| Vietnamese | Russian |
| ai thúc đẩy <#0> anh làm điều ấy? | кто вас толкнул на это? |
| ai đấy | кое-кто |
| ai đấy? | кто идёт? (оклик часового) |
| ai người nào đấy? | кто это? |
| ai đấy? | кто говорит? (по телефону) |
| ai người nào đấy gõ cửa | кто-то стучит в дверь |
| ai đây? | кто здесь? |
| ai đến đấy nhỉ? | кто это пришёл? |
| bỏ đầy | насыпать (наполнять) |
| bức tường dày đặc | глухая стена |
| biết đâu đấy! | чем чёрт не шутит! |
| bằng một giọng nói đầy tin tưởng | убеждённым тоном |
| một bầu không khí tĩnh mịch đang ngự trị nơi đây | здесь царствует тишина |
| bài diễn văn đầy dẫy> những đoạn trích dẫn | речь пестрит цитатами |
| bàn báo cáo đầy đủ | полный отчёт |
| bò đầy | досыпать (доверху) |
| bóng tối dày đặc | непроницаемый мрак |
| bùn dính đầy <#0> giày | ботинки облепила грязь |
| bị sương muối bám đầy | одетый инеем |
| cảnh bị đày | ссылка (состояние) |
| bị đày | ссыльный |
| bố anh đó trước đây là thầy thuốc | его отец был врачом |
| bụi bám đầy các nếp gấp | в складки набралось много пыли |
| sự bừng tỉnh dậy của thiên nhiên | пробуждение природы |
| cỏ mọc đầy cánh đòng | поле поросло травой |
| cớ làm sao tôi phải đến đấy? | чего я туда пойду? |
| cớ sao đấy | отчего-нибудь |
| cớ sao đấy | отчего-то |
| cớ sao đấy | отчего-либо |
| cứ đề người nào đấy đến | пусть кто-нибудь придёт |
| của đáng tội thật vậy, anh ta không biết tôi đang ở đây | он, правда, не знал, что я здесь |
| chứa đầy | набиться (проникать — о пыли, грязи и т.п.) |
| chứa đầy | набиваться (проникать — о пыли, грязи и т.п.) |
| chai đầy | непочатая бутылка |
| chi có giống cây lá rộng mọc ở đây | здесь растут исключительно лиственные породы |
| chi tại anh đấy thôi | это всё вы виноваты |
| chẳng biết có tốt hay không nhưng việc xảy ra như thế đấy | хорошо или нет, но это так |
| chẳng hy vọng điều gì hay ho tốt lành ở ai đấy được | не ждать ничего хорошего (от кого-л.) |
| chứng minh đầy đù | обоснованный |
| chẳng rõ bằng cách nào đấy | как-то (каким-то образом, необъяснимо) |
| chẳng rõ bằng cách nào đấy mà nó đã thoát ra được | ему как-то удалось вырваться |
| chẳng tài nào gạ tôi đến đấy được đâu! | меня́ туда́ кала́чо́м не зама́нишь! |
| chất đầy cái gi | полностью загрузить (что-л.) |
| chất đầy cái gi | полностью загружать (что-л.) |
| chui đầy | набиться (проникать — о пыли, грязи и т.п.) |
| chui đầy | набиваться (проникать — о пыли, грязи и т.п.) |
| chén đẫy | объедаться |
| chén đẫy | объесться |
| chén đẫy | основательно закусить |
| chính anh đã biết nó là người thế nào đấy mà! | ведь вы знаете, какой он! |
| chính là thế đấy | в том-то и дело |
| chính tự nó bắt tay vào việc đấy mà | ведь он сам взялся за дело |
| chính đấy là đòng chí I-va-nốp! | да ведь это товарищ Иванов! |
| chú ý kẻo sai đấy! | смотри, не ошибись! |
| chưa dày dạn | необстрелянный |
| chưa đầy <#0> hai tháng | менее, чем за два месяца |
| chắc là có lẽ là nó ở đấy ròi | он, наверно, уже там |
| chị ấy vừa mới đẻ ở cữ, nằm bếp, nằm lửa dậy | она только что родила |
| cằn đi đến đấy | есть смысл съездить туда |
| sự cấp dưỡng đầy đủ | пансионат (содержание) |
| cấp dưỡng đầy đủ | пансион (содержание) |
| các anh đừng đến muộn đấy nhé! | только не опаздывайте! |
| các đường phố đầy <#0> những người | улицы полны народу |
| cái bàn không đặt ở đây được | стол здесь не встанет |
| cái chính nguyên nhân là ở đây | вот где собака зарыта |
| cái gì đấy | нечто |
| cái gì đấy <#0> cũng được | что-нибудь |
| cái gì đấy <#0> cũng được | что-либо |
| cái gì đấy giống như... | нечто вроде... |
| cái gì đấy đại loại như... | нечто вроде... |
| cái nào đấy | что-нибудь (đó) |
| cái nào đấy | что-либо (đó) |
| cái đầy giật bắn người nó lui | толчок откинул его назад |
| cái đầy hắt hất người nó ra sau | толчок откинул его назад |
| cán bộ giảng dạy | преподаватель |
| có ai ở đây không? | есть здесь кто-нибудь? |
| có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây | что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево |
| có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây | что-то виднеется - не то человек, не то дерево |
| có dịp nào đấy | когда-нибудь |
| có dịp nào đấy | когда-либо |
| có lý do đầy đù | с полным основанием |
| có một con chó nào đấy cứ bám bám riết, bám sát theo tôi | ко мне привязалась какая-то собака |
| có người nào đấy hồi anh | какой-то человек вас спрашивал |
| có vẻ đầy ý nghĩa | с глубокомысленным видом |
| có đầy đủ lý do | с полным основанием |
| công việc quan trọng đấy! | дело нешуточное! |
| công việc đầy mánh khóe đen tối | кляузное дело |
| cơ sự cùa nó đến như thế cơ đấy! | до чего он дожил! |
| cơ sự cùa nó đến thế cơ đấy! | до чего он дошёл! |
| cồng bị đầy bật ra | ворота подались под напором |
| dầu dù, tuy nó có phạm sai lầm đấy, nhưng sai lầm ấy thì có thề sửa được | пусть он ошибся, но ошибку можно исправить |
| dãy này đến dãy khác | ряд за рядом |
| dính đầy | облеплять |
| dính đầy | облепить |
| dòng nước đẩy chiếc thuyền đi | течение несёт лодку |
| dòng nước đầy giạt> thuyền vào bờ | течение вынесло лодку на берег |
| dưới đây | нижеследующий |
| dưới đây | ниже (далее, позже) |
| dưới đây | в дальнейшем (ниже в тексте) |
| dưới đây gọi là... | в дальнейшем именуемый... (в документе) |
| dạ dày cùa anh ấy không tiêu hóa | его желудок не работает (không hoạt động) |
| dạ dày tiêu hóa | желудок варит |
| gay go đấy | не мёд |
| gian phòng đầy ắp đông nghịt những người là người | переполненный зал |
| giọng nói đầy căm phẫn | негодующий голос (đầy phẫn nộ) |
| gần đây | вновь (недавно) |
| gằn đây | на днях (о прошлом) |
| gần đây | в недалёком прошлом |
| gần đây | за последнее время |
| gần đây | с некоторых пор |
| gần đây | недавно |
| gần đây | без году неделя |
| trong thời gian gần đây | за последнее время |
| trong thời gian gần đây | в последнее время |
| gằn đây | вблизи |
| gọi dậy | разбудить |
| gọi dậy | будить |
| hứa thì ông ta đã hứa rồi đấy, những không biết rồi ông có làm không? | обещать-то он обещал, но сделает ли? |
| hay đay nghiến | сварливый |
| hỏi người nào ai đấy | спросить (у кого-л.) |
| hỏi ý kiến người nào đấy trong số bạn bè | посоветоваться с кем-нибудь из друзей |
| hái được một giò đầy nấm | набрали целую корзину грибов |
| hình như mày nói cái gì đấy? | ты что-то сказал? |
| hình thù hình dáng, hình dạng dãy núi | очертания гор |
| hòm đầy | переполненный сундук |
| hạnh phúc không ra chẳng ra, không phải, chẳng phải hạnh phúc mà là một cái gì đấy rất giống hạnh phúc | счастье не счастье, а что-то очень похожее |
| họp đầy | набиться (скапливаться где-л.) |
| họp đầy | набиваться (скапливаться где-л.) |
| kề có tên dưới đây | нижепоименованный |
| khoảng chừng, khoảng chừng mười năm trước đây | лет так десять тому назад |
| khó mà thúc đầy được nó | его трудно раскачать |
| khó nhọc đấy | не мёд |
| không khí đầy <#0> hơi nước | воздух насыщен парами |
| không khí đượm đầy ngào ngạt> hương thơm | воздух напоён ароматом |
| không phải ngẫu nhiên mà nó đến đây | он недаром сюда приезжал |
| không động đậy | не шевелясь |
| không đầy thùng | неполное ведро |
| sự không đầy đù | неполнота |
| sự không đầy đù tài liệu | неполнота сведений |
| khẽ động đậy | шевельнуть (слегка двигать) |
| khẽ động đậy | шевелить (слегка двигать) |
| kéo lôi ai từ giường dậy | стащить кого-л. с кровати |
| kéo lôi ai từ giường dậy | стаскивать кого-л. с кровати |
| ký tên dưới đây | нижеподписавшийся |
| liệu hòn đấy! | погодите! |
| liệu hồn đấy! | только попробуйте это сделать! (с угрозой) |
| liệu đấy, đừng để sơ suất nhé! | смотри, не оплошай! |
| lấm đầy bùn | весь в грязи |
| lấp đầy | заполнять (наполнять) |
| lấp đầy | заполнение (наполнение) |
| lấp đầy | заполнить (наполнять) |
| lật tấm màn che đậy cái | сорвать завесу с (чего-л., gì) |
| làm dày ra | утолщение (действие) |
| sự làm dày thêm | утолщение (действие) |
| lát đáy tàu | заложить корабль |
| lát đáy tàu | закладывать корабль |
| sự lát đáy tàu | закладка корабля |
| lâu nay anh ấy không đến đẫy | он давно здесь не показывался |
| lên giọng dạy đời | менторским тоном |
| sự lên án đầy phẫn nộ | гневное осуждение |
| lúc đây lúc đó | то тут, то там |
| lý luận dạy | методический |
| thuộc về lý luận dạy học | дидактический |
| mớ tóc dày | шапка волос |
| mức độ nào đấy | некоторым образом |
| một ngày gần đây | на днях (о предстоящем) |
| một ngày nào đấy | в один прекрасный день |
| một người nào đấy | так-то |
| một người nào đấy mặc bộ đò xám | некто в сером |
| một người nào đấy tình cờ gặp được | первый встречный |
| một người nào đấy đã nói điều đó với anh ấy | ему сказал об этом один человек |
| một... nào đấy | одна (какой-то) |
| một... nào đấy | одно (какой-то) |
| một... nào đấy | одни (какой-то) |
| một... nào đấy | один (какой-то) |
| một số người nào đấy | отдельные лица |
| một thời gian nào đấy | некоторое время (nào đó) |
| một từ đầy ý nghĩa | слово, полное смысла |
| một vỉa than antraxit dày | мощный пласт антрацита |
| một vài... nào đấy | кое-какой |
| một xô đầy cái | полное ведро (чего-л., gì) |
| mày đừng dẫn xác đến đây nữa! | чтобы я тебя больше не видел! |
| độ, lượng mây dày đặc | сплошная облачность |
| mời anh ngồi xuống đây! | присаживайтесь! |
| nữ cán bộ giảng dạy | преподавательница |
| nửa đêm thức dậy | встать среди ночи |
| ngủ dậy | подняться (с постели) |
| ngủ dậy | пробуждаться |
| ngủ dậy | пробудиться |
| ngủ dậy | подниматься (с постели) |
| ngủ dậy trưa | залёживаться (в постели) |
| ngủ dậy trưa | залежаться (в постели) |
| ngủ không đẫy giấc | недосыпа́ть |
| ngủ không đẫy giấc | недоспать |
| ngủ đậy | встать с постели |
| ngủ đậy | вставать с постели |
| ngủ đẫy giấc | отсыпа́ться |
| ngủ đẫy giấc | отоспаться |
| ngủ đẫy mắt | отсыпа́ться |
| ngủ đẫy mắt | отоспаться |
| ngóc... dậy | поднять (удерживать на весу) |
| ngóc... dậy | подымать (удерживать на весу) |
| ngóc dậy | подняться |
| ngóc dậy | подниматься |
| ngóc... dậy | поднимать (удерживать на весу) |
| ngóc đầu dậy | приподыматься |
| ngóc đầu dậy | приподняться |
| ngóc đầu dậy | приподниматься |
| ngóc đầu dậy | поднять голову |
| ngăn kéo đầy sách | ящик полон книг |
| người bôn ba đây đó | странница |
| người bôn ba đây đó | странник |
| người dấy loạn | повстанец (мятежник) |
| người dấy nghĩa | повстанец |
| người dạy thú | дрессировщица |
| người dạy thú | укротительница |
| người dạy thú | укротитель |
| người dạy thú | дрессировщик |
| người mà thế đấy! | вот человек! (укоризненно) |
| người nào đấy | некто |
| người phụ trách lý luận dạy bộ môn | методистка |
| người phụ trách lý luận dạy bộ môn | методист |
| nhận dạy ai cái | взяться научить кого-л. (чему-л., gì) |
| nhận dạy ai cái | браться научить кого-л. (чему-л., gì) |
| nhận đứa trẻ về dạy dỗ | взять ребёнка на воспитание |
| nhận đứa trẻ về dạy dỗ | брать ребёнка на воспитание |
| nhà chuyên môn về phương pháp giảng dạy | методистка |
| nhà chuyên môn về phương pháp giảng dạy | методист |
| nhà máy có đày đù việc làm | завод имеет полную загрузку |
| nhét đầy | заполнить (наполнять) |
| nhét đầy | набивать (наполнять) |
| nhét đầy | набиваться (наполняться) |
| nhét đầy | напихать |
| nhét đầy ứ | набивать до отказа |
| nhét đầy ứ | набить до отказа |
| nhét đầy | напихивать |
| nhét đầy | набиться (наполняться) |
| nhét đầy | набить (наполнять) |
| nhét đầy | заполнять (наполнять) |
| nhét đầy | заложить (заполнять чем-л.) |
| nhét đầy | закладывать (заполнять чем-л.) |
| nhét đầy một tủ đồ vài | напихать шкаф бельём |
| nhòm dậy | приподняться |
| nhòm dậy | приподыматься |
| nhòm dậy | приподниматься |
| như anh thấy đấy | как видите |
| như dưới đây | следующий (нижеследующий, вот какой) |
| như thế đấy | таков |
| như thế đấy | так-то (таким образом) |
| như thế đấy | так (таким образом) |
| như vậy đấy | так-то |
| nhả... đầy | напустить (о дыме, паре) |
| nhả... đầy | напускать (о дыме, паре) |
| nhồi đầy | набиться (наполняться) |
| nhồi đầy | набить (наполнять) |
| nhồi đầy | набиваться (наполняться) |
| nhồi đầy | набивать (наполнять) |
| nhổm dậy | привстать |
| nhổm dậy | приподыматься |
| nhổm dậy | приподняться |
| nhổm dậy | приподниматься |
| nhổm dậy | привставать |
| nhổm phắt dậy | вскакивать (быстро вставать) |
| nhổm phắt dậy | вскакивать на ноги |
| nhổm phắt dậy | вскочить (быстро вставать) |
| nhổm phắt dậy | вскочить на ноги |
| nhổm phắt dậy | вскочить с места |
| nhổm phắt dậy | вскакивать с места |
| nhổm phắt dậy | взметнуться (вскочить) |
| nhổm phắt dậy khỏi giường | вскочить с постели |
| nhổm phắt dậy khỏi giường | вскакивать с постели |
| nhờ anh đầy cái ghế lại cho | подвиньте стул |
| nội cỏ điểm đầy hoa | луг усеян цветами |
| niêm đầy | залеплять (облеплять) |
| niêm đầy | залепить (облеплять) |
| nói dưới đây | нижеупомянутый |
| nói nghiêm chỉnh đấy | кроме шуток |
| nói sau đây | нижесказанный |
| nói sau đây | нижеупомянутый |
| nói sau đây | нижеизложенный |
| nói thật đấy! | честное слово! |
| nói thật đấy | кроме шуток |
| nơi mà từ đấy | откуда |
| nắp đậy | перекрытие (потолок) |
| nồi dậy | подняться (восставать) |
| nồi dậy | подниматься (восставать) |
| nồi dậy | восстать |
| nồi dậy | вставать (на борьбу и т.п.) |
| nồi dậy | встать (на борьбу и т.п.) |
| nồi dậy | восставать |
| nồi dậy đánh | ополчиться |
| nồi dậy đánh | ополчаться |
| nỗi khổ đau đã khiến đưa chị đến đây | горе привело её сюда |
| nụ cười đầy hứa hẹn | многообещающая улыбка |
| nụ cười đầy ý vị | многозначительная улыбка (đầy ý nghĩa) |
| phủ đầy tuyết | занесённый снегом |
| phòng đầy khói | комната наполнилась дымом |
| căn phòng đầy người | комната набилась народом |
| phù đầy cò | заглохший (запущенный) |
| phương pháp dạy dỗ | система воспитания |
| phương pháp cách thức dạy học | метод обучения |
| phương pháp dạy theo bộ môn | предметная система обучения |
| phương pháp giảng dạy | методика (преподавания) |
| quần áo đầy đủ | одетый (обеспеченный одеждой) |
| quyền hành đầy đù | полная власть |
| quyền sách dày | толстая книга (dày cộm, dày cộp) |
| quả thật thật vậy, tôi không biết phải làm gì đây | я, право, не знаю, что мне делать |
| quảng trường dằn dần đầy chật ních người | площадь постепенно заполнилась народом |
| rửa dạ dày | промыть желудок |
| rửa dạ dày cho | прочистить желудок (кому-л., ai) |
| rửa dạ dày cho | прочищать желудок (кому-л., ai) |
| ra thế đấy! | вот как! |
| rót đầy | долить (до какого-л. предела) |
| rót đầy | наполнить (наливая) |
| rót đầy | нацедить (сосуд) |
| rót đầy | переполнять |
| rót đầy | переполнить |
| rót đầy | наполнять (наливая) |
| rót đầy | доливать (до какого-л. предела) |
| rót đầy ấm trà | долить чайник |
| răn dạy | читать нотации (кому-л., ai) |
| răn dạy | читать нравоучения (кому-л., ai) |
| răn dạy | наставлять (поучать) |
| răn dạy | наставить (поучать) |
| răn dạy | читать мораль (кому-л., ai) |
| sao mày cứ lề mề đùng đỉnh ở đấy mãi thế? | что ты там так долго возишься? |
| sau đây | в дальнейшем (ниже в тексте) |
| sau đây | в будущем |
| suốt đời dạy trẻ | всю жизнь проучить детей |
| sách dạy nấu ăn | поваренная книга |
| cuốn sách dạy nấu ăn | кулинарная книга |
| sách hướng dẫn về phương pháp giảng dạy | методическое пособие |
| sách về lý luận dạy | методическое пособие |
| sương mù dày đặc | густой туман |
| sẽ có khi nào đấy | когда-то (в будущем) |
| sẽ có lúc nào đấy | когда-то (в будущем) |
| tai họa chính là ở đấy | в том-то и беда |
| thể hiện đầy đù tài năng của mình | найти себя |
| thức dậy | подниматься (с постели) |
| thức dậy | пробудиться |
| thức dậy | пробуждаться |
| thức dậy | подняться (с постели) |
| thức dậy | встать (просыпаться) |
| thức dậy | очнуться (проснуться) |
| thức dậy | проснуться |
| thức dậy | вставать (просыпаться) |
| thức dậy một cách khó khăn | проснуться с трудом |
| theo những số liệu không đầy đù | по неполным данным |
| thằng bé nó thẹn thẹn thò, xấu hồ, hồ ngươi với anh đấy | он вас стесняется |
| thật ra thì quả thật là anh ấy không biết tôi ở đây | он, правда, не знал, что я здесь |
| thầy dạy hát | учитель пения |
| thầy dạy kèm | репетитор |
| thầy dạy múa | учитель танцев (nhảy, vũ, khiêu vũ) |
| thấy lòng tràn đầy cảm hứng | чувствовать прилив вдохновения |
| thành phố mà từ đấy <#0> nó đến đây, thì rất lớn | город, откуда он приехал, очень большой |
| thúc đầy | толкать (побуждать) |
| thúc đầy | ускорить |
| thúc đầy | ускорять |
| thúc đầy | толкнуть (побуждать) |
| thúc đầy | подвига́ть |
| thúc đầy | подвинуть |
| thúc đầy | расположить (способствовать чему-л.) |
| thúc đầy | способствовать |
| thúc đầy | располагать (способствовать чему-л.) |
| thúc đầy | побуждать |
| thúc đẩy <#0> công tác của mình | подвинуть свою работу |
| thúc đẩy <#0> công việc | протолкнуть дело |
| thúc đầy những người chậm tiến | подтянуть отстающих |
| thúc đầy những người chậm tiến | подтягивать отстающих |
| thúc đẩy <#0> sự phát triền | способствовать развитию |
| thắt đáy lưng ong | тонкая талия |
| thắt đáy lưng ong | осиная талия |
| thắt đáy lưng ong bằng một đai da | перетянуть талию поясом |
| thắt đáy lưng ong bằng một đai da | перетягивать талию поясом |
| thế nào đấy | как-нибудь (тем или иным путём) |
| thế nào đấy | как-либо |
| thế đấy | так-то вот |
| thế đấy | так-то |
| tiếng ồn ào vang dậy | поднялся шум |
| tấm thảm đầy bụi | пыльный ковёр |
| tỉnh dậy | пробудиться |
| tỉnh dậy | проснуться |
| tỉnh dậy | просыпаться |
| tỉnh dậy | пробуждаться |
| tỉnh dậy | встать (просыпаться) |
| tỉnh dậy | очнуться (проснуться) |
| tỉnh dậy | вставать (просыпаться) |
| to chuyện đấy chứ có phải chơi đâu! | дело не шуточное |
| toàn bộ thực chất cốt tử là ở đấy | вся соль в этом |
| những triển vọng đầy hứa hẹn | радужные перспективы |
| trong chừng mực nào đấy | некоторым образом |
| trong mức độ nào đấy | своего рода |
| trong việc này có nguyên do gì đây? | какая тут подкладка? |
| tràn đầy sinh lực | кровь кипит (об избытке жизненных сил) |
| tràn đầy sinh lực | кровь играет |
| trước kia ở đây là những ngôi nhà gỗ | раньше здесь стояли деревянные дома |
| trước đây | назад |
| trước đây | прежде (раньше) |
| trước đây | ранее (в прежнее время) |
| trước đây | раньше (в прежнее время) |
| trước đây | в своё время (когда-то в прошлом) |
| trước đây chính ở chỗ này đây có một ngôi nhà | раньше на этом самом месте стоял дом |
| trước đây cụ ấy đã lao động 40 năm ròi | у него за плечами 40 лет трудовой жизни |
| trước đây không lâu | в недалёком прошлом |
| trước đây không thề cho rằng... | нельзя было предполагать... |
| trỗi dậy | подняться (восставать) |
| trỗi dậy | подниматься (восставать) |
| tuy đây vui lắm thế mà nhưng cũng phải về | хотя здесь очень весело, а надо уходить |
| tuyết sa rơi, xuống dày đến tận cửa sổ | снегу навалило до самых окон |
| tài liệu không đầy đủ | недостаточные сведения |
| tài thánh cũng chẳng rù tôi đến đấy được! | меня́ туда́ кала́чо́м не зама́нишь! |
| tôi không biết sau đây sẽ thế nào | не знаю, как будет дальше |
| tôi đây! | вот и я! |
| tôi đây rồi! | вот и я! |
| tôi đã đến đây! | вот и я! |
| tại sao đấy | отчего-то |
| tại sao đấy | отчего-нибудь |
| tại sao đấy | отчего-либо |
| tồi đã đến nhà anh ta lần nào đấy | я как-то был у него |
| tụ tập đầy | набиться (скапливаться где-л.) |
| tụ tập đầy | набиваться (скапливаться где-л.) |
| từ dạo đó tôi không hề đặt chân đến đấy | с тех пор я туда ни ногой |
| từ nơi nào đấy | откуда-нибудь |
| từ nơi nào đấy | откуда-либо |
| từ nơi đây | отсюда |
| từ nơi đây từ chỗ này thấy rất rõ | отсюда хорошо видно |
| từ đấy | оттуда |
| từ đấy | откуда |
| từ đáy lòng | от всего сердца |
| từ đáy lòng | из глубины души |
| từ đâu đẩy | откуда-нибудь |
| từ đâu đấy | откуда-то |
| từ đâu đẩy | откуда-либо |
| từ đây | отсюда |
| từ đây không thấy được nhà | отсюда не видно дома |
| từ đây nom rõ | отсюда хорошо видно |
| từ đây thấy rất rõ | отсюда хорошо видно |
| có vỏ dày | толстокожий (о фруктах) |
| về việc đó thì phải ngậm tăm đấy! | об этом молчок! |
| về ý nghĩa nào đấy | в некотором отношении |
| vẻ đầy ý nghĩa | глубокомыслие (многозначительность) |
| vi sao đấy | почему-нибудь |
| vi sao đấy | почему-либо |
| việc đó thì tối hệ trọng đấy | это не шутка |
| viết đầy | уписать (умещать на странице и т.п.) |
| viết đầy | уписывать (умещать на странице и т.п.) |
| viết đầy | исписывать |
| viết đầy | исписать |
| vất vả đấy | не мёд |
| vứt đầy | накидать (кидая, наполнить что-л.) |
| vá đầy | весь в заплатах |
| vé cho anh đây | вот вам билет |
| vơ đẫy túi | набить карман |
| xuân về thiên nhiên đã bừng tỉnh dậy | весной природа пробудилась (đã hồi sinh lại) |
| xét về mặt nào đấy | в своём роде |
| xét về một phương diện nào đấy | в своём роде (с известной точки зрения) |
| cái, chiếc áo săng-đay | свитер |
| cái áo săng đay | фуфайка (вязаная) |
| cái áo săng-đay | джемпер |
| ê, ai đấy? | эй, кто там? |
| đi dún dầy | перевалиться (при ходьбе) |
| đi dún dầy | переваливаться (при ходьбе) |
| đi dạy học | учительствовать |
| đi nay đây mai đó | блуждать (скитаться) |
| đi đây đi đó | разъезжать |
| đi đến đấy thật là vô lý | идти туда бессмысленно |
| điềm nơi, chỗ cao nhất của dãy núi | наивысшая точка горного хребта |
| điềm đầy | усеять |
| điềm đầy | усеивать |
| điều đó chẳng dính dấp gì đến đây cả | из другой оперы |
| động vật dày da | толстокожее животное (da dày) |
| đáng lẽ nó phải đến đây rồi | ему бы уже пора быть здесь |
| đánh dấu đầy sách | испещрить книгу пометами |
| đánh thức... dậy | расталкивать (спящего) |
| đánh thức... dậy | растолкать (спящего) |
| đánh thức dậy | подымать (с постели) |
| đánh thức dậy | пробудить |
| đánh thức dậy | пробуждать |
| đánh thức dậy | поднять (с постели) |
| đánh thức dậy | поднимать (с постели) |
| đi đâu đấy | куда-нибудь |
| đi đâu đấy | куда-то |
| đi đâu đấy | куда-либо |
| đã hái nấm được một giỏ đầy | набрали целую корзину грибов |
| đã đến lúc phải dậy ròi! | пора встать! |
| đã đến lúc phải dậy ròi! | пора вставать! |
| đôi mắt chị tỏa đầy vẻ thanh xuân | молодость брызжет из её глаз |
| đôi mắt chị ta đầy lệ | её глаза налились слезами |
| đôi mắt đầy sợ hãi | глаза полны ужаса |
| đùa với hắn ta thì nguy hiểm đấy | с ним шутки плохи |
| đùa với lão ta thì quả là vuốt râu hùm đấy | с ним шутки плохи |
| đút đầy | напихивать |
| đút đầy | напихать |
| một đĩa canh đầy | полная тарелка супа |
| đĩa đầy xúp | полная тарелка супа |
| đưa đây xem nào | дай-ка мне посмотреть |
| đến đây! | иди сюда! |
| đến đây là hết! | и всё тут! |
| đến đây thì nó... | тут-то он и... |
| ốm dậy | стать на ноги (после болезни и т.п.) |
