| Russian | English |
| безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной | it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one |
| безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной | it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one |
| большой и глупый | be all brawn and no brains (markovka) |
| быть не настолько глупым, чтобы | know better than (She knew better than to argue with Adeline.) |
| быть не настолько глупым, чтобы сделать | know better than that (что-либо) |
| быть не настолько глупым, чтобы сделать | I know better than to (что-либо Greevinch) |
| в каком же глупом положении я сейчас оказался! | what an awkward position I'm now placed in! |
| взбалмошный и глупый человек, вертопрах | flippertygibbet (kozelski) |
| выбить глупые идеи из чьей-либо головы | cudgel foolish notions out of |
| выставить себя в глупом виде | have jam all over one's face (Anglophile) |
| выставить себя в глупом виде | have egg all over one's face (Anglophile) |
| выставить себя в глупом свете | make a qualified fool of oneself |
| выставлять в глупом виде | stultify |
| выставлять кого-либо в глупом виде | make a hare of |
| глуп как корова | bovine stupidity |
| глуп как осёл | long ears |
| глуп как пробка | as bright as a burned out 20-watt lightbulb (maryann4ik) |
| глуп как пробка | as silly as a goose |
| глуп как пробка | as stupid as an owl |
| глуп как пробка | stupid as a goose (z484z) |
| глуп как пробка | dumb as they come |
| глуп как пробка | one sandwich short of a picnic |
| глуп как пробка | stupid as an owl |
| глуп как пробка | as stupid as a coot |
| глуп, как сивый мерин | as stupid as an owl |
| глупая башка | chuckle head |
| глупая башка | dunderhead |
| глупая болтовня | slabber |
| глупая болтовня | slaver |
| глупая болтовня | drivel |
| глупая вещь | stupid thing (Andrey Truhachev) |
| глупая возня | charade |
| глупая выходка | idiocy |
| глупая выходка | stupid thing to do (Andrey Truhachev) |
| глупая выходка | ineptitude |
| глупая выходка | idiotism |
| глупая выходка | apery |
| глупая голова | dough head |
| глупая демонстрация | mindless display of (чего-либо; Ex.: A motorcyclist roars through the glowing coals in a mindless display of exhibitionism, Plot of Fellini's Amarcord Lavrin) |
| глупая женщина | granny |
| глупая женщина | grannie |
| глупая застенчивость | sheepishness |
| глупая затея | bad scheme |
| глупая затея | food for squirrels |
| глупая история | daft business |
| глупая книга | a paltry book |
| глупая легковерность | silly credulousness |
| глупая легковерность | silly credulity |
| глупая мысль | stupid thought (TranslationHelp) |
| глупая мысль | flat |
| глупая мысль | dumb thought (TranslationHelp) |
| глупая мысль | stupid idea |
| глупая нерешительность | shill-I-shall-I |
| глупая нерешительность | shilly-shally |
| глупая острота | quibble |
| глупая ошибка | embarrassing error (Lyubov_Zubritskaya) |
| глупая ошибка | boo boo |
| глупая ошибка | foolish mistake |
| глупая ошибка | boo-boo |
| глупая ошибка | boner |
| глупая проделка | goof |
| глупая речь | gibberish |
| глупая речь | tomfool speech |
| глупая улыбка | simpering |
| глупая улыбка | foolish grin |
| глупая улыбка | smirk |
| глупая улыбка | simper |
| глупая улыбка | fatuous smile |
| глупая улыбка | fat smile |
| глупая ухмылка | simper |
| глупая шутка | weird trick (Johnny Bravo) |
| глупая шутка | dumb joke |
| глупая шутка | silly pleasantry |
| глупая шутка | put on |
| глупая шутка | unpractical joke (встретилось в сериале "Columbo" San-Sanych) |
| глупая шутка | stupid joke |
| глупая шутка | a dim sort of joke |
| глупая шутка | put-on |
| глупая шутка | tomfoolery |
| глупая шутка | a mindless joke |
| глупо выглядящий человек | tit (ad_notam) |
| глупо или льстиво смеяться | giggle |
| глупо ухмыляться | simper |
| глупое вмешательство | inept interference |
| глупое выражение лица | unintelligent expression (Logos66) |
| глупое замечание | ineptitude |
| глупое замечание | inept remark |
| глупое недомыслие | insensate folly |
| глупое поведение | silly behavior (Am. Andrey Truhachev) |
| глупое поведение | silly behaviour (Br. Andrey Truhachev) |
| глупое поведение | irrational behaviour |
| глупое поведение | foolery |
| глупое положение | embarrassing situation |
| глупое положение | awkward situation |
| глупое проявление | mindless display of (чего-либо Lavrin) |
| глупое существо | irrational being |
| глупые выходки | crankery |
| глупые замечания | oafish remarks |
| глупые идеи | silly ideas (Andrey Truhachev) |
| глупые издержки | extravagancy |
| глупые издержки | extravagance |
| глупые детские привычки | someone's little ways |
| глупые сплетни | gossiping |
| глупый, безрассудный поступок | folly |
| глупый болтун | driveller |
| глупый вид | unintelligent expression (Logos66) |
| глупый вопрос | fribbling question |
| глупый как пробка | stupid as a goose (z484z) |
| глупый какой-то | a silly sort of (linton) |
| глупый малый | plough boy |
| глупый мальчишка | silly boy (TranslationHelp) |
| глупый от рождения | fool born |
| глупый от рождения | fool-born |
| глупый поступок | imbecility |
| глупый поступок | folly |
| глупый поступок | foolery |
| глупый поступок | stupid thing to do (Andrey Truhachev) |
| глупый поступок | asininity |
| глупый поступок | lunacy |
| глупый ребёнок | oaf |
| глупый, самодовольный человек | pumpkin |
| глупый смех | vacuous laugh |
| глупый, тупой человек | goosey |
| глупый, тёмный и дешёвый | dumb, dark and cheap (Alex_Odeychuk) |
| Глупый хвастун | Roister-doister (true origin is a comedy by Nicholas Udall called "Ralph Roister Doister" written about 1553 Yuliann) |
| глупый чванливый чиновник | Dogberry (по имени персонажа комедии Шекспира "Много шума из ничего" kee46) |
| глупый человек | paluka |
| глупый человек | gunsel |
| глупый человек | palooka |
| глупый человек | daft ha-porth (a daft ha-porth (Yorkshire expression for a silly person) pigmalion) |
| глупый человек | a dim person |
| глупый человек | duller (Warchesko) |
| глупый человек | bullhead |
| глупый человек | poke |
| глупый человек | pig |
| глупый человек | silly man (D. Zolottsev) |
| глупый человек | goosey |
| глупый человек | a fool of a man |
| глупый человек | stupid man |
| глупый человек, идиот, имбецил | mouth-breather (shshaman) |
| глупый-это мягко сказано | stupid is too easy a word (Technical) |
| глупый юнец | puppy |
| громкий глупый смех | hee-haw |
| деланная или глупая улыбка | smirk |
| делать глупым | hebetate |
| делать глупым | stupefy |
| делать глупым | stultify |
| делать глупым | doze |
| делать глупым | besot |
| его глупое замечание вызвало взрыв смеха | his stolid remark provoked a roar of laughter |
| его глупые вопросы надоели мне до смерти | his silly questions bored me to death |
| его находят глупым | he is considered stupid |
| его поведение было довольно глупым | his behaviour was rather silly |
| его последний роман был ещё глупее, почти безо всякого смысла, сплошная вода | his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water bewitched |
| ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы | she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions |
| её глупые выходки надоели ему до смерти | he was driven to distraction by her antics |
| жеманная или глупая улыбка | simper |
| забивать себе голову глупыми идеями | stuff one's head with silly ideas |
| идиотская, глупая выходка | idiocy |
| из всех смехотворных отговорок, которые я когда-либо слышал, эта самая глупая | of all the cockamamy excuses I ever heard this one surely takes the cake |
| иметь глупый вид | look small |
| иметь глупый и т.д. вид | look foolish (pale, wise, brave, good-natured, thin, charming, uninviting, etc.) |
| как вы можете объяснить такое глупое замечание? | how can you explain such a silly remark? |
| какая-то глупая и запутанная интрига | some stupid and elaborate set-up |
| книга глупая и полна сантиментов и банальностей | the book altogether is silly, and full of gush and twaddle |
| крайне глупый | extremely stupid (Andrey Truhachev) |
| кто придумал это глупое правило? | who made this ridiculous rule? |
| лезть в разговор с глупыми замечаниями | chop teeth |
| мальчишка он глупый, да к тому же очень самоуверенный | he is a stupid boy and very self-confident to boot |
| мастер глуп-нож туп | a bad workman quarrels with his tools |
| мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними | I don't like to make a show of myself before strangers |
| молодая привлекательная и исключительно глупая девушка | bimbo (irinalk) |
| мучить кого-л. глупыми вопросами | worry smb. with silly questions |
| на его лице была глупая ухмылка | there was a foolish grin on his face |
| насколько он умён, настолько она глупа | he is as much clever as she is stupid |
| не глуп | not unintelligent (But so she would be; despite being quiet, she was not unintelligent. Stephanie Laurens ON A WICKED DAWN (2002). Collins Alexander Demidov) |
| не приставай ко мне с глупыми вопросами! | don't bother me with foolish questions! |
| непроходимо глупый | crass |
| нисколько не глуп | not at all stupid |
| одолевать кого-л. глупыми вопросами | worry smb. with silly questions |
| оказаться в глупом положении | look foolish |
| оказаться в неудобном или глупом положении | have egg on one's face (WiseSnake) |
| он безнадёжно глуп | he is a hopeless ass |
| он был не так глуп, чтобы сказать | he was not so foolish as to say |
| он был невероятно глуп | he was incredibly stupid |
| он вечно задаёт глупые вопросы | he is always asking silly questions |
| он влез в разговор со своим глупым анекдотом | he broke in with a silly joke |
| он всегда задаёт глупые вопросы | he is always asking silly questions |
| он всё время задаёт глупые вопросы | he keeps on asking silly questions |
| он глуп, да ещё вдобавок болтлив | he is stupid and talkative to boot |
| он глуп как пробка | he is as daft as a brush |
| он глуп как пробка | he is daft as a brush |
| он глуп как пробка | he is a blockhead |
| он глуп как сивый мерин | he is as thick as they come |
| он глупее, чем я думал | he is less intelligent than I had imagined |
| он глупее, чем я его себе представлял | he is less intelligent than I had imagined |
| он, должно быть, вылезет с каким-либо глупым замечанием | he is sure to come out with some fatuous remark |
| он не глуп | he is no fool |
| он не настолько глуп, чтобы просить её | he is not so silly as to ask her |
| он не так глуп, как кажется | he isn't such a fool as he looks |
| он не так глуп, чтобы затеять ссору | he knows better than to start a quarrel |
| он не так глуп, чтобы не видеть этого | he is not such a fool but that he can see it |
| он не так глуп, чтобы поверить этому | he is not so stupid as to believe that |
| он не так глуп, чтобы принять это за чистую монету | he knows better than to take it at its face value |
| он не так глуп, чтобы сделать это | he is not so foolish as to do that |
| он не то чтобы глуп, но ленив | he is not exactly stupid, but lazy |
| он не только глупый, но и упрямый | he was not only foolish but also stubborn |
| он от природы глуп | he was born stupid |
| он отнюдь не глуп | he certainly does not want intelligence |
| он очень глупо себя вёл | he behaved very stupidly |
| он помог подавить её глупые страхи | he subdued her foolish fears |
| он продолжал упорствовать и настаивать на своих глупых идеях | he persisted in his foolish ideas |
| он смотрел на тебя, как глупое животное | he looked at you as an inept animal |
| он совсем не глуп | he is no fool |
| он сожалеет о своём глупом поступке | he repents of his foolish actions |
| он сожалеет о своём глупом поступке | he repents his foolish actions |
| он тоже не глуп | he is no fool, either |
| она глупа, несмотря на всю её учёность | she is stupid for all her learning |
| она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги | she knows better than to spend all her money at once |
| отнюдь не глуп | not at all stupid |
| очень глупый | as dumb as a fish |
| очень глупый | dumb as a fish |
| очень глупый | extremely stupid (Andrey Truhachev) |
| перестань задавать глупые вопросы | stop asking stupid questions |
| перестаньте задавать такие глупые вопросы | don't keep on asking such silly questions |
| попасть в глупое положение | look small |
| поставить в глупое положение | make an ass |
| поставить в глупое положение | make an ass of |
| поставить кого-либо в глупое положение | make an ass of (someone) |
| поставить себя в глупое положение | embarrass oneself (Andrey Truhachev) |
| поставить себя в глупое положение | make an ass of oneself |
| поставить себя в глупое положение | make a fool of oneself |
| почувствовать себя в глупом положении | feel foolish |
| примирять глупых завистников | conciliate imbecile jealousies (Interex) |
| приставать к кому-либо с глупыми вопросами | worry with foolish questions |
| произносить что-либо с глупой улыбкой | smirk |
| произносить что-либо с глупой улыбкой | simper |
| просто глуп | no better than a fool |
| просто удивительно, до чего он глуп! | it is surprising that he should be so foolish! |
| самодовольная или глупая улыбка | simper |
| сделать глупым | brutalize |
| сделаться глупым | brutalize |
| сивка глупая | dotterel |
| скучный или глупый человек | gunsel |
| смотреть с глупым видом | gawk (strell) |
| смотреть с глупым видом | gawp |
| совсем не глуп | not at all stupid |
| совсем не глупый | far from stupid (bix) |
| ставить кого-либо в глупое положение | make a fool of |
| ставить в глупое положение | make an ass of |
| ставить себя в глупое положение | play the fool |
| ставить себя в глупое положение | make an ass of oneself |
| ставить себя в глупое положение | make a fool of oneself |
| столь же глупый | unasinous (Two or more people who are unasinous are equally stupid. ATet) |
| считать кого-либо глупым, бестолковым | insult intelligence (Don't insult my intelligence! acebuddy) |
| Тот глупый, кто поступает глупо | stupid is as stupid does (фраза из кинофильма "Форрест Гамп" Valery Popyonov) |
| тратить по-глупому | muddle |
| ты можешь просто перестать рассказывать глупые шутки гостям? | Can't you just stop telling silly jokes to the guests? (если кто-то нарушил запрет или не послушался совета, то можно упрекнуть его за это, используя глагол can, однако такие предложения необходимо строить в форме отрицательного вопроса Alex_Odeychuk) |
| у него был очень глупый вид | he looked very foolish |
| умный может изменить своё мнение, глупый-никогда | a wise man changes his mind sometimes, a fool never |
| Уму непостижимо, как некоторые люди могут быть настолько глупыми | the mind boggles at the stupidity of some people. |
| человек, относящийся к людям так, как будто они глупее или хуже его | patronizing (ее Schauder) |
| человек, разговаривающий с людьми так, как будто они глупее или хуже егоеё | condescending (Schauder) |
| чем вы можете объяснить такое глупое замечание? | how can you explain such a silly remark? |
| чрезвычайно глупый | extremely stupid (Andrey Truhachev) |
| что делать, если он так глуп | I can't help his being so foolish |
| это был глупый поступок | it was a stupid thing to do |
| это был глупый поступок | it was a foolish thing to do |
| это глупая идея | this is a daft idea |
| это глупая шутка | that's a cheap jibe |
| это кажется мне довольно глупым | that strikes me as rather silly |
| это просто шутка, к тому же глупая | it is a mere joke, and a poor one |
| это просто шутка, при этом глупая | it is a mere joke, and a poor one |
| этот глупый муж | that fool of a husband |
