si, alors (z484z)
если да	si oui (Morning93)
если да	si tel est le cas (Morning93)
если да	dans l'affirmative (L'institution fédérale a-t-elle demandé d'effectuer les essais ? Dans l'affirmative, de quelle façon ? I. Havkin)
если да, то как?	si oui, de quelle manière ? (Alex_Odeychuk)
если да, то каким образом?	si oui, de quelle manière ? (Alex_Odeychuk)
если сегодня это "да", завтра это будет "может быть", если сегодня это "может быть", завтра это будет "безусловно, нет"	si c'est oui aujourd'hui ce sera peut-être demain, si c'est peut-être aujourd'hui ce sera sûrement non demain (Alex_Odeychuk)
из огня да в полымя	tomber dans les braises en voulant échapper à la cuisson (Silina)
имеющий уши да слышит	à bon entendeur salut
кожа да кости	maigre comme un clou (Yanick)
кожа да кости	être d'une maigreur squelettique (Yanick)
кожа да кости	vieille carcasse (ROGER YOUNG)
кожа да кости	sac à os (ROGER YOUNG)
кожа да кости	maigre comme un cent de clous (ROGER YOUNG)
кожа да кости	maigre comme un chien (ROGER YOUNG)
кожа да кости	maigre fou (ROGER YOUNG)
кожа да кости	comme un clou (ROGER YOUNG)
кожа да кости	maigre comme un coucou (ROGER YOUNG)
кожа да кости	maigre comme un échalas (ROGER YOUNG)
кожа да кости	maigre comme un hareng saur (ROGER YOUNG)
кожа да кости	maigre comme un squelette (ROGER YOUNG)
кожа да кости	maigre comme un coup de trique (ROGER YOUNG)
кожа да кости	sec comme un échalas (ROGER YOUNG)
кожа да кости	sac d'os (о худом человеке: T'est pas grosse, t'es un sac d'os z484z)
кожа да кости	maigre comme un jour sans pain (ROGER YOUNG)
кожа да кости	maigre comme un cotret (ROGER YOUNG)
кожа да кости	maigre comme un chat de gouttière (ROGER YOUNG)
кожа да кости	hareng saur (Oh! voici madame la Bruine ... Elle est suivie d'un laquais plus sec qu'un hareng saur. (A. France, La Comédie de celui qui épousa une femme muette.) — А вот и г-жа де ля Брюин ... За ней идет лакей, на костях у которого мяса не больше, чем у воблы. ROGER YOUNG)
кожа да кости	extrêmement maigre (Yanick)
кожа да кости	rachitique (Yanick)
кожа да кости	n'avoir que la peau sur les os (Yanick)
кожа да кости	squelettique (Yanick)
кожа да кости	sec comme un hareng saur
конечно да	si fait
Май, май, да шубу не снимай	En avril, ne te découvre pas d'un fil (ROGER YOUNG)
мне достались синяки да шишки	je n'y ai gagné que des coups
мягко стелет да жёстко спать	une main de fer dans un gant de velours =
не сказать ни да ни нет	répondre en Normand
Не судите, да не судимы будете	Ne jugez pas, afin que vous ne soyez point jugés (ROGER YOUNG)
не ходить вокруг да около	commencer par ce que vous avez à dire (z484z)
ни да ни нет	ni oui ni non
ну да	si fait
ну да	mouais (выражает согласие с оттенком принужденности, уступительности koukou)
ну да!	mais oui !
ну да	hayon oui !
обо всём да по-чуть-чуть	de tout et de rien (z484z)
пень колотить да день проводить	peigner la girafe (robinfredericf)
поженились рак да щука	c'est un mariage de la carpe et du lapin (ROGER YOUNG)
пока суд да дело	en attendant (разг ROGER YOUNG)
пока суть да дело	en attendant (greenadine)
политика "из огня да в полымя"	politique de Gribouille (vleonilh)
попасть из огня да в полымя	tomber de fièvre en chaud mal
работа, сделанная тяп да ляп	travail fait à la six-quatre-deux
скажи мне "да"	dis-moi oui (Alex_Odeychuk)
скоро сказка сказывается да не скоро дело делается	Plus facile à dire qu'à faire. (ROGER YOUNG)
скоро сказка сказывается да не скоро дело делается	L'histoire est racontée rapidement, mais le travail est fait lentement (ROGER YOUNG)
слышал звон, да не знает, где он	Il a entendu une vache braire mais il ne sait plus dans quelle étable (Morning93)
Слышал звон, да не знаешь, где он	Vous avez entendu la sonnerie mais ne savez pas où (ROGER YOUNG)
Слышал звон, да не знаешь, где он	Vous l'avez dit par votre chapeau. (ROGER YOUNG)
Смерть не спросит, придёт да скосит	Quand la mort vient, les astuces ne peuvent pas vous aider (ROGER YOUNG)
так что да, это правда	alors oui, c'est vrai (Alex_Odeychuk)
тишь да гладь да божья благодать	tranquille (Coralie)
тишь да гладь да божья благодать	pas un bruit (Coralie)
тишь да гладь да божья благодать	c'est calme comme tout (Coralie)
Ты последуешь за мной? Скажи мне "да".	Est-ce que tu me suis? Dis-moi oui. (Alex_Odeychuk)
у него только кожа да кости	il n'a que la peau et les os (Yanick)
у него только кожа да кости	les os lui percent la peau
ходить вокруг да около	tourner autour du pot
ходить вокруг да около	rôder
что-нибудь да останется	il en restera toujours quelque chose
я с уверенностью отвечаю "да"	ma réponse est très clairement affirmative (z484z)
я сказал "да", чтобы больше не разговаривать	J'ai dit "oui" pour n'avoir plus à parler (CRINKUM-CRANKUM)
являетесь ли Вы матерью? - Да	êtes-vous mère? -Je le suis (le сопоставляется с прилагательным или существительным в конструкции с глаголом ¿tre и др.; я мать)